Готовый перевод I Really Want to Kill the Male Lead / Тиран поневоле: Как выжить, если ты в теле злодея: Глава 8

Если всё действительно обстоит так, этот своенравный и заносчивый император, пожалуй, испугался бы до смерти?

Но Пэй Юйцзин не мог этого показать и был вынужден сносить всё до конца. Он погасил улыбку, с безразличным видом опустил голову и ответил:

— Юйцзин понял.

Внезапно чья-то рука протянулась вперёд, прохладная ладонь коснулась его щеки, и над ухом раздался тихий голос:

— Ты ещё и сообразителен.

Непостоянство императора порой мешало Пэй Юйцзиню до конца угадать мысли Ши Личэня.

Заметив, что выражение лица Его Величества немного смягчилось, Лэ Фуань взвесил всё в уме и с заискивающей улыбкой напомнил:

— Поздней ночью уже пора и отдохнуть. Пусть этот ручной питомец в другой день развлекает Вас, а завтра Вам ведь ещё предстоит обсуждать дела с министрами.

Ши Личэнь лениво угукнул в ответ, убрал кинжал в ножны, бросил взгляд на Пэй Юйцзин и милостиво дозволил:

— И впрямь пора спать. Ступай перевяжи раны.

Его взгляд столкнулся с глазами Пэй Юйцзиня и на миг задержался.

Внезапно уголки губ Его Величества тронула некая зловещая улыбка, и он пробормотал:

— На этот раз будь осторожнее, не заживай слишком быстро.

Наступил следующий день.

Молодой евнух с сонной полуулыбкой ждал за дверями Дворца Цзычэнь, держа в руках чай, сваренный на утренней росе — Его Величество каждый день после пробуждения выпивал несколько глоток для бодрости.

Стоял час мао, на краю неба забрезжил предрассветный свет, но его всё ещё не хватало, чтобы разогнать тьму — лишь с наступлением часа чэнь, когда взойдёт солнце, вокруг посветлеет.

Сейчас стояла глубокая осень, погода была холодной, и евнух Фу как раз подогревал и опалял сапоги Его Величества на жаровне, чтобы императору было тепло и удобно их носить.

Прождав у дверей уже какое-то время, молодой евнух с любопытством украдкой глянул на плотно закрытые створки Дворца Цзычэнь — внутри царила абсолютная тишина.

По заведённому порядку в этот час Его Величество уже должен был приказать зажечь светильники.

Он мысленно предположил: сегодня назначена аудиенция с сановниками для обсуждения дел во дворец, и если к часу чэнь Его Величество всё ещё не проснётся, евнуху Фу придётся набраться смелости и войти, чтобы поднять императора.

……

Внутри дворца.

Внутренние часы сработали вовремя, и Ши Личэнь по привычке давно уже проснулся.

Вот только от этого сна кружилась голова, а долгая усталость заставляла тело ныть от слабости, к тому же сегодня не было утреннего доклада, так что он позволил себе подреть ещё немного.

Посчитав, что время уже подходит, Ши Личэнь одной рукой откинул полог драконьего ложа, поднялся и сел на край кровати. Его босые ступни коснулись пола, и в тот же миг снизу дохнуло теплом.

Стоило ощутить, как лодыжку крепко охватило, и какая-то ладонь намертво вцепилась в неё.

— М?

Он даже не успел отреагировать, да и испугаться толком не успел. Изначально он хотел позвать людей внутрь, но теперь лишь с некоторым недоумением опустил взгляд.

В покоях не зажигали огней, было сумрачно, однако разглядеть лежавшую на помосте человеческую фигуру всё же удавалось. Бросив беглый взгляд на силуэт, он понял, что человек этот высок и статен, только лица в темноте не разобрать.

Ши Личэнь потёр переносицу, приходя в себя.

Чуть не забыл.

Главный герой всё ещё спит здесь.

Он наступил прямо на грудь Пэй Юйцзиню. Через верхнюю одежду всё ещё ощущалось тепло, более того, сквозь ткани угадывалась мощь и дикая сила, исходившая от этого тела, а ладонь, сжимавшая его щиколотку, пылала обжигающим жаром.

Настолько прекрасное телосложение, что даже завидно.

Его Величество сладко зелотнул и лениво бросил:

— Отпусти.

……

Во тьме.

Глаза Пэй Юйцзиня, словно у волка, накрепко вцепились в сидевшего на краю постели расслабленного молодого императора. С детства обучавшийся боевым искусствам и обладавший глубокой внутренней ци, он видел в темноте так же ясно, как днём.

В тот самый миг, когда он обхватил лодыжку молодого императора, в его голове мелькнула мысль:

Какая же тонкая.

Он взглянул ещё раз.

Какая белая.

Его рука могла полностью сомкнуться вокруг неё, а нежная кожа под ладонью заставляла помимо воли сжимать пальцы всё сильнее, напрочь игнорируя слова императора.

Подобный жест заставил Его Величества шумно втянуть воздух — сон слетел с него в мгновение ока. Злобно дрыгнув ногой, он с неприязнью выругался:

— Пёс паршивый! Оглох? Отпусти!

Этот удар был нанесён прицельно и пришёлся прямо в грудь Пэй Юйцзиню, отчего его еще не до конца зажившая рана тотчас заныла с новой силой, причиняя жгучую боль.

Слушая гневный голос императора, Пэй Юйцзинь в темноте беззвучно усмехнулся: стоит только единожды переступить черту, и обуздать себя уже невозможно. С долей издевки он лишил нефритовую ножку возможности шевелиться и грубо прижал её к своей груди, телом к телу.

Когда он заговорил снова, в его голосе звучала утренняя хрипотца:

— Юйцзин просто согревает Его Величество, к чему же гневаться?

Притворяясь послушным лишь на словах, он в душе и впрямь почувствовал, что выпускать эту ногу из рук ему совершенно не хочется. Мысленно он проворчал: неужели маленький император посреди ночи плохо укрывался одеялом, отчего его тело стало таким ледяным?

В тишине покоев раздался сдержанный смешок Его Величества. Император вовсе не вышел из себя из-за дерзкой выходки, а лишь многозначительно произнёс:

— Хорошо. Ты у нас мастак.

Пэй Юйцзинь замер.

В этот момент Его Величество окликнул того, кто был снаружи:

— Лэ Фуань, войди.

Створки дверей Дворца Цзычэнь отворились, и вереницей потянулись служанки. Они зажгли свечи, мгновенно осветив погруженный во тьму огромный зал.

Лэ Фуань во главе с молодым евнухом шагнул внутрь, его старое лицо сияло широкой улыбкой:

— Сановники ещё не прибыли во дворец, и этот старый слуга подумал, позволить ли Его Величеству поспать подольше…

Говоря это, он прошёл во внутренние покои, и взгляд его в тот же миг стал свирепым, а голос взлетел до резких нот:

— Дерзость! А ну убрал свои когти, смеешь касаться Его Величества!

Пэй Юйцзинь хмыкнул, не сдвинувшись с места, лишь поднял глаза и в упор уставился на человека, сидевшего на краю постели:

— Ваше Величество, мне отпустить?

При ярком свете дворцовых светильников всё стало гораздо виднее. В его глазах отражался облик молодого императора, а рана на бедре вдруг зачесалась.

У края ложа молодой император был облачён в тонкие, мягкие алые ночные одежды. Чуть вьющиеся длинные чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам. Даже не опуская головы, он бросил на того взгляд свысока, а на его губах застыла ленивая улыбка. Тихо и мягко он вымолвил:

— Если не отпустишь немедленно, Я отрублю тебе твои когти.

Слова звучали ласково, но от них разило кровью. Пэй Юйцзинь уловил в них нотки безумия — ему вдруг показалось, что рана зачесалась ещё сильнее, и в нём даже шевельнулось странное желание получить ещё пару ударов ножом.

……

Рука, сжимавшая щиколотку, мгновенно отдёрнулась. Главный герой, возможно, действительно был потрясён, а потому молча уступил дорогу и отодвинулся в угол помоста.

Ши Личэню было лень возиться с ним — убить всё равно не убьёшь, а смотреть тошно, так что убрался с глаз долой, и ладно.

Зато Лэ Фуань не унимался. Опустившись на колени перед Его Величеством, он бережно взял в ладони драгоценную стопу и принялся тщательно её осматривать, причитая со слезами на глазах:

— Поглядите-ка, только поглядите, да тут всё покраснело!

Он приказал служанкам принести мазь, а сам круто развернулся к Пэй Юйцзиню и принялся бранить его:

— Слепец распоясавшийся! Разве смеешь ты калечить драгоценное тело Его Величества?! Даже если Его Величество забьёт тебя до смерти, ты должен принимать это безмолвно! Это же милость небес!

Ши Личэнь бросил взгляд на угол помоста: Пэй Юйцзинь сидел там, опустив голову, и лица его было не разобрать, он лишь молча сносил брань Лэ Фуаня, являя собой картину тоски чужака, приютившегося под чужой крышей.

Глаза Ши Личэня чуть сузились, и он машинально принялся крутить нефритовое кольцо на пальце.

Он ни за что не поверил бы, что главный герой и впрямь такой мягкотелый и беззащитный.

……

Слова Лэ Фуаня, отчитывавшего Пэй Юйцзиня, тянулись бесконечной чередой, и Ши Личэнь с досадой потёр виски.

Он глухо бросил:

— Хватит.

Стоило императору подать голос, как Лэ Фуань тут же умолк. С недовольным, застывшим лицом он с тревогой изрёк:

— Боюсь, эта краснота сойдёт ещё нескоро.

Ши Личэнь опустил взгляд.

На щиколотке алел отчётливый круглый след, в котором угадывались два не успевших пропасть отпечатка пальцев. Он недовольно нахмурился и цыкнул, после чего холодно усмехнулся, глядя на Пэй Юйцзиня:

— Полюбуйся! Твоя забота.

Этот круглый след на щиколотке выглядел так, будто на нём оставили печать. Пэй Юйцзинь бессознательно поткнул пальцы — на ладони, казалось, всё ещё жило ощущение чужой кожи. В душе шевельнулось презрение:

Какая же неженка!

Особенно те два отпечатка пальцев — они словно метили маленького императора его собственной меткой. Он странным взглядом уставился на этот след и даже подумал: если бы он надавил ещё чуть сильнее, эта нога точно сломалась бы? Пожалуй, стоило надавить посильнее, чтобы маленький император тоже испытал боль.

Пэй Юйцзинь укротил выражение лица, и его голос прозвучал низко и холодно:

— Подошвы ног Его Величества были ледяными, а тело Юйцзиня пылает жаром, вот я и решил немного согреть Его Величество.

Бред сивой кобылы. Ши Личэнь усмехнулся и бросил Лэ Фуаню:

— Раз уж он так старается, потом научи его, как подобает прислуживать Мне.

Желательно так, чтобы переломить ему весь хребет, чтобы он больше никогда не смог разогнуть спину.

Лэ Фуань с улыбкой отозвался, и в этот момент служанки принесли мазь. Не успел Лэ Фуань и пальцем шевельнуть, как Пэй Юйцзинь перехватил баночку с мазью и вызвался сам:

— Раз уж Юйцзин совершил ошибку, то и исправлять её, разумеется, должен Юйцзин.

Ши Личэнь небрежно бросил:

— Ладно уж.

Лэ Фуань: «……»

Опять отнял его работу!

Скрежеща зубами, он свирепо зыркнул на Пэй Юйцзиня и от злобы резко взмахнул плеткой-фэчэнь.

Но в конце концов ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как Пэй Юйцзинь с совершенно невозмутимым видом подошёл к императору, опустился на колени, бережно взял голень Его Величества и принялся втирать мазь.

Впрочем…

Бросив взгляд на закатанные рукава Пэй Юйцзиня, он заметил рельефные, крепкие мускулы на его руках, в то время как голень императора, покоившаяся на его руке, отличалась плавными линиями и белизной нефрита.

Связанные воедино, они выглядели до странности гармонично.

Лэ Фуань окинул их взглядом и, заметив, что Пэй Юйцзинь действительно самым добросовестным образом мажет ногу Его Величества, двигаясь нежно и аккуратно, немного смягчился лицом.

И на том спасибо, этот уроженец Нань Цзиня оказался смышлёным.

*

Едва отзавтракав, евнух вбежал в покои с докладом:

— Ваше Величество, Великий наставник, Императорский наставник и Глава Верховного суда уже прибыли и ждут в Императорском кабинете.

Ши Личэнь коротко отозвался, поднялся с места и направился в Императорский кабинет, но, заметив, что Пэй Юйцзинь увязался следом, остановился и без особого нажима бросил на него взгляд:

— Я иду обсуждать государственные дела, ты-то за мной увязался зачем?

Пэй Юйцзинь, казалось, вовсе не расслышал холода в голосе императора, и с невинным видом осведомился:

— Разве маленький питомец не должен следовать за Его Величеством?

Император улыбнулся:

— Я не отрубил тебе твои когти — вот и радуйся потихоньку.

— Пошёл вон.

……

Императорский кабинет.

На сегодняшнем совещании Его Величество пожаловал трём сановникам места для сидения, а затем велел Лэ Фуаню раздать им папки с записями. Ши Личэнь произнёс:

— Дело это важное, многоуважаемые министры, изучите всё до конца, а затем дадите Мне ответ.

В записях подробно излагалось всё, что касалось создания Палаты инспекции. Восседая во главе стола, он вертел на пальце нефритовое кольцо и с непроницаемым выражением лица наблюдал за реакцией каждого из троих.

Великий наставник был ветераном при трех императорах, ставил во главу угла интересы государства и являлся человеком, на которого можно положиться. Императорский наставник в своё время был учителем этого тела и во всём проявлял себя преданным слугой.

http://bllate.org/book/37769/4723848