Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 9

— Ничего, — Су Ю поджал губы, чувствуя, как лицо заливает краска, и поспешил отделаться невнятным ответом.

Он ни за что не признается, что расплакался от поцелуя парня!

И то, что он плакал, и то, что его целовал парень, — всё это было ужасно постыдно.

Суй Юй ничего не заметил, зато Линь Шаонин бросил взгляд на губы Су Ю и всё понял.

Цвет губ стал насыщеннее.

Он опустил веки, скрывая эмоции, но пальцы с силой сжали ручку, оставив на бумаге глубокий след.

Су Ю был таким славным, таким прекрасным. Он был словно драгоценный нефрит, который, сам того не ведая, выставили напоказ, и смотрел на него не один лишь Линь Шаонин.

— Ты сегодня уже сделал домашнее задание? — наклонившись, спросил Суй Юй. Су Ю внезапно замер, а потом спохватился: — Сделал, но я до сих пор не понимаю те задачи, которые завтра будут на проверке!

— Какую задачу не понимаешь? — Линь Шаонин, покрутив в пальцах ручку, развернулся к нему. Су Ю подумал, что его сосед по парте — просто ангел.

— Вот эту дополнительную в конце, и еще несколько, я всё записал. — Су Ю не мог похвастаться особыми успехами в учебе, но относился к ней со всей серьезностью. Он всё надеялся, что однажды у него случится озарение и он решит все эти задачи.

— Эту? — Линь Шаонин невозмутимо пододвинул тетрадь ближе. Су Ю тоже подался вперед, сокращая дистанцию, и теперь они сидели так близко, словно Су Ю оказался в его объятиях.

Линь Шаонин наблюдал за этим наивным кроликом, добровольно зашедшим на его территорию, и на душе стало приятнее. Он склонил голову, принявшись терпеливо разъяснять задачу.

Су Ю был так увлечен учебой, что, окунувшись в море знаний, легко забыл о том, что еще недавно какой-то парень воспользовался его беспомощностью. Он даже не заметил, как оказался в чужих объятиях, столь тесных и неловких.

Линь Шаонин весь день объяснял ему материал: терпеливо, подробно, доступным языком. То, что раньше казалось Су Ю темным лесом, теперь стало понятным, и он в восторге назвал Линь Шаонина бодхисаттвой. Даже когда пришло время расходиться, он никак не хотел отпускать соседа, пока тот наконец не ушел.

Цзян Вэй, ожидавший у входа, порядком извелся. Видя, как Су Ю крутится вокруг нового соседа с сияющими глазами, почти как фанат перед кумиром, он почувствовал, как внутри всё закипает от ревности. Цзян Вэй решительно вошел в класс, схватил Су Ю за запястье и потянул за собой.

Линь Шаонин проследил взглядом за их сцепленными руками, в глазах мелькнула тень, но он лишь вежливо и учтиво кивнул.

— Гений, до завтра! — Су Ю был в отличном настроении и, пока его тащили прочь, не переставал махать рукой.

Цзян Вэй, едва сдерживая язвительность, буркнул:

— Раз уж так сильно любишь этого гения, иди и живи с ним.

— Правда? А можно? — глаза Су Ю засияли еще ярче, и он действительно задумался об этом.

— Ты! — Цзян Вэй пришел в еще большую ярость. Он прижал его к стене, сжал подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и сквозь зубы процедил: — Повтори, что сказал. И лучше хорошенько подумай, как будешь отвечать.

Выражение его лица было почти угрожающим — он действительно был в бешенстве.

Но Су Ю вырос вместе с Цзян Вэем и знал: даже в самом сильном гневе тот никогда не причинит ему настоящего вреда. С самого детства он пользовался этим, то и дело наступая Цзян Вэю на больную мозоль.

— Я просто люблю гения, хочу жить с ним, он объясняет мне задачи и никогда не смеется надо мной, — Су Ю выпустил свое маленькое ядовитое жало, чтобы уколоть Цзян Вэя.

Это была месть за то, что тот сегодня посмеялся над его ростом!

Цзян Вэй, как и ожидалось, ничего ему не сделал. Отпустив его, он развернулся и ушел прочь, его спина выражала решимость и гнев.

Су Ю поплелся следом, торжествующе подпрыгивая: месть удалась на славу.

Однако триумф длился недолго — вскоре его охватил такой страх, что он позабыл о гордости и готов был на коленях умолять о прощении.

Их домик находился в квартале социального жилья недалеко от школы. Дорога была уставлена старыми уличными фонарями, чтобы ученикам было удобно ходить по ночам, но в этот вечер все лампы погасли — ни один огонек не горел.

В кромешной тьме лишь луна и звезды давали слабый свет, остальное тонуло в чернильной мгле. Ветер шелестел так, словно вокруг бродили призраки, и Су Ю казалось, что из-под ног вот-вот выползет змея и поползет вверх по его ногам.

Вспомнив, как недавно его пугали до полусмерти в доме с привидениями, он ощутил, как ледяной холод пополз по спине. Дрожащим от слез голосом он позвал:

— Цзян Вэй… Цзян Вэй! Где ты?

Су Ю горько раскаялся, что решил подразнить Цзян Вэя, а теперь даже не мог его найти.

По пути домой нужно было пройти через длинный переулок. Фонари не работали, и переулок, зажатый между высокими стенами, казался Су Ю огромным, пожирающим людей Монстром. У него подкосились ноги, и он беспомощно забормотал:

— Цзян Вэй! Цзян Вэй! Я виноват! Я неправ! Я просто хотел тебя позлить. Где ты? Вернись, пожалуйста, встреть меня, ладно?

Его голос эхом разлетался по переулку, но ответа не было. Поняв, что Цзян Вэй действительно ушел, разозлившись на него, и ему придется идти через этот жуткий путь в одиночку, Су Ю залился слезами.

— Цзян Вэй… я не хочу… идти домой один, прости меня.

Су Ю, чувствуя себя глубоко несчастным, ронял одну слезинку за другой. Он опустил голову, сжимая лямки рюкзака, и сделал шаг в переулок, но в тот же миг его дыхание перехватило.

Стоило ему сделать лишь шаг, как чьи-то сильные руки рывком притянули его к себе. Его нос уткнулся в чью-то теплую грудь, чьи-то руки обхватили его за талию, и над ухом раздался низкий, насмешливый голос:

— Ну, говори, с кем ты там хотел жить? М?

***

Ветер едва слышно шелестел, но дыхание Цзян Вэя, тяжелое и горячее, перекрывало все звуки. Его голос, раздавшийся прямо у уха, казалось, пробрал Су Ю до костей. Горячий воздух щекотал кожу, и Су Ю захотелось потереть ухо, но руки и ноги были скованы — Цзян Вэй обладал недюжинной силой и легко удерживал его.

Цзян Вэй снова спросил:

— Говори, с кем хочешь жить?

В темноте обостряются чувства. Шелест ветра и давящая тьма отступили перед теплом объятий. Вдыхая запах Цзян Вэя, ощущая его жар, Су Ю почувствовал, как его сердце наполняется безопасностью, и ему захотелось прильнуть к парню, не отпуская ни на секунду.

Су Ю мгновенно перестроился:

— С тобой, с тобой! Только с тобой, я хочу жить только с тобой!

— Хм, это ты говоришь, потому что боишься темноты и пытаешься меня задобрить? — снова спросил Цзян Вэй. Его хватка стала крепче, тела плотно прижались друг к другу, и голос прозвучал властно и глубоко.

Конечно, потому что боюсь темноты! — мысленно огрызнулся Су Ю, но, виляя хвостом, покорно ответил то, что хотел услышать Цзян Вэй, заодно пытаясь отстоять остатки мужского достоинства:

— Нет! С чего бы мне бояться темноты? Я просто испугался, что ты сердишься, поэтому и звал тебя. Разве я мог бы жить с кем-то другим?

— О? Значит, не боишься? — Цзян Вэй тихо рассмеялся. Его кадык коснулся щеки Су Ю, и тот почувствовал, как он дернулся. Затем парень коснулся его глаз, стирая влагу: — Тогда что это такое?

— … — Су Ю до последнего не желал признавать свою трусость: — Это пот от волнения!

— Ха. — Цзян Вэй даже хмыкнул от возмущения.

Ладно, упрямец. Скорее признается, что сломал ногу, чем в том, что проиграл.

Какой же он… невыносимо упрямый, но до чего милый.

Если он еще раз наступит ему на хвост, тот точно взорвется.

Цзян Вэй решил все-таки наступить:

— Странно, что от волнения потеют глаза.

— … — Су Ю в ярости уткнулся лицом в шею Цзян Вэя, больно ткнулся лбом в его ключицу и глухо проворчал: — Заткнись, не смей говорить об этом.

— Ой. — Маленький котенок, отчаявшись, зарылся в него, как в диван, оставив хвост снаружи, и тот нервно дергался, словно приглашая поиграть. — Ладно, хорошо, не буду. — Цзян Вэй наслаждался близостью, но не удержался и понизил голос: — Значит, говоришь, хочешь жить со мной?

— Угу, — отозвался Су Ю, хотя в мыслях уже ругался на чем свет стоит.

Однако в следующий миг Цзян Вэй добавил:

— Тогда назови сто причин, почему я лучше Линь Шаонина и почему ты хочешь жить только со мной.

— ??? — Су Ю удивленно поднял голову, глядя в глаза Цзян Вэю, пораженный такой наглостью.

Разве это вообще можно сравнивать? Цзян Вэй же вредный и задиристый, не то что гений — скромный, вежливый и терпеливый.

— Не хочешь? — Цзян Вэй притворился, что собирается его отпустить.

Стоило теплу отстраниться, как Су Ю запаниковал. Снова навалилась непроглядная тьма, шум ветра завывал, как призраки, — нет, он не хотел этого!

Су Ю рефлекторно вцепился в Цзян Вэя, обнял за шею, обвив ногами, и наотрез отказался отпускать, прижавшись всем телом и уткнувшись в его шею:

— Хочу, хочу! Я очень хочу!

Цзян Вэй был крайне доволен тем, что Су Ю сам бросился в его объятия. Его сердце было переполнено, дыхание стало горячим, а поза была настолько двусмысленной, что он едва сдерживал себя.

Он приложил нечеловеческие усилия, чтобы подавить порывы, и продолжил мягко поддразнивать:

— Ну же, давай, говори.

— Ты самый красивый! На тебя смотреть — одно удовольствие! И аппетит поднимается! — Су Ю зажмурился, боясь открыть глаза, и сжался в его руках, работая только языком.

Он до смерти боялся, что его снова выбросят в темноту, и от этого напряжения почти не соображал, не заметив, как его поддерживают широкие ладони. Зловредные руки вспомнили, как мучительно было наносить мазь в тот день, и решили потискать еще немного.

Так приятно, так упруго.

Су Ю не замечал ничего, напрягая последние извилины, чтобы выудить хоть какие-то достоинства Цзян Вэя:

— Ты хорошо играешь в спорт, в баскетбол — так круто и мощно!

— У меня есть вещи и покруче, — внезапно вставил Цзян Вэй, издав многозначительный звук.

— Что еще ты от меня скрываешь? Как может быть что-то круче? — Су Ю машинально возразил, не веря ни единому слову: — Не может быть!

Цзян Вэй же со вздохом, полным намеков, произнес:

— Узнаешь.

— Напускаешь тумана. Ты что, втайне от меня начал учиться? — Су Ю перебрал в уме все варианты и решил, что это самый вероятный.

http://bllate.org/book/37768/4723642