Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 4

Шэнь Цзэ сегодня получил отказ, когда признался в своих чувствах, и теперь без остановки наматывал круги по беговой дорожке. Он промок насквозь от пота, его влажные волосы в свете ламп казались пропитанными туманом.

— Старик Шэнь! Хватит бегать! Так ты себе все мышцы потянешь! — крикнул ему товарищ по команде. — Ну отказали тебе, и что такого? Ты ведь не обделен вниманием, всегда кто-то да бегает за тобой.

Шэнь Цзэ остановился, тяжело дыша, взял протянутую бутылку воды и жадно отпил:

— Мне просто паршиво. Когда бегу — хоть на время забываю о нем, а как только останавливаюсь, не могу взять себя в руки. К тому же, чем больше думаю, тем сильнее тянет. Как на свете может существовать настолько прекрасный человек?

— Капитан… посмотри на старика Шэнь, он же натурально превратился в подстилку! Ха-ха-ха-ха! — товарищ указал на Шэнь Цзэ, а затем перевел взгляд назад. Там, в ночной тьме, стоял человек с повязкой на голове, с крепкой мускулатурой и поразительно ярким лицом, в чертах которого, однако, читалась природная свирепость, а в облике даже в темноте угадывалась некая резкость.

Капитан усмехнулся, в его тоне проскользнуло нечто порочное:

— Подумаешь, мужик. В нашей команде по физподготовке нет недостатка в желающих за нами бегать, но подстилки нам не нужны.

— Пф, подстилка? Я что, могу приказывать своему сердцу? И вообще, капитан, ты можешь гарантировать, что, встретив того, кто тебе нравится, не станешь сам бегать за ним, высунув язык?

Капитан приподнял бровь:

— Я умею себя контролировать. С чего бы мне становиться подстилкой?

— Ладно-ладно, давайте не будем зацикливаться на этой теме, — товарищ поспешил сгладить углы. — Шэнь, тебе восемнадцать, у нас выходные, мы решили в субботу всей командой сходить в дом ужасов, а потом поужинать и в караоке. У тебя есть другие планы?

— Идет, спасибо.

— Не нас благодари, это идея капитана, — заметил товарищ. — Ради капитана — перестань быть подстилкой.

— Я просто люблю его, признался в чувствах… считайте, это моя самонадеянность. Раньше за мной всегда кто-то бегал, вот я и подумал, что он тоже разглядит мое обаяние, — Шэнь Цзэ почесал затылок, его настроение мгновенно упало. — Я и сам не ожидал, что настолько сильно его полюблю.

— Разве мужчина важнее товарищей по команде? — капитан взял воду и направился на дорожку. — Не сравнивай вещи, которые невозможно сравнивать.

Поздняя осень всегда приносила сухость воздуха. В небе застыли звезды, а мимо по темно-красной дорожке пронесся сгусток ветра — воплощение необузданного нрава.

***

Глава 3. Младший помощник школьного принца (3)

Задание, которое выполнял Су Ю, в оригинальном сюжете заключалось в том, что лучший ученик и главная героиня вместе подрабатывали, а он случайно их увидел. Решив, что его невестку могут увести, он по-собачьи преданно доложил обо всем Цзян Вэю. В то же время в повествование вступал школьный хулиган Сюй Цзин, и у них с героиней случалась романтическая встреча в доме ужасов, где для всех четверых закладывалась основа для будущей драмы.

В такой напряженной сюжетной линии ему, как статисту, нужно было всего лишь сделать один телефонный звонок. Статисты — существа простые и незаметные, ничего не попишешь.

Су Ю листал конспекты Цзян Вэя, размышляя, как проникнуть в дом ужасов и произнести нужную реплику. В романе не объяснялось, как именно статист там оказался, так что ему приходилось выкручиваться самому. Маленький ИИ ломал голову, даже опустил голову от бессилия, и до самого конца занятий у него было паршивое настроение.

Вдруг на парту легла тень. К Су Ю подошла девушка, ее голос звучал чисто и сладко, а на губах играла легкая улыбка:

— Су Ю, мы с лучшим учеником идем подрабатывать в дом ужасов, платят сто юаней в день. Хочешь с нами?

Су Ю тут же вскинул голову, как бельчонок, и чуть не расцвел от радости — главная героиня была сущим ангелом!

— Хочу, хочу, хочу! — закивал он так рьяно, что чуть не свернул шею. — Мне как раз очень нужны деньги!

— Ха, — стоявший рядом лучший ученик, глядя на взволнованного Су Ю, негромко рассмеялся. — Денежный мешок.

Су Ю смущенно покосился на него, и в его черных зрачках кое-кто смог бы разглядеть странное кокетство. Словно крошечный коготок коснулся струн сердца, вызывая зуд. Лучший ученик опустил взгляд, постукивая пальцами по столу, и безмятежно, но внимательно изучал его снова и снова.

...

Работа в доме ужасов начиналась вечером. В субботу после уроков Су Ю отправился туда вместе с Суй Юй и Линь Шаонином. Увидев Су Ю, управляющий мгновенно просиял. Хотя пришли трое, он поставил Суй Юй и Су Ю рядом, встал перед ними и начал внимательно разглядывать, с каждым разом все больше оживляясь.

Линь Шаонин же, вопреки обыкновению, помрачнел и преградил путь управляющему:

— Довольно, не тратьте время.

— Довольно, довольно, конечно довольно… я добавлю вам, будет по двести юаней, постарайтесь, пожалуйста, а? — управляющий попросил принести одежду. — У нас есть один еще не открытый аттракцион, он в режиме тестирования, там не хватает двух персонажей… Попробуете пока, а?

Суй Юй и Су Ю переглянулись, пребывая в замешательстве.

— Надеть-то я могу, — сказала Суй Юй. — Но… ему, кажется, это не очень подходит…

— Неужели… и мне тоже придется это носить? — Су Ю посмотрел на ткань и с трудом выдавил: — Это же юбка.

— Триста юаней в день, идет?

— Это даже школьная короткая юбка…

— Четыреста!

Су Ю потрогал ткань:

— Она такая тонкая…

— Пятьсот!

Лицо Линь Шаонина стало холодным, он уже протянул руку, чтобы увести Су Ю и отказаться от работы, но тот радостно прижал к себе одежду, а в глазах засверкали золотые монеты:

— Идет! Вы сами сказали! Пятьсот!

Линь Шаонин отдернул руку, его челюсти сжались так, что на щеках проступили желваки.

Деньги выросли в пять раз. Суй Юй украдкой показала Су Ю большой палец, тот ответил ей понимающим взглядом, и они вдвоем ушли в раздевалки.

Мужская раздевалка Су Ю находилась дальше женской, к тому же он совсем не умел носить юбки, поэтому вышел намного позже Суй Юй. По пути ему то и дело попадались сотрудники, которые постоянно поглядывали на него. Ему было неловко — ведь он мужчина, а сейчас разгуливает в юбке. Странное чувство. Но ради задания! Разве стоило обращать внимание на такую мелочь?

Когда он пришел, управляющего уже не было, остались только Суй Юй и Линь Шаонин. Су Ю мысленно прокрутил задачу и соответствующий сюжет, и под взглядом Линь Шаонина встал рядом с Суй Юй. По плану он должен был развязно приподнять бровь и с масляной ухмылкой спросить: Неужели она красивее меня? Это было нужно, чтобы вызвать отвращение у лучшего ученика и переключить его внимание на Суй Юй, чтобы она — как прекрасный цветок — расцвела на фоне его, зеленого листа.

Однако на нем была короткая юбка выше колен, и хотя длина была приемлемой, он никогда их не носил. Этот путь через коридор сжег все его решимость и мужество. Стоя перед Линь Шаонином, он невольно поджал стройные ноги, лицо его вспыхнуло от стыда, и он спросил еле слышным, похожим на крошечный крючок голосом:

— Она красивее меня?

Линь Шаонин пристально смотрел на Су Ю, не отвечая. Взгляд его оставался неподвижным, лишь кадык нервно дернулся.

— Переоделись? — вошел управляющий и довольно улыбнулся. — Это как раз то, что нужно для моей новой темы, отлично! Идемте за мной…

Линь Шаонин остался на месте, его взгляд наконец смягчился, но внутри закипели густые, как тушь, чувства. Только что кто-то спросил его: красивее ли она его? Да как она может быть красивее? Его всегдашний гордый самоконтроль был легко разбит этими несколькими словами.

...

Управляющий распределил задачи. Су Ю предстояло сыграть ключевую роль во всей цепочке событий — девушку, превращенную в манекен, охраняющую последнюю подсказку. Игрокам нужно было найти ее, чтобы разгадать все тайны и выбраться из дома ужасов.

По сюжету подсказка находилась у него на шее, под бантом школьной формы. Ему нужно было просто сидеть в центральной комнате, притворяясь застывшей, ледяной, скрученной куклой — с прикрепленными зажимами и обмотанной веревками, — чтобы выглядеть как настоящий марионеточный персонаж.

До игроков, которые дошли бы до его комнаты, оставалось еще много времени. Су Ю, умирая от скуки, сидел в комнате с профессионально наложенным девичьим макияжем, осматривал все вокруг, трогал бутафорию, пока его внимание не привлекли веревки на его теле. Нужно было отдать должное качеству реквизита: даже веревки были на удивление прочными.

Детское любопытство взяло верх, и он начал крутить веревки туда-сюда, не заметив, как запутался в них окончательно. А тут за дверью послышались шаги. Он запаниковал… начал хаотично дергаться, но через пару минут в отчаянии замер, боясь пошевелиться.

Бумажка с подсказкой начала сползать. Он пришел в ужас, потянулся рукой к пуговицам. Одной было мало, пришлось расстегнуть вторую…

...

Сюй Цзин и его компания изначально двигались по графику, но в какой-то момент, где-то в гуще монстров, разделились. Он свернул не туда, но, следуя основному сюжету, с невероятной скоростью добрался до комнаты с главным квестом.

Этот дом ужасов был не особо интересным. Каждый раз именно ему приходилось выводить всех остальных, скучал Сюй Цзин. Он небрежно открыл замок и толкнул дверь.

В ту же секунду его сердце бешено заколотилось, зрачки сузились, а во рту пересохло.

Какой красивый человек.

Словно вечерняя заря во всем своем великолепии, словно роза, распустившаяся в ночи — хаотичная, красная. Подарок? Кажется, это подарок.

Он замер на несколько секунд, даже не заметив, как сзади его нагнали призраки. Те издавали фирменные завывающие звуки, что в полумраке дома ужасов звучало по-настоящему жутко.

Су Ю, который отчаянно пытался освободить руки, чтобы достать бумажку, от неожиданного вопля чуть не лишился чувств. Его тело больше не слушалось мозга, он зажмурился и хотел просто бежать, но сам не понял, как оказался в чьих-то объятиях. Почувствовав тепло живого тела, он тут же вцепился в человека.

http://bllate.org/book/37768/4723636