Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 7

Вспоминать об этом было донельзя стыдно: его ведь умудрились испугать до обморока. К счастью, Цзи Ую вовсе не был кровожадным зверем и не учинил над ним ничего, пока он лежал без чувств.

— Молодой господин, а Пан Цинь… он случайно не… не разделил с вами ложе? — Маоши от страха говорил всё тише, и голос его почти замирал.

Дуань Си не выдержал и отве、шил ему затрещину:

— Заткнись!

Что за разделение ложа такое? С чего это они взяли, будто он какая-то наложница из задних поколений?

— Ой-ой-ой, во всём виноват этот никчемный слуга! Не смог защитить молодого господина! Ой-ой-ой, молодой господин, я виноват перед вами, а больше всего перед ваном и государыней ванхоу!

Маоши рухнул на колени и горько зарыдал.

Дуань Си тяжело вздохнул. Однако спорить с Маоши стало гораздо легче, а чувство чуждости постепенно растворялось.

— Если хочешь заморить голодом своего господина, можешь продолжать реветь.

Возможно, Маоши никак не ожидал подобной реакции от Дуань Си, поэтому он просто остолбенел. Продолжать плакать казалось уже неуместно, так что он быстро утер слёзы и побежал велеть людям снаружи подать еду.

— Молодой господин, сейчас уже почти конец часа сы, это у вас ранний завтрак или уже обед?

Дуань Си тоже растерялся от такого вопроса. Раньше он частенько дрых до самого полудня, просыпался, заказывал доставку, а поев, снова ложился спать — разве волновало его тогда, завтрак это или обед?

Пока он раздумывал, из коридора послышался голос Линь Дэшэна: захватив с собой нескольких дворцовых служанок, он объявил, что пришёл с нарядами.

— Молодой господин Дуань, Император велел людям из Палаты Одежд снять с вас мерки. Пока поносите эти готовые платья, а другие ткани мы принесём позже, как только выберете.

Служанки молчаливо поклонились и аккуратно положили одежду, после чего две из них подошли к Дуань Си, чтобы снять размеры, с тем чтобы по возвращении скроить новые одеяния.

Маоши наблюдал за всем со стороны, полагая, что Дуань Си разгневается. Запертый в задних поколях словно какая-то игрушка, молодой господин наверняка тяжело переносил такое унижение. Но Дуань Си вёл себя на удивление покладисто, отчего Маоши от изумления широко раскрыл глаза.

Линь Дэшэн заметил:

— Молодой господин Дуань должен понимать, как сильно Император дорожит вами. Иначе стал бы он среди ночи вызывать Маоши во дворец? Император сказал, что раз рядом с вами будет знакомый человек, вам, пожалуй, станет спокойнее.

Вот оно что.

Дуань Си кивнул:

— Благодарю евнуха Линя.

По какой бы причине Цзи Ую ни сжалился над ним, это действительно помогло ему расслабиться. Рядом с Маоши он неизменно ощущал привычное тепло — возможно, из-за беззаветной преданности верного слуги, который некогда отдал всё ради прежнего владельца тела, а когда тот наложил на себя руки, последовал за ним и разбил голову о колонну.

После раннего обеда времени оставалось еще предостаточно, и Дуань Си стало смертельно скучно. Здесь не было ни интернета, ни хоть каких-то гаджетов, так что, запершись в четырёх стенах, делать было абсолютно нечего. Он велел Маоши расспросить стражников снаружи, можно ли прогуляться за пределами поколей и немного развеяться.

Хотя Дуань Си и страдал социофобией, она проявлялась лишь в толпе, а в обществе двух-трех человек он вовсе не нервничал. К тому же он уже сдружился с Маоши, общаясь с ним как с приятелем, так что заикаться от смущения перед другом ему бы точно не пришлось.

— Молодой господин, стражники говорят, что нам разрешено прогуляться в Императорском саду, но дальше ходить нельзя — за садом начинаются женские покои.

Дуань Си кивнул:

— Я и не собирался забираться так далеко.

Ему вовсе не улыбалось встречаться с женщинами Цзи Ую. В романе всё описывалось с точки зрения прежнего владельца тела, поэтому обитательницам гарема уделялось не так много внимания. Однако Дуань Си насмотрелся всяких сериалов про дворцовые интриги, и он отлично знал, что выжить в глубинах женских покоев способны только жестокие и расчетливые особы. Связываться с ними ему не хотелось.

Три правила выживания: принять реальность, чётко определить своё место и ни в коем случае не считать второстепенных персонажей глупцами.

Он вовсе не тешил себя надеждой, что сможет соперничать с обитательницами гарема, и уж тем более не смел ослушаться Цзи Ую. Его главной целью было сохранить себе жизнь и при этом попытаться устроиться как можно комфортнее.

Покои Дуань Си располагались во внутренних помещениях Зала Миндэ. В переднем зале Цзи Ую принимал министров и вершил государственные дела — по сути, это был рабочий кабинет. Западный вспомогательный зал и Павильон Зимнего Тепла служили личными покоями Императора, а задняя часть дворца пустовала вплоть до его появления.

Выйдя через чёрный ход, Дуань Си оказался в просторном дворе. Землю здесь украшали лишь невысокие клумбы и кустарники, а раскидистых деревьев не было вовсе — во-первых, чтобы избежать мошкары, а во-вторых, из соображений безопасности: отсутствие высоких деревьев исключало любые укрытия, и ни один убийца не осмелился бы сунуться сюда.

Младший евнух шел впереди, указывая дорогу, а Маоши семенил следом и вполголоса шептал:

— Молодой господин, какой же этот Зал Миндэ огромный! Пока мы шли от самых внутренних комнат, прошло не меньше четверти часа — он чуть ли не больше Дворца Юэхуа!

Дворец Юэхуа — так назывались главные палаты в царском дворце Царства Дянь. Раньше Маоши искренне считал Дворец Юэхуа самым прекрасным, огромным и роскошным местом на свете, но стоило ему сравнить его с императорским дворцом Цинь, как сразу стало ясно: одно — небеса, а другое — грязь под ногами.

И дело было даже не во всём Зале Миндэ целиком. Одни лишь задние покои, где поселили Дуань Си, ломились от бесчисленных драгоценностей, утвари и прославленной живописи и каллиграфии. Стоявший на столе сине-зелёный нефритовый кувшин для цветов стоил целое состояние. Постельное белье шили из лучших материй, полог кровати был соткан из мягкой дымчатой парчи, а принесённые недавно одежды — из облачно-туманной кисеи, о которой он даже никогда не слышал. Стоило облачиться в неё, как человек начинал выглядеть истинным бессмертным духом, сошедшим с небес — холодным, отрешенным и ослепительно прекрасным.

Младший евнух продолжал вести их вперед. Миновав Зал Миндэ, они вскоре вышли к Павильону Вэньсю. Внутри него хранилось бесчисленное множество редких свитков и книг, которые то и дело приходили разбирать, переписывать и реставрировать ученые мужи из Академии Ханьлинь.

Сразу за Павильтером Вэньсю расстилался большой пруд. Сейчас стояла чудесная пора — третья луна весны, ветви ив у берегов покрылись свежей зеленью, и легкий ветерок приятно ласкал глаза.

— Здесь растет множество разновидностей лотосов. Пройдет еще пара месяцев, настанет пора цветения, и тогда всё зеркало пруда покроется цветами — неописуемая красота! — усердно расписывал виды младший евнух. Он отчаянно пытался угодить Дуань Си: судя по тому, как высоко Император ценил молодого господина, заискивать прямо сейчас было самым разумным решением.

— А чуть подальше, за резными воротами, начинается Императорский сад. Зал Миндэ расположен в самом сердце дворца, ближе всего к женским покоям, поэтому ходить здесь обычно позволено лишь самым сановным министрам.

Дуань Си лишь рассеянно кивал. Раньше его путь от дома до офиса пролегал по прямой, преодолеваемой на велосипеде — примерно такое же расстояние было от Зала Миндэ до Императорского сада. Но дворец Цинь оказался столь велик, что дворцы наложниц находились довольно далеко друг от друга; должно быть, навещая своих фавориток, Цзи Ую изрядно уставал от долгих пеших прогулок.

Если бы не тяжесть в желудке от избытка съеденного и смертельная скука без электронных устройств, его ни за что на свете не вытащили бы на улицу.

В Императорском саду цвело еще не так много растений: погода только-только начала теплеть. Поскольку стоял самый полдень, солнце пригревало на редкость ласково. Дуань Си слегка вспотел, и младший евнух тут же уловил момент:

— Молодой господин, пожалуй, присядьте вон в той беседке, а я сбегаю за чаем.

— Хорошо, — кивнул Дуань Си и, опираясь на руку Маоши, вошел под сень беседки, провожая глазами удаляющегося евнуха.

http://bllate.org/book/37767/4723474