Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 4

Например, он убирал в комнате Маленького вана.

Например, он нарезал травы и отваривал лекарства для Маленького вана.

Например, он готовил еду для Маленького вана.

Лю Юнъянь опустил голову и ткнул палочкой в нежные побеги бамбука в своей пиале.

Белый рис, мелко нарезанное нежирное мясо и только что показавшиеся из земли весенние побеги бамбука — всё это не представляло собой ничего редкого, но сваренная из них каша получалась отменной.

Кулинарные навыки у него были куда хуже, хотя, если честно, стряпня Лю Юнъяня больше напоминала борьбу за выживание. Промучавшись больше десяти дней со своими жалкими кулинарными талантами, он остался вполне доволен этой сносной едой. Что же до того, почему она оказалась настолько пресной…

Сидевший на кровати Гу Жуй выглядел угрюмо — судя по всему, ему еще не доводилось вести такой образ жизни, когда каждый день во рту пресно, как в воде. Впрочем, не будь Лю Юнъянь столь мягок, он бы даже кусочки мяса в этой каше выковыривал по одному под надзором хозяина. Поначалу Эрши И даже просил разрешения поохотиться на дичь, но Лю Юнъянь запретил ему под предлогом того, что при выведении яда нужно соблюдать диету. С тех пор Маленький ван и перешел на режим питания, состоящий из сплошных тушеных грибов, причем без единого цыпленка.

— Если ван желает продолжить пить лекарство, ему стоит сначала хоть немного поесть.

Сидящий мужчина свирепо зыркнул на него.

— Если вы хотите пить лекарство натощак, я не против, в конце концов, это ваше тело.

— Эрши И, подай кашу!

Названный по имени с некоторым колебанием покосился на Лю Юнъяня и, не заметив у того никакой особой реакции, с пиалой еще теплой каши подошел к Гу Жую.

По идее, этот человек уже стал личным стражем Лю Юнъяня. Или, если точнее, Теневым стражем.

Вот только Маленький ван слишком привык жить в роскоши. Даже отдав Эрши И в качестве платы за лечение, он по привычке продолжал им помыкать. Гу Жуй не видел в этом ничего особенного, да и Лю Юнъянь находил происходящее… само собой разумеющимся.

В конце концов, он вовсе не планировал держать при себе слугу, а потому молчаливо одобрял подобное поведение, решив лишь в один прекрасный день, проходя мимо поместья Маленького вана, заглянуть туда и как следует обобрать его за это дело.

Вспомнив об этом, Лю Юнъянь невольно усмехнулся над собой — человеком, который вечно любит со всеми спорить. К его удивлению, если сидевший мужчина никак на это не отреагировал, то стоявшего стража словно перекосило, и он замер спиной к нему, не смея пошевелиться.

Лю Юнъянь подумал, что этот Теневой страж тоже весьма забавен.

Судя по событиям последних дней, он по-прежнему подчинялся вану: хоть он больше и не кланялся ему, прежняя почтительность никуда не делась. Что же до самого Лю Юнъяня, перед ним страж выказывал излишнюю осторожность, опасаясь, как бы тот вдруг не вспомнил, что он теперь — его Теневой страж, и не стал придираться из-за этого или из-за его поступков. Вот почему каждый раз, когда Лю Юнъянь хоть капельку выказывал недовольство, тот тут же напрягался и опускал глаза, не смея ни на кого смотреть.

Бедный Лю Юнъянь и Гу Жуй только и делали, что пикировались друг с другом, а все шишки в итоге валились на одного бедолагу.

Испытывая из-за этого легкие угрызения совести, Лю Юнъянь выпрямился и, сделав вид, будто ничего не заметил, поднялся с низкого стула. Он уже проверял пульс Гу Жуя: за эти дни лекарства сделали свое дело, и яд почти полностью вывелся. Теперь оставалось лишь выставить гостя за дверь. Подумав, что это, пожалуй, его последний шанс с любопытством поглазеть на то, как Маленький ван без всякого энтузиазма уплетает за обе щеки, Лю Юнъянь и пришел сюда — отчасти чтобы скрасить скуку от своего первого выхода в свет в качестве целителя, не принесшего никаких трудностей.

— Ван восстанавливается вполне неплохо, после сегодняшнего приема лекарства можете спускаться с горы.

Гу Жуй, опустив голову и поглощавший кашу, при этих словах замер и уставился на него круглыми от удивления глазами, даже выглядя при этом немного наивно. Однако Лю Юнъянь не пожелал продолжать этот разговор и сам направился к ожидавшему в стороне Теневому стражу.

— Разогрей лекарство, воды больше не добавляй.

Тот коротко отозвался, и Лю Юнъянь, уже выйдя из комнаты, вдруг кое о чем вспомнил. Не обращая внимания на вана, который всё еще держал в руке пиалу, он направился на кухню. Облаченный в черное Теневой страж как раз поднимал керамический горшок с отваром, а завидев идущего за ним Лю Юнъяня, даже дыхание затаил от испуга.

Лю Юнъянь подумал про себя, что он ведь не собирается причинять тому вреда, с чего бы этому парню вечно выглядеть таким виноватым и пугливым? Но, подумав немного с другой стороны, он понял: если тот человек хочет и дальше следовать за ваном, то все его действия за последние дни и впрямь можно считать неповиновением — причем как по отношению к нему, так и к Маленькому вану.

Страж долго молчал, не в силах выдавить ни слова. Лю Юнъянь знал, что тот мучается и борется, выбирая между обращениями «наставник» и «господин». Судя по прошлому опыту, обычно бедняга старался всячески обойти вопрос с обращениями. Заметив, что Лю Юнъянь не собирается начинать разговор первым, страж еще ниже опустил голову, словно в зажатом им в руках горшке таилось какое-то дивное сокровище.

— Каковы будут ваши указания?

Ах, ваши.

Лю Юнъянь вовсе не собирался придираться к нему из-за этого, но и вдаваться в долгие объяснения не планировал. Шагнув вперед, он перехватил запястье стража. Тот вздрогнул от неожиданности, но из-за своего статуса не смел оттолкнуть его, лишь напрягся всем телом и замер, благодаря чему Лю Юнъяню стало гораздо проще прощупать пульс.

По сравнению с ваном, который специально прибыл за исцелением, его Теневой страж пострадал куда сильнее.

Не говоря уже о внутренних повреждениях — яд был точно таким же, и хоть он не действовал столь стремительно, как у Маленького вана, его мощь превосходила ту по меньшей мере вдвое.

Медленно действующий яд, который постепенно усиливался изо дня в день. Видимо, именно так в княжеском особняке держали в узде Теневых стражей. Если оставить всё как есть, человек неизбежно погибнет.

Лю Юнъянь прищурился и отнял руку.

— Разогрей лекарство и отнеси вану. Как только он допьет, можешь собирать вещи.

Ощущение от прикосновения к чужой коже еще не рассеялось — оно было куда холоднее его собственного, напоминая прохладу горных родников.

Лю Юнъянь едва заметно тряхнул рукой и зашагал прочь. Ему в спину донеслось почтительное согласие.

К тому моменту, как Маленький ван покончил с едой и допил лекарство, солнце на небе лишь немного отклонилось, искривив тени деревьев и обнажив очертания неполного диска луны.

С момента своего появления в этих краях Лю Юнъянь еще не прожил и месяца, и хотя в памяти прежнего хозяина тела кое-что сохранилось, он никак не мог запомнить здешний счет времени. Рассуждая о том, наступил ли после полудня час сы или час вэй, он ждал, пока заговорит Теневой страж, неотступно следовавший за ваном.

Тот, похоже, нервничал сильнее прежнего. Он бросал на Лю Юнъяня исполненные невысказанных слов взгляды, но Лю Юнъянь твердо решил выжидать, и лишь когда Маленький ван полностью собрался в дорогу, страж, не выдержав напряжения, склонил голову перед Лю Юнъянем с просьбой:

— Нас… тавник, позволите ли вашему слуге проводить вана до подножия горы?

Он был натянут как струна, казалось, еще секунда — и он рухнет от напряжения. Лю Юнъянь с загадочной улыбкой посмотрел на него. От этого взгляда бедняга зажался еще сильнее, и тогда Лю Юнъянь дал свой ответ.

http://bllate.org/book/37766/4723225