Готовый перевод Failed to Reform the Protagonist I'm a Concubine in Sanyang / Провал миссии по спасению злодея [Трансмиграция]: Глава 7

Говорят, что Меч, пронзающий иней на Пике Уван — это о нём. К тому же он первый человек в Испытании Вопрошания Небес, по праву считающийся лидером нового поколения в Мире Культивации. Я слышал, что он уже близок к прорыву на Стадию Зарождающейся Души.

Чу Цзюньюй слегка изогнул губы, и эта улыбка в вихре снега показалась немного холодной, с едва уловимым подтекстом:

— Продолжай.

Чжан Имин опешил:

— Продолжать что?

Чу Цзюньюй ответил:

— Продолжай меня пугать.

— …

Чжан Имин подавился словами, его улыбка застыла. Осознав смысл сказанного, он вытаращил глаза:

— Да ты что, брат! Ты пришел в Юньсяо и даже не знаешь, кто такой Пэй Юйчжи? Да он же сейчас главный старший ученик Юньсяо и будущий Глава секты!

Чу Цзюньюй отозвался весьма равнодушно:

— О.

Чжан Имин:

— …Хорошо, понял.

Пока они беседовали, дорога свернула, и среди бескрайних снегов показался разрушенный мост. Он возвышался впереди, его конец терялся в глубоких облаках, и было неясно, куда он ведет. Чу Цзюньюй закрыл зонт, и белый снег усыпал его черные волосы, словно он мгновенно поседел.

Глядя на мост перед собой, он произнес:

— Перейдем мост — и считай, что испытание пройдено. Иди первым.

Чжан Имин был озадачен:

— А? Почему? Разве нельзя пойти вместе?

Чу Цзюньюй ответил:

— В снежную погоду дорога скользкая, так неудобно.

Чжан Имин кивнул:

— А-а, понял.

Ему все казалось, что на последнем отрезке пути Чу Цзюньюй просто не хочет идти вместе, потому что он ему надоел. На душе стало неловко и досадно. Но так как он и без того долго его обременял, возражать не стоило. Чжан Имин обхватил себя руками и бросился в метель. Он слишком долго шел по снегу, ноги онемели, а руки почти потеряли чувствительность. К тому же из-за тревожных мыслей он не уследил за шагом и оступился прямо перед мостом.

Несколько досок на мосту давно прогнили, просто под слоем снега этого было не разглядеть, и от его шага они проломились. Разрушенный мост качнулся, в одно мгновение Чжан Имин потерял равновесие. Он вскрикнул, но благодаря быстрой реакции успел ухватиться за край снежного берега. Однако руки замерзли и не слушались, он начал медленно соскальзывать вниз, к обрыву.

В панике он воззвал к единственному человеку на всей снежной равнине:

— Спаси меня!

Чу Цзюньюй стоял в метели, его светлые глаза казались почти прозрачными в отражении снега. Услышав мольбу, он помедлил на месте, и лишь спустя мгновение неспешно подошел.

Спина Чжан Имина уже взмокла от холодного пота. После такого испуга его оцепенелый от холода разум прояснился, и, увидев приближающегося Чу Цзюньюя, он едва не прослезился, во все горло выкрикнув:

— Спаси меня!

Чу Цзюньюй присел на корточки, ухватил его за запястье и вытянул обратно с края обрыва.

Пережив смертельную опасность, Чжан Имин был вне себя от страха. Он долго сидел на снегу, даже не чувствуя холода, лишь кривясь от боли:

— За что мне такое наказание? Неужели Юньсяо настолько обеднела? Даже мосты у них гнилые?

Чу Цзюньюй не встал, он так и продолжал смотреть на него. На его неестественно бледном лице в отсветах снега играл легкий, загадочный блик. Черные волосы водопадом ниспадали на роскошные одежды. В его очень светлых глазах, казалось, сквозила улыбка, но холодная по своей сути.

— Все говорят, что в снег дорога скользкая, почему же ты такой неосторожный?

Чжан Имин дернул уголком рта:

— Это не дорога скользкая, это ловушка, расставленная Юньсяо.

Чу Цзюньюй протянул к нему руку:

— Сможешь идти?

Чжан Имин попытался пошевелить рукой, но обнаружил, что она слишком долго лежала на снегу и примерзла к корке льда. Он чуть не заплакал: кожа содралась, ладонь была в крови. Только с помощью Чу Цзюньюя он смог подняться. Но стоять было трудно — нога ударилась о склон обрыва и была повреждена, ходить он уже не мог.

Чжан Имин вздохнул:

— Похоже, мне не суждено попасть в Юньсяо. Уходи скорее, не возись со мной, старайся стать первым, кто выйдет из этой иллюзии.

Чу Цзюньюй опустил взгляд и негромко произнес:

— Сдаваться так рано — это на тебя не похоже.

Чжан Имин округлил глаза, не зная, смеяться или плакать:

— С чего ты взял, что так хорошо меня знаешь?

Чу Цзюньюй ответил:

— Давай я понесу тебя через этот мост.

Чжан Имин опешил:

— А?

Чу Цзюньюй улыбнулся — в этой улыбке чувствовалась врожденная аристократичность и грация. Он протянул руку, очень естественно поддержал Чжан Имина под локоть и усадил себе на спину.

Чжан Имин почувствовал, как от него исходит холод, подобный снежной глубине. Он пробормотал несколько слов, пытаясь возразить:

— Не стоит. Это слишком большая обуза для тебя.

Чу Цзюньюй ответил:

— Все в порядке.

Видя такое отношение, Чжан Имин был глубоко тронут.

У него разболелась голова, поэтому он смог лишь охрипшим голосом пробормотать:

— Брат, ты действительно хороший человек.

Чу Цзюньюй помолчал, затем сказал:

— Ты заболел.

Чжан Имин тоже чувствовал, что кружится голова, и, сдерживая чих, ответил:

— Возможно.

Чу Цзюньюй, кажется, усмехнулся:

— Тяжело тебе приходится.

Чжан Имин усмехнулся в ответ и прогнусавил:

— С чего бы? Это тебе тяжело со мной возиться.

Ветер, снег, разрушенный мост и две горы, смотрящие друг на друга. На безмолвной снежной равнине остались лишь они двое.

Спустя долгое время Чжан Имин, окончательно потеряв связь с реальностью, начал бредить и спросил:

— Как ты считаешь, что такое Юньсяо?

Чу Цзюньюй ответил:

— Глава всех бессмертных врат, священное место для культиваторов меча.

Чжан Имин пробормотал:

— Но там столько правил, такие строгие запреты... Как же это бесит.

Затем он снова спросил:

— А что ты думаешь о Пэй Юйчжи?

В опущенных глазах Чу Цзюньюя не было никаких эмоций.

— Ничего особенного.

Чжан Имин хмыкнул и погрузился в глубокий сон:

— Ну ладно, я ставлю на тебя.

Глава 4. Возвращение к истокам

В тот момент, когда они вышли с разрушенного моста, ветер и снег стихли. Холодный, влажный мороз развеялся без следа. Пробился дневной свет, золотые облака плыли по небу, и повсюду зеленели горы.

В конце концов перед голубоватым камнем остался стоять лишь один Чу Цзюньюй.

Только что пережитая заснеженная пустошь казалась сном. Но он словно предвидел это, даже не обернувшись, чтобы поискать того, кто исчез.

Его взгляд был устремлен вперед.

Стоящий здесь тысячи лет голубоватый камень хранил молчание, а три следа от меча на нем выглядели дерзко и свободно, свидетельствуя об удали того, кто их оставил.

Чу Цзюньюй наклонился, его бледные пальцы коснулись камня и легко скользнули вниз.

Черные волосы упали на лицо, скрывая выражение его глаз.

Пальцы обводили начертанные знаки, словно стирая пыль с надгробия.

http://bllate.org/book/37765/4722915