Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 8

— А у тебя разве не мой номер телефона? — Шэн Лань улыбнулась, и её взгляд стал острым. — Мы квиты.

Пым пыл Ю Жо тут же угас:

— Ладно уж, давай сейчас скинем друг другу сканы в WeChat.

Вскоре в диалоговых окнах обеих девушек появились две строчки цифр.

Посчитав интерфейс переписки слишком унылым, Ю Жо подряд отправила четыре или пять стикеров.

Теперь она успокоилась, закрыла телефон, помахала Шэн Лань рукой и произнесла:

— Ну, я тогда наверх, до завтра.

— До завтра, — Шэн Лань тоже помахала ей в ответ, провожая взглядом, пока та не вошла в подъезд и её фигура не скрылась за дверями лифта.

На обратном пути Цзян Юнь спросил Шэн Лань:

— Ю Жо — просто твоя старая знакомая?

— А то кто же? — в ответ бросила встречный вопрос Шэн Лань.

Цзян Юнь беспечно рассмеялся и принялся строить Шэн Лань глазки:

— А ты о ней так заботишься.

Шэн Лань холодно ответила:

— Мы вместе пили вино, попадись мне кто-нибудь другой, я бы сегодня тоже всех по домам развезла.

— А вот ты, директор Цзян, неужели гендиректор Цинь даёт тебе слишком мало работы? — Шэн Лань понизила голос, и в её словах послышался едва уловимый леденящий холодок.

— Ладно-ладно, не лезу больше. Я же всё-таки как старшая сестра о тебе беспокоюсь, — Цзян Юнь прибавил скорость. — Всё равно в Суньшань возвращаемся?

Шэн Лань снова закрыла глаза, в ответ коротко мыкнула и тихо проговорила:

— Раз твоя машина там, проводишь меня, а потом поедешь обратно на своей.

————————

Вернувшись домой, Ю Жо едва переступила порог, как бросила сумочку на обувную тумбу и, шаркал тапочками, кое-как побрела в гостиную.

Добралась до гостиной, швырнула верхнюю одежда на диван, включила абсолютно все светильники, а затем рухнула прямо на огромный мягкий пуф, купленный в ИКЕА.

Полежав немного, Ю Жо почувствовала, что хочет спать ещё сильнее, и, желая немедленно лечь в постель, со всех ног бросилась в ванные комнаты.

На сей раз мытьё оказалось предельно быстрым: она лишь наскоро ополоснула голову, намылила тело гелем для душа, а спустя добрых десять минут уже закончила, даже музыку включать не стала.

Выйдя, она погасила свет в гостиной, включила кондиционер в спальне и тотчас же растянулась на кровати.

Перед сном она по привычке полистала ленту друзей и увидела, что ровно пять минут назад Шэн Лань выложила пост.

Подпись гласила: Весёлая встреча выпускников, а в качестве иллюстрации шла фотография, сделанная в тот момент, когда они с Шэн Лань выпивали вдвоём: в кадре виднелись лишь два высоких бокала, доверху наполненных красным вином, и размытый фон барной стойки.

Только они вдвоём, больше никого.

Глядя на этот снимок, Ю Жо вдруг почувствовала какое-то странное воодушевление и сохранила его себе.

Она поставила Шэн Лань лайк, завела будильник на девять утра, заблокировала телефон и отправилась спать.

————————

На следующее утро, около половины одиннадцатого, Ю Жо уставилась на цифры 10:03 в верхней части экрана телефона и на целую галерею скриншотов сработавших будильников, погрузившись в глубокие раздумья...

Она так и знала: если накануне вечером выпить, на следующий день подняться целая проблема. Итог установки будильников заключался в том, что пребывающая в полудрёме Ю Жо на автомате зажимала кнопку питания и качельку громкости, оставляя после себя горы снимков экрана с будильниками...

На иконке WeChat красовалась цифра 6, но прежде чем Ю Жо успела её открыть, на экране всплыл входящий вызов голосового чата.

Заметив в графе отправителя имя Шэн Лань, Ю Жо испуганно замерла, мгновенно сгорая от стыда.

Она приняла вызов, наивно полагая, что Шэн Лань станет её отчитывать за проспанное утро.

Однако голос Шэн Лань прозвучал на редкость мягко:

— Ты уже проснулась? Перед тем как ехать к тебе, я заглянула в то заведение и обнаружила, что сегодня они закрыты.

— Подумав, что ты наверняка ещё ничего не ела, я накупила продуктов в крупном супермаркете неподалёку от твоего дома и собираюсь сама приготовить английский завтрак.

Информация оказалась довольно неожиданной: сонный мозг Ю Жо пребывал в полном тумане, и она не сразу сообразила, что к чему.

Выходит, Шэн Лань собирается лично приехать к ней и приготовить завтрак?

Спустя три секунды Ю Жо пришла в себя и поспешно выпалила:

— Ты где сейчас?

Из динамика донёсся лёгкий смешок Шэн Лань, и её приятный бархатный голос произнес:

— Под твоим подъездом.

Ю Жо тут же откинула одеяло, взъерошила растрёпанные во сне волосы:

— Только не поднимайся пока! Я... я сейчас совершенно не в том виде, чтобы показываться людям.

Приговаривая это, она схватила телефон и бросилась в ванную, бросила трубку на полочку и перевела вызов на громкую связь.

— А я бы с радостью поднялась, только ты мне номер этажа не назвала.

Даже через экран телефона Ю Жо ощущала лёгкую досаду в голосе Шэн Лань.

Ю Жо прыснула со смеху и жизнерадостно отозвалась:

— Дай мне десять минут, через десять минут поднимайся, двадцать четвёртый этаж, восточное крыло.

— Слушаюсь, ваша светлость, — в тоне Шэн Лань проскользнули игривые нотки.

С этими словами она сбросила вызов.

Ю Жо бешеным темпом почистила зубы, умылась, слегка увлажнила лицо кремом, после чего скинула полупрозрачное ночное платье и натянула первую попавшуюся рубашку с шортами.

Раздался звонок в дверь, и Ю Жо стремительно шагнула к выходу, переполненная радостным предвкушением.

Если не считать её второго брата, который тоже жил в Бэйши, кажется, никто и никогда не приходил к ней готовить.

— Доброе утро, — стоило створке отвориться, как Ю Жо увидела улыбающееся лицо Шэн Лань.

Та была слегка накрашена, распущенные длинные волосы падали на плечи, на ней красовался серый повседневный блейзер в комплекте с брюками в тон, а под ними угадывалась цветастая рубашка с расстёгнутым воротом.

Наряд сочетал в себе элегантность и расслабленность, источая атмосферу полного уюта.

От неё пахло парфюмом — белый чай, бодрящий и умиротворяющий.

И это в субботу утром, мысленно фыркнула Ю Жо: с самого рассвета вырядилась так элегантно, интересно, кому это она решила показаться на глаза?

По сравнению с изысканной и ослепительной Шэн Лань, Ю Жо выглядела сущим чудовищем: ни грамма косметики на лице, рубашка с шортами надеты на скорую руку, полное отсутствие гармонии.

— Доброе утро, — вяло бросила в ответ Ю Жо, отвернулась, зевнула и небрежно добавила: — Проходи, не стесняйся, тапочки на самой нижней полке шкафа для обуви.

Шэн Лань наклонилась, распахнула обувной шкаф и осведомилась:

— Какие мне надеть?

Ю Жо тут же отозвалась:

— Любые, они все новые, я купила их специально для гостей и ещё ни разу не обувала.

— Ладно, возьму вон те, с синей собачкой, — Шэн Лань улыбнулась, достала тапочки и обулась.

Миновав прихожую, она внимательно оглядела жилище Ю Жо.

Эта просторная квартира оказалась меньше, чем представлялось: судя по всему, здесь насчитывалось три или четыре комнаты, зато гостиная и балкон выглядели поистине огромными, особенно последний — вдвое длиннее обычных балконов в типовых новостройках.

Интерьер был выдержан в оттенках натурального дерева и молочного чая, цвета отличались крайне низкой насыщенностью, а многие предметы мебели и аксессуары принадлежали к палитре моранди, лаская глаз своей мягкостью.

Глядя на необъятную гостиную, Шэн Лань поймала себя на мысли, что обстановка кажется ей знакомой.

— Ты ведь снимаешь здесь большую часть своих видео? — Шэн Лань кивнула на гостиную и посмотрела на Ю Жо.

Услышав это, Ю Жо слегка загордилась и с улыбкой подтвердила:

— Верно, я всё сама обустроила, в этой гостиной целых три съёмочных зоны.

— Смотри-смотри, — затараторила Ю Жо, подбегая к гостиной и лавируя между предметами мебели, чтобы провести для Шэн Лань экскурсию. — В юго-восточном и юго-западном углах находятся точки для съёмки, декор там тщательно подобран, а рядом стоят лампы дневного света. Обычно в гостиной я записываю разговорные ролики и интервью.

В гостиной Ю Жо отсутствовал журнальный столик: помимо локаций для съёмок, пространство занимал лишь комплект мягкой мебели и громадный ковёр, покрывавший добрую половину комнаты. На ковре валялись коробки из-под товаров самых разных марок вместе с мягкими игрушками, а ближе к северной стене громоздился огромный пуф.

Заметив, как Шэн Лань уставилась на ковёр, Ю Жо поспешила пояснить:

— О, это всё образцы, которые присылают бренды, временами я записываю здесь распаковки.

Шэн Лань кивнула, отвела взгляд и направилась к кухне открытой планировки.

Она поставила пакет с продуктами на кухонный остров и повернулась к Ю Жо:

— Где фартук?

— Ой-ой, сейчас поищу, — Ю Жо вбежала на кухню, принялась шумно рыться в шкафчиках и наконец извлекла наружу фартук, покрытый белёсыми следами муки.

Шэн Лань окинула его взглядом, её глаза на мгновение сузились, а в глубине зрачков мелькнуло лёгкое брезгливое выражение.

Сдерживая смех, Ю Жо поддразнила её:

— Великий шеф-повар, может, всё-таки смилостивитесь?

Приятных выходных.

Глава 8

Шэн Лань ничего не ответила, перехватила фартук, стряхнула с него муку и сухо бросила:

— Сама дома тесто месишь?

— Нет, в прошлый раз пыталась приготовить десерт для влога, только вот рецепт провалился, — с улыбкой отозвалась Ю Жо.

Шэн Лань бросила на неё понимающий взгляд.

Ощутив безмолвную насмешку, Ю Жо уже хотела было парировать, но, подумав, что совсем скоро ей предстоит завтракать стряпней этой самой девушки, благоразумно промолчала.

Завязав фартук, Шэн Лань подошла к кухонному острову, развязала объёмистый пакет с продуктами и начала по одному выкладывать их на стол.

Ю Жо заглянула через плечо: грибы, бекон, яйца, сосиски, тосты и даже корочка с ванильным соусом.

Выглядело на удивление внушительно.

Разложив ингредиенты на рабочей поверхности, Шэн Лань наклонилась и принялась распахивать дверцы кухонных шкафчиков одну за другой.

— Сразу видно, что плита у тебя включается по большим праздникам, хотя посуды полно, — вынув две деревянные круглые тарелки, ехидно заметила Шэн Лань.

Ю Жо тут же запротестовала:

— Я вообще-то готовлю! Пусть это и в основном полуфабрикаты...

— Я просто слежу за фигурой, по вечерам ем лёгкую низкокалорийную еду, готовлю сама, да и клининг вызываю каждый месяц, вот порядок и держится...

Шэн Лань усмехнулась и, споласкивая овощи, поинтересовалась:

— Сколько яиц тебе пожарить?

— Два, — Ю Жо застенчиво скривила губы, словно чувствуя неловкость. — ...Я немного проголодалась.

— Где оливковое масло? Если ты сидишь на диете, дома оно должно быть.

— А, есть, прошлая бутылка как раз закончилась, я на днях купила новую, сейчас поищу.

Помогла Шэн Лань отыскать нужные приправы и ретировалась с кухни.

Она вернулась в спальню, долго металась по гардеробной в поисках подходящего наряда, переоделась и снова забрызгала себя духами.

Долго сомневаясь, Ю Жо в конце концов остановила выбор на древесном аромате.

Когда она появилась в столовой, Шэн Лань уже заканчивала сервировку.

— Выглядит потрясающе, точь-в-точь как коронное блюдо в том кафе, — подойдя к Шэн Лань со спины, искренне похвалила Ю Жо.

http://bllate.org/book/37761/4722379