Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 7

— Знаете, на встрече, куда меня сегодня затащила Мула, было столько красивых девчонок. Они даже приглашали меня выпить, но мне пришлось отказаться. Кто мне за это возместит убытки?

Цзян Юнь ворчала, направляясь к парковке, как вдруг бегло оглянулась и увидела рядом с Шэн Лань Ю Жо.

Её глаза загорелись, и, улыбнувшись Ю Жо, она произнесла:

— Ой, а эта девочка кажется мне смутно знакомой...

На лице Цзян Юнь отразилось напряженное раздумье, но вскоре её осенило:

— Ты случайно не Юй Жожо?

Ю Жо непринужденно улыбнулась:

— Это я.

Цзян Юнь просияла, переводя взгляд с Ю Жо на Шэн Лань.

Шэн Лань пояснила:

— Она моя старая одноклассница. Чуть позже мы сначала отвезём её домой.

Услышав это, Цзян Юнь обрадовалась еще сильнее, тут же втиснулась между Шэн Лань и Ю Жо, оттеснив Шэн Лань в сторону, и принялась увлеченно болтать с Ю Жо.

Шэн Лань: ......

Войдя на парковку, Ю Жо заметила, что у Шэн Лань черный BMW кроссовер — автомобиль выше среднего ценового сегмента, но до роскошного иномарочного класса ему было далеко.

Для семьи Шэн из Корпорации Чаншэн такая машина выглядела излишне скромно.

Ю Жо вспомнила слова Шэн Лань на встрече выпускников о том, что та работает в сфере моды, а не в Корпорации Чаншэн. Связав эти два факта воедино, Ю Жо задумчиво подумала: неужели у Шэн Лань натянутые отношения с семьей?

Стоило им только сесть в машину, как Цзян Юнь обернулась к Ю Жо и спросила:

— Жожо, куда тебе ехать?

— В Даосскую обитель Юньшуй. Сестрица Юнь знает это место? Навигатор нужен? — с улыбкой спросила Ю Жо.

Цзян Юнь отмахнулась:

— Какой навигатор, я знаю, где это. Разве там не полно блогеров живет?

— Кажется, да, там очень многие квартиры снимают, — кивнула Ю Жо.

Проехав три квартала, в салоне внезапно раздался телефонный звонок.

Цзян Юнь опустила взгляд, бросила короткий взор на Шэн Лань, которая с закрытыми глазами отдыхала на пассажирском сиденье, и игриво протянула:

— Шэн Лань, моя младшая кузина снова звонит. Ну что, отвечать?

Шэн Лань не открыла глаз и равнодушно бросила:

— Твоя кузина тебе звонит, при чем тут я?

Цзян Юнь шутливо шлепнула Шэн Лань по плечу и со смехом укорила:

— Ишь ты, притворяется она! Будто сама не знаешь, зачем моя кузина мне названивает. Говорю тебе, девчонка искренне хочет с тобой встретиться, это же уже третье приглашение за эту неделю! Неужели не дашь ей шанс?

Ю Жо уловила аромат сплетен и тут же навострила уши.

К сожалению, Шэн Лань ничего не ответила, сделав вид, что ничего не слышит.

Звонившая, должно быть, решила, что трубку никто не берет, и сбросила вызов — мелодия смолкла.

Цзян Юнь приподняла бровь:

— И что это значит? Моя младшая кузина тебе не по вкусу?

Заметив странный тон подруги, Шэн Лань ответила:

— Я виделась с твоей кузиной полмесяца назад, и это было наше первое знакомство вживую.

— И что потом? — тут же допытывалась Цзян Юнь.

Ю Жо тоже приободрилась, ожидая продолжения.

Шэн Лань легко потерла переносицу, и в её голосе проскользнуло глубокое отчаяние:

— А потом, после того ужина, твоя кузина прямо заявила мне, что хочет ухаживать за мной и строить со мной романтические отношения.

— Пфф.

— Пфф-ха-ха.

Ю Жо и Цзян Юнь рассмеялись одновременно.

Сдерживая смех, Цзян Юнь произнесла:

— Нынешние младшие девчонки такие дерзкие, я и не знала, что моя кузина, только-только ставшая совершеннолетней, такая смелая.

Ю Жо воспользовалась моментом, чтобы сострить:

— Похоже, у человека самые искренние намерения. Шэн Лань, чего ты тянешь, соглашайся давай, не разбивай сердце младшенькой.

Шэн Лань поджала губы, посмотрела на Цзян Юнь и прямо сказала:

— Я тебе уже сто раз говорила: я сейчас не настроена заводить романтические отношения. Твоя младшая кузина слишком прямолинейна — сразу заявила, что хочет сойтись со мной, я даже не представляю, как с ней общаться.

Цзян Юнь выдала фирменную трактовку, сделав вид, что всё поняла:

— Понятна логика такой стервы, как ты: сейчас заводить серьезные отношения тебе неохота, хочется лишь ни к чему не обязывающей интрижки, да?

Шэн Лань: .......

Ю Жо переводила взгляд то на бесцеремонную Цзян Юнь, то на лишенную дара речи Шэн Лань, находя эту сцену невероятно забавной.

— Шэн Лань, не думала, что сестрица Юнь окажется еще язвительнее тебя, ха-ха.

Цзян Юнь усмехнулась, бросив на Шэн Лань самодовольный взгляд.

Вскоре она, будто что-то вспомнив, протяжно цыкнула и произнесла:

— Шэн Лань, если так подумать, все те красавицы, с которыми ты общалась в последнее время... кажется, ни одна из них не заводила разговор о том, чтобы сойтись. Ты что, и правда намерена только крутить с ними шуры-муры, даже не помышляя о серьезных отношениях?

Шэн Лань промолчала, но Цзян Юнь не унималась:

— Впрочем, так даже лучше. Кто же откажется общаться с красотками? К тому же интрижки ни к чему не обязывают.

— Кхм.

Шэн Лань слегка кашлянула и беспомощно произнесла:

— Цзян Юнь, оставь мне хоть капельку самоуважения, моя старая одноклассница всё еще здесь.

Ю Жо вовремя изобразила самую безобидную улыбку:

— Шэн Лань, какие у нас с тобой отношения, неужели ты боишься, что я стану предвзято к тебе относиться?

Шэн Лань легко рассмеялась:

— Если бы ты не была ко мне предвзята, стала бы ты пилить меня все два года, пока мы учились в Ханьвэне? Помню, когда я только перевелась, ты смотрела на меня волком.

Услышав, как та припомнила старые обиды, Ю Жо не осталась в долгу:

— Ах ты так! Еще смеешь меня упрекать? Помню, как в первый год в старшей школе на летних каникулах я ездила с твоей соседкой по парте Цяо Ваньфэн и остальными в Тибет. Кажется, Цяо Ваньфэн звала с собой и тебя, но ты тогда заявила ей: либо я, либо она, нас двоих там не будет, — и еще пожелала мне загореть в Тибете до черноты!

Шэн Лань остолбенела, никак не ожидая, что Ю Жо способна помнить такие пустяки.

Цзян Юнь слушала их перепалку и тихонько хихикала.

Когда Ю Жо наконец умолкла, Шэн Лань с легкой досадой произнесла:

— Цзян Юнь, перезвони своей кузине, завтра я поужинаю с ней.

— Что, решила передумать? — с легким удивлением в голосе спросила Цзян Юнь.

Шэн Лань покачала головой:

— Я просто расставлю все точки над i, не хочу тратить ничье время.

— Какая же ты бессердечная, — бросила на неё взгляд Цзян Юнь. — Мне, как её старшей кузине, даже как-то неловко ей теперь перезванивать.

Шэн Лань твердо ответила:

— Я серьезна.

— Ладно-ладно, я за рулем, держи телефон, сама ей звони.

Цзян Юнь протянула телефон Шэн Лань.

Шэн Лань действительно набрала номер и очень мягким тоном договорилась о встрече за ужином на завтрашний вечер.

Положив трубку, Цзян Юнь тяжело вздохнула:

— Эх, жалко мне мою младшую кузину.

— Тебе её жалко, а кто пожалеет меня? Отказывать людям — это такой тяжелый психологический груз, — Шэн Лань закатила глаза. — Больше не бери на себя роль свахи, я же тебе русским языком сказала: сейчас у меня в планах нет никаких романов.

Цзян Юнь обиженно протянула:

— Но я же просто не могла вынести бесконечные уговоры и нытье моей кузины.

Ю Жо бросила взгляд на Шэн Лань и задумалась. Похоже, слова Шэн Лань в баре о том, что она не планирует заводить отношений, были чистой правдой.

Спустя полчаса Цзян Юнь припарковала машину неподалеку от Даосской обители Юньшуй.

Даосская обитель Юньшуй представляла собой комплекс высотных домов с прекрасным наружным освещением — прямо через дорогу они могли разглядеть теплые желтые светодиодные ленты, протянутые вдоль стен жилого массива.

— Заедем на подземную парковку? — Шэн Лань обернулась к Ю Жо. — Гостевым машинам можно туда въезжать?

Ю Жо покачала головой:

— На подземную парковку пускают только по распознаванию номеров, вам лучше заехать через восточные ворота. Кстати, чужим машинам всё равно нельзя внутрь, сестрица Юнь, просто доедь до восточных ворот, а я дойду пешком, — добавила она.

Шэн Лань тут же отозвалась:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, от восточных ворот до моего корпуса совсем близко, не утруждай себя, — мотнула головой Ю Жо.

Но Шэн Лань настояла на своем:

— Лучше я провожу. Ты выпила, мало ли кто попадется в жилом комплексе.

Цзян Юнь улыбнулась и лукаво покосилась на Шэн Лань:

— Жожо, давай-ка позволь Шэн Лань проводить тебя. Видишь же, пока она тебя не доставит, душа у неё на месте не будет.

— Ну ладно тогда, — Ю Жо больше не стала отказываться и с улыбкой протянула: — Тогда хлопочу о тебе, генеральный директор Шэн.

Шэн Лань лишь легко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Добравшись до восточных ворот, Цзян Юнь припарковала машину на дублере и велела им выходить.

Шэн Лань пошла вместе с Ю Жо вглубь жилого комплекса, шагая с ней плечом к плечу, но не слишком близко.

Пробыв на территории Даосской обители Юньшуй совсем недолго, Шэн Лань вдруг поинтересовалась:

— Кстати, у твоего дома случайно нет отличного ресторанчика с бранчами?

Ю Жо удивленно глянула на неё и кивнула:

— Да, есть. Ты тоже там бывала?

— Нет, — Шэн Лань покачала головой и задумчиво продолжила: — Несколько дней назад знакомые насоветовали мне классное место с бранчами, говорят, там подают самый аутентичный английский завтрак. Когда Цзян Юнь везла нас сюда, я вспомнила, что ресторанчик из рекомендаций вроде бы где-то поблизости.

Ю Жо похвалила:

— У твоего друга отменный вкус, там действительно очень вкусно. Завтра же суббота... у тебя есть планы на завтрашнее утро? Давай я угощу тебя?

— С удовольствием, — Шэн Лань улыбнулась и тут же согласилась. — Почту за честь.

— Ой, брось свои любезности, — Ю Жо шутливо скривилась и повела её направо, к развилке дорог. — Тогда завтра заедешь за мной?

Шэн Лань пододвинулась чуть ближе и с улыбкой кивнула:

— Договорились, тогда буду около девяти тридцати.

Три минуты спустя обе подошли к подъезду дома, где жила Ю Жо.

— Поднимайся, я дальше не пойду, — Шэн Лань остановилась, слегка приподняв подбородок, а её губы тронула легкая улыбка.

Ю Жо поднялась на две ступеньки, оглянулась и увидела, что Шэн Лань всё еще стоит на прежнем месте и смотрит на неё.

Она лучезарно улыбнулась и бодро бросила:

— Иди домой. Если я вдруг завтра не проснусь, звони мне.

Шэн Лань улыбнулась уголками рта:

— В WeChat звонить? У меня же нет твоего номера телефона.

Ю Жо нахмурилась, тут же подбежала обратно и, глядя прямо в глаза Шэн Лань, возмущенно произнесла:

— У тебя нет моего номера телефона?

Шэн Лань виновато развела руками:

— Ты никогда мне его не давала. Даже в WeChat мы добавили друг друга только на выпускном вечере.

И правда. В старшей школе Ю Жо с Шэн Лань только и делали, что хихикали и баловались на уроках, а тесного общения вне школы у них не было. Даже если возникала срочная необходимость связаться, она всегда делала это через соседку Шэн Лань по парте — Цяо Ваньфэн.

Однако признавать поражение на словах Ю Жо не собиралась:

— Могла бы у кого-нибудь другого спросить, если своего нет. У той же Ваньфэн, например, неужели трудно было узнать?

http://bllate.org/book/37761/4722378