Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 4

— Эх, к слову о прошлом, последний раз я слышала, как поет Шэн Лань, кажется, на выпускном, в одном караоке, — Вэй Жуянь задумчиво посмотрела вдаль, на ее лице промелькнула тень воспоминаний.

В голове у Ю Жо тут же всплыла картина того, что произошло в её доме сразу после того, как они ушли из караоке. Она почувствовала неловкость и выпалила:

— Ладно, ладно, хватит уже об этом.

Вэй Жуянь с недоумением взглянула на Ю Жо и пробормотала:

— Я же еще ничего и не сказала...

Шэн Лань сняла длинный плащ и уверенно поднялась на сцену. На ней была лишь белая майка на бретелях и брюки с завышенной талией — стоило ей оказаться на подмостках, как она тут же приковала к себе все взгляды в зале. Одноклассники из 25-го класса проявили себя во всей красе: как только Шэн Лань вышла, они разразились восторженными криками, увлекая за собой и ребят из других классов.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Взгляд Ю Жо был прикован к Шэн Лань. Она с интересом разглядывала ее: от возвышенного, слегка надменного лица взгляд скользил к изящной шее, утонченным ключицам, узким плечам и сильным, рельефным рукам, останавливаясь на ладонях, сжимавших микрофон. Пальцы у Шэн Лань были тонкие, длинные, белые, словно луковый росток, с четко очерченными суставами.

Стоя на сцене, она небрежно держала микрофон и кивнула работникам бара, давая знак включить музыку. Ее взгляд медленно прошелся по залу, а затем она начала улыбаться. В ее узких лисьих глазах сейчас плескалось столько эмоций, что одного лишь взгляда хватило, чтобы заставить толпу реветь от восторга.

Какая же она сексуальная.

Ю Жо отвела взгляд, и в её голове пульсировала лишь эта единственная мысль. Осознав, что только что откровенно залюбовалась фигурой Шэн Лань, она почувствовала, как к лицу прилила странная жаркота.

Возможно, чтобы соответствовать пылкой атмосфере, Шэн Лань выбрала быструю англоязычную песню. Она много лет училась в Британии, так что исполнить трек на английском для нее не составило труда. Шэн Лань умела полностью раскрепоститься: она пела с глубоким чувством, и под динамичную музыку зал пришел в настоящий экстаз.

Ю Жо услышала, как её подружки рядом возбужденно перешептываются:

— Обалдеть, Шэн Лань всегда казалась такой сдержанной и благородной, не ожидала, что она может так зажигать.

— А чего тут удивляться? Еще в старшей школе она была такой же дерзкой.

— Да ну, сейчас она совсем не такая, как в школе. Видимо, музыка пробудила её истинную натуру. Как же это круто!

Ю Жо бросила на них беглый взгляд и равнодушно отвернулась.

Вэй Жуянь сияла от восторга, тряся Ю Жо за руку:

— Для следующего выпуска я хочу сделать образ в стиле Шэн Лань, это просто шик! Честно, в ней куда больше маскулинности, чем во мне. Я-то считала себя крутой девчонкой, но перед ней просто пасую.

Ю Жо одарила её насмешливым взглядом и прямо ответила:

— Какой еще образ? Она одета проще некуда. Всё дело в её природном обаянии: эта взрывная дикость и властность лидера — всё это в ней слито воедино, и при этом она мастерски владеет собой.

Вэй Жуянь посмотрела на Ю Жо:

— Ого, а ты высокого мнения о своей сопернице.

Ю Жо нарочито небрежно бросила:

— Раз знаешь, что это моя соперница, не приставай ко мне с расспросами. Пошли, будем снимать видео с тестом помады, будешь у меня моделью.

— А? Мы что, не дослушаем? — Вэй Жуянь замерла, видя, что Ю Жо уже направилась к выходу.

Ю Жо шла быстро, почти как будто сбегала. Сама не зная почему, глядя на ослепительную Шэн Лань на сцене и слушая её чарующий голос, она чувствовала, как внутри бурлят какие-то эмоции. Каждая клеточка её тела требовала движения, сердце бешено колотилось, пальцы непроизвольно сжались — всё это лишь подтверждало, что Ю Жо полностью попала под влияние Шэн Лань.

Ей стало не по себе. В душе царил такой хаос, что хотелось просто сбежать. Она не хотела признавать, что Шэн Лань смогла её зацепить.

Ю Жо потянула Вэй Жуянь за собой в дальний угол бара. Там стояли две деревянные скамьи, между ними — небольшой столик, украшенный живыми растениями. Обстановка была очень лаконичной.

Едва они сели, как Шэн Лань закончила выступление, и зал взорвался громом аплодисментов.

Вэй Жуянь недовольно посмотрела на Ю Жо и проворчала:

— Всё из-за тебя, я даже дослушать не успела!

Ю Жо с бесстрастным лицом ответила:

— Деньги важнее. Мы должны вовремя сдать видео для заказчика.

— Ха-ха, а кто-то еще минуту назад артачился и не хотел сниматься, а теперь вдруг стала такой деловой, — съязвила Вэй Жуянь.

Ю Жо промолчала, достала из сумки помаду, попросила у Вэй Жуянь стабилизатор и начала настраивать свет и ракурс. Вэй Жуянь не собиралась упускать заработок, поэтому, видя серьезность подруги, тоже собралась.

— Ты отсняла материал с вечера встречи выпускников? — спросила Ю Жо, найдя удачный ракурс.

Вэй Жуянь кивнула:

— Немного записала, но не так много.

— Без проблем, — Ю Жо кивнула с серьезным видом. — Это видео и не должно быть длинным, от силы семь-восемь минут. Сделаем в стиле влога, легкий формат, а в середину вставим тест помады.

— По рукам, начинаем, — согласилась Вэй Жуянь и кивнула Ю Жо.

Они работали слаженно и быстро вошли в ритм. Ю Жо подходила к делу дотошно: сначала она хотела, чтобы тесты делала только Вэй Жуянь, пока она сама будет давать пояснения, но в итоге и сама включилась в процесс. Очередная помада сменяла другую, и к концу съемок губы Ю Жо заметно покраснели и припухли от постоянного нанесения и стирания косметики.

Закончив, они вместе просмотрели отснятый материал, пока не убедились, что всё идеально.

Убирая косметику в сумку, Ю Жо услышала голос Янь Сыци:

— Янь-Янь, а вот ты где! Тебя ищут друзья из 26-го класса.

— О, сейчас приду, — Вэй Жуянь собрала оборудование и, попрощавшись с Ю Жо, ушла вместе с Янь Сыци.

Ю Жо опустила взгляд на телефон. Было уже больше восьми вечера, основную задачу она выполнила, и, если хотела, могла уже уходить. Несмотря на желание уйти, Ю Жо направилась вглубь бара.

На сцене уже выступал кто-то другой — тоже из их 25-го класса. После удачного начала Шэн Лань ребята раскрепостились и веселились вовсю. Возле диванов, где раньше играли в алкогольные игры, теперь все разбились на небольшие группки и болтали за бокалом.

Вернувшись, Ю Жо увидела, что Шэн Лань сидит в углу дивана, уткнувшись в телефон, а рядом аккуратно сложен её плащ. Почувствовав взгляд, Шэн Лань подняла голову и, увидев Ю Жо, улыбнулась:

— Где ты была? Я видела, как ты выходила, еще когда была на сцене.

Говоря это, Шэн Лань подняла плащ и положила себе на колени. Рядом с ней тут же освободилось место. Ю Жо всё поняла и, подойдя, села рядом. Как только она села, в воздухе разлился холодный аромат кедра — тонкий, почти осязаемый, он тут же отозвался в её сердце.

— Ходила снимать видео, — коротко ответила Ю Жо, не глядя на Шэн Лань.

Краем глаза она заметила, что Шэн Лань улыбнулась и снова опустила голову в телефон. Больше они не разговаривали, и Ю Жо не удержалась — повернула голову, чтобы рассмотреть её. Они сидели плечом к плечу, очень близко. Ю Жо внимательно изучала каждую деталь её профиля.

Последний раз она вот так рассматривала её еще в школе. По субботам классный руководитель устраивал контрольные в последние два урока. Все сидели в своем классе, расставив парты по требованию учителя. Шэн Лань, которая обычно сидела позади, во время тестов оказывалась по правую руку от неё. Иногда, когда задание было скучным, Ю Жо поворачивалась, чтобы украдкой посмотреть, перелистнула ли Шэн Лань страницу и до какого вопроса дошла.

Тогда она была такой юной и задорной, а теперь превратилась в зрелую женщину, способную принимать самостоятельные решения. Ю Жо предавалась своим размышлениям, как вдруг Шэн Лань повернулась и их взгляды встретились.

Они смотрели друг на друга, и никто не хотел отводить глаза. Вскоре воздух вокруг них стал горячим и двусмысленным. Словно под гипнозом, Ю Жо выпалила:

— Хочешь выпить? Я угощаю.

Шэн Лань улыбнулась и слегка кивнула:

— С удовольствием.

— Тогда жди, — Ю Жо облизнула губы и направилась к барной стойке.

Шэн Лань проводила её взглядом, слегка прищурившись. В её глазах промелькнуло нечто опасное, будто у охотника, готового к прыжку. Вскоре Ю Жо вернулась и поманила Шэн Лань рукой. Та взяла плащ и последовала за Ю Жо к столику на двоих недалеко от бара.

Через мгновение подошел бармен с подносом. Шэн Лань думала, что Ю Жо закажет коктейли, но та открыла бутылку красного вина. Когда бармен ушел, Шэн Лань взяла бутылку и внимательно её осмотрела.

Ю Жо покосилась на неё:

— Это самое обычное вино, надеюсь, госпожа Шэн не будет в претензии.

— Что ты, — Шэн Лань покачала головой, поставила бутылку обратно и мягко произнесла: — Ты ведь уже выпила две маленькие бутылки пива с одноклассниками. Тебе точно можно еще пить?

Ю Жо хмыкнула и беспечно ответила:

— Здесь всего семьсот миллилитров, разве это много? К тому же, ты, кажется, пьешь не меньше моего.

С этими словами она с вызовом посмотрела на Шэн Лань, кокетливо растянув последние слова. Ю Жо казалось, что она сохраняет ясность рассудка, но в глазах Шэн Лань она была уже слегка навеселе. Сама того не осознавая, Ю Жо своим взглядом не столько бросала вызов, сколько откровенно провоцировала.

Шэн Лань опустила глаза, скрывая улыбку.

— Что, не пьешь? — Ю Жо уставилась на неё. Видя, что та отвела взгляд, она решила, что Шэн Лань спасовала, и в её голосе зазвучали нотки триумфа.

Шэн Лань не ответила, лишь спросила с улыбкой:

— Ты так любишь красное вино?

http://bllate.org/book/37761/4722374