Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 3

Но сейчас, очевидно, было вовсе не время предаваться воспоминаниям.

Ю Ро собралась с мыслями, мысленно уверяя себя, что Шэн Лань наверняка уже давным-давно начисто забыла о том старом недоразумении.

Куда важнее было сперва достойно выдержать эту встречу выпускников.

Думая об этом, Ю Ро достала телефон и словно под влиянием какого-то наваждения зашла в ленту моментов Шэн Лань.

Ю Ро пересмотрела каждую публикацию и каждую фотографию в моментах Шэн Лань.

Та выкладывала записи по определенным правилам. Ю Ро помнила, что в первые годы, на первом и втором курсах, Шэн Лань публиковала что-то почти каждый понедельник. Содержимое мало чем отличалось от постов других студенток: рассказы о студенческой жизни, отчеты о поездках по выходным, причем большую часть составляли красивые фотографии.

Освободившись от давящих правил и жесткого контроля старшей школы, Шэн Лань позволила своей красоте раскрыться во всей полноте. Те снимки были наполнены живым теплом и красками юности, ярко и безраздельно демонстрируя ее дикий, необузданный нрав.

Именно тогда, разглядывая ее ленту, Ю Ро поняла, что Шэн Лань намного прекраснее той себя, которую она знала в средней школе Ханьвэнь. Красноречиво свидетельствовавшая об этом бело-синяя школьная форма казалась лишь оковами, что прежде сковывали саму ее природу.

Но за последние два года частота публикаций Шэн Лань заметно снизилась. С начала этого года Ю Ро заметила, что Шэн Лань выкладывает что-то от силы раз в месяц. Если раньше она часто делилась коллажами из девяти фото, то теперь обычно ограничивалась двумя-тремя снимками. С начала года и по сей день Шэн Лань опубликовала всего восемь записей, причем половина из них выглядела довольно официальной и скучной — о том, как она имела честь присутствовать на таком-то мероприятии или встретить такого-то человека.

Ее прежние яркие и живые посты уже давно скрыли от посторонних глаз.

Ю Ро бегло пролистала ее публикации за этот год, мысленно прикидывая, какие темы можно было бы затронуть в разговоре с Шэн Лань.

Погруженная в свои мысли, она услышала позади знакомый голос:

— Я что, выгляжу хуже, чем на фото?

Ю Ро испуганно вздрогнула, мгновенно заблокировала экран телефона и обернулась.

Шэн Лань держала в руке сумочку и стояла прямо за ее плечом, с улыбкой глядя на нее.

Она была на два сантиметра выше Ю Ро и вполне могла разглядеть экран ее телефона: хотя изображение было нечетким, она легко узнала собственную фотографию.

Заметив легкое хмурое выражение на лице Ю Ро, Шэн Лань заранее пошла ва-банк:

— Я вовсе не собиралась подглядывать. Ты всё не выходила, вот я и зашла проверить, что случилось. А когда вошла, увидела, что ты стоишь у раковины и смотришь в телефон.

Ю Ро засомнивалась. Неужели прошло так много времени? По ее ощущениям, она только-только зашла и сразу полезла в ленту Шэн Лань.

С этими мыслями Ю Ро опустила взгляд на телефон и с удивлением поняла, что прошло и впрямь около десяти минут.

……

Смутившись, Ю Ро решила обойти эту тему стороной, протянула руку к Шэн Лань и напускным, властным тоном потребовала:

— Отдай мне мою помаду.

Шэн Лань не стала допытываться дальше, опустила голову и принялась шарить в сумочке в поисках помады, а на ее губах играла неопределенная улыбка.

— Их слишком много, какую именно тебе?

Ю Ро слегка замерла. Она вдруг вспомнила, что сегодня вечером вообще-то собиралась снять видео с обзором помад.

Полгода назад она подписала рекламный контракт и пообещала бренду выпустить ролик в течение месяца. Изначально она планировала вплести тестирование помад в тему встречи выпускников.

Всё было уже оговорено с Вэй Жуянь: Ю Ро приносит косметику, а Вэй Жуянь придумывает тему и монтирует видео. Но стоило появиться Шэн Лань, как она тут же забыла о работе…

Ю Ро тихо вздохнула, забрала у Шэн Лань сумочку и произнесла:

— Ладно, давай в другой раз, пошли возвращаться.

Словно что-то поняв, Шэн Лань вышла из уборной и с легким намеком в голосе спросила:

— Похоже, все эти помады одной марки? Наверное, это твоя сегодняшняя работа?

Ю Ро чуть замедлила шаг, подняла взгляд на Шэн Лань, и в ее глазах мелькнуло удивление.

— Теперь ты у нас публичная особа, разве кто-то из наших старых одноклассников этого не знает? — Шэн Лань смотрела вперед, а ее тон звучал наполовину шутливо, наполовину с ноткой сочувствия. — Работа отнимает много сил, даже на вечеринку пришла, а в голове съемки.

— Какая же я публичная особа, так, мелкий блогер. Никакой особой работы, раз в три года контракт получишь — и потом три года живешь на эти деньги, — с самоиронией произнесла Ю Ро, скромно улыбнувшись.

— Вот как? — Шэн Лань чуть придвинулась ближе, и в ее взгляде, устремленном на Ю Ро, промелькнул какой-то двойственный смысл. — Выходит, у этого мелкого блогера найдется время пообедать со мной?

Сердце Ю Ро дрожало, и в ту же секунду у нее возникло странное ощущение.

Ощущение того, что Шэн Лань откровенно с ней флиртует.

Примечания автора:

Они снова встретились.

Глава 3

Ю Ро прикусила губу, изо всех сил стараясь подавить только что зародившиеся мысли.

Она одновременно и знала, и не знала Шэн Лань.

Знала потому, что была в курсе истинной причины перевода Шэн Лань в среднюю школу Ханьвэнь: та открыто заявила о своей ориентации, из-за чего ее отношения с семьей серьезно испортились. А не знала потому, что за те четыре года, что они провели врозь, она не имела ни малейшего представления о жизни Шэн Лань, кроме того, что мелькало на фотографиях в соцсетях.

Она не знала ни о работе Шэн Лань, ни о ее личной жизни.

— Мм? — не дождавшись ответа, Шэн Лань посмотрела на нее с легким удивлением, в котором также читалась тень затаенной обиды.

Она на мгновение умолкла, но всё же улыбнулась, спрятав эмоции в глазах, и поддразнила:

— Да что с тобой, госпожа Ю? Сегодня ты совсем не горишь желанием со мной общаться? Раньше ты вела себя иначе.

Ее голос звучал довольно мягко, и Ю Ро вдруг стало немного стыдно:

— С чего это я не общаюсь? Ты же хотела угостить меня ужином, верно? Вот и договорились, назад дороги нет.

Она решила, что и впрямь слишком много надумывает. Слова Шэн Лань были самыми обычными, и лишь плод ее собственных фантазий придал им двоякий оттенок.

Шэн Лань тут же согласилась:

— Разумеется.

Ю Ро бросила быстрый косой взгляд на Шэн Лань.

На ее лице больше не отражалось никаких эмоций, не было и следа недовольства от того, что ее словно бы проигнорировали. Черты лица оставались мягкими, а губы трогала едва заметная улыбка.

Совершенно дежурное выражение.

Внешне учтивая, вежливая и приветливая, а внутри — пустая и отстраненная.

Ю Ро довелось побывать на бесчисленных мероприятиях, и большинство тамошних звезд и блогеров носили именно такие маски — типичные рабочие лица для публики.

Ю Ро вдруг подумалось, что для Шэн Лань эта встреча выпускников, пожалуй, просто еще одно мероприятие, требующее определенной игры на публику. И она сама, и каждый присутствующий здесь старый товарищ ничем не отличаются друг от друга — все они заслуживают лишь вот такого дежурного любезного обращения.

Вскоре обе вернулись к длинному дивану, где собрались одноклассники из двадцать пятого класса.

Стоило им показаться, как Янь Сыци тут же объявила, что все в сборе, и пригласила остальных занять места.

На встречу пришло около пятнадцати человек, и два длинных дивана легко вместили всех.

Как только все уселись, та самая девушка, что ранее зазывала всех поиграть, предложила начать игру с алкоголем и велела бармену принести пару ящиков пива.

Перед тем как начать, Шэн Лань поднялась с места, приветливо улыбнулась и произнесла:

— Мы так давно не виделись, я захватила с собой небольшие памятные сувениры — надеюсь, вы их примете.

Услышав это, одноклассники приятно удивились.

Шэн Лань достала из сумочки подарки и разложила их на журнальном столике перед собой.

Все они представляли собой серебряные украшения, судя по форме — броши.

Подарки нельзя было назвать чересчур дорогими, но они выглядели изящно и красиво, а поскольку большинство собравшихся составляли девушки, такой презент приходился как нельзя кстати.

И действительно, стоило появиться подаркам, как поднялся шум.

— Шэн Лань, ты чересчур вежлива!

— Вот именно, как нам теперь это принимать?

— Ой, да не стесняйтесь вы нашего босса Шэн! Я ведь на кадровика учусь, и недавно ходила на собеседование в Корпорацию Чаншэн на позицию стажера-управленца — только тогда и узнала, что Чаншэн принадлежит семье нашего босса.

Как только последняя фраза затихла, все разговоры тут же сменили тему.

— А? Шэн Лань, так ваша семья владеет отелями?

— Лань-Лань, я на следующей неделе лечу в Цзиньчжоу, дай скидку на бронь в твоем Чанфэн Цзюдянь, ха-ха!

Ю Ро тоже была поражена. С тех пор как количество ее подписчиков перевалило за миллион, на все мероприятия бренды бронировали для нее номера главным образом в отелях Чанфэн и Чанлинь.

Эти две сети охватывали огромную территорию, насчитывали множество филиалов, придерживались единой ценовой политики и активно сотрудничали с брендами, являясь излюбленным местом проживания для многих знаменитостей и блогеров.

Кто бы мог подумать, что Корпорация Чаншэн принадлежит семье Шэн Лань, ведь та никогда об этом не упоминала.

Ю Ро пререкалась с ней три года подряд и ни разу не слышала об этом.

Слушая оживленные споры одноклассников, Шэн Лань не стала вдаваться в подробности и лишь произнесла:

— Вы все не так поняли. Эти броши — не продукция Корпорации Чаншэн, я сейчас занимаюсь вовсе не отельным бизнесом. Как и Ю Ро, я кручусь в индустрии моды, а эти броши — просто маленькие подарки для клиентов и друзей.

Она не стала отрицать свое происхождение из семьи владельцев Чаншэн, но и развивать тему не стала, лишь пояснила происхождение брошей и тут же перевела стрелки на Ю Ро.

Разумеется, стоило ей умолкнуть, как все вокруг принялись расспрашивать блогера Ю Ро обо всяких пикантных подробностях.

Ю Ро: ……

Вопросы сыпались со всех сторон, не оставляя ей ни секунды передышки, но, к счастью, Вэй Жуянь вовремя пришла ей на помощь и предложила всем вернуться к пивной игре.

Игры с алкоголем обычно были довольно простыми и проверяли сообразительность и скорость реакции.

Ю Ро, рассеянная и погруженная в свои мысли, то и дело проигрывала.

Впрочем, она умела проигрывать достойно: проиграл — пей, безо всяких отговорок.

Пиво лилось рекой, бокал за бокалом.

Вэй Жуянь отличалась наблюдательностью. Проведя с Ю Ро бок о бок много времени, она сразу заметила, что подруга постоянно витает в облаках и явно выпала из реальности.

Тогда она взяла инициативу в свои руки и предложила сменить забаву, отказавшись от игр на сообразительность в пользу чистой удачи.

И действительно, стоило сменить игру, как Ю Ро перестала постоянно проигрывать.

Спустя несколько конусов очередь проигрывать дошла до Шэн Лань.

По правилам Шэн Лань тоже должна была пить, но Вэй Жуянь вдруг с улыбкой предложила:

— Слушайте, а давайте с этого момента установим правило: тот, кто проигрывает, идет на сцену и поет песню? Посмотрите на сцену, там ребята из двадцать шестого класса вовсю выступают.

— Отличная идея, — не задумываясь, кивнула староста класса Янь Сыци. — Староста параллельного класса как раз только что говорил мне, что мы единственные, кто еще не спел.

Бар был полностью арендован ими, и теперь это место больше напоминало огромный зал караоке.

Стоило этим двоим высказаться, как все дружно поддержали предложение. Раз уж проиграла Шэн Лань, им всем ужасно хотелось послушать ее пение.

Вэй Жуянь подсела к Ю Ро и хихикнула:

— Ну как я хороша? Заставлю твою заклятую подружку петь для тебя.

Глядя на выражение лица этой вредной подруги, которая явно жаждала зрелищ и не боялась заварить кашу, Ю Ро поджала губы и отмахнулась:

— Какая еще заклятая подруга, это всё было три-четыре года назад.

http://bllate.org/book/37761/4722373