Готовый перевод Reborn Wastrel Cultivates Immortality / Путь отверженного: Восхождение к бессмертию: Глава 11

Красавчик, взгляни, приглянулось что-нибудь? О цене договоримся, — поспешно навстречу ему вышел владелец лавки и расплылся в улыбке.

Тан Юй ничего не ответил, а лишь окинул взглядом эту не особо большую лавку, после чего заметил неладное в небольшой кадушке с комнатным растением, стоявшей на прилавке. Тот слабый шлейф Духовной энергии исходил вовсе не от чего-то иного, а от маленького кактуса золотой пальчик, росшего в этой плошке. Крошечный кактус имел всего один-единственный побег-пальчик высотой около десяти сантиметров, в толщину не превосходивший большой палец взрослого мужчины. Всё его тело было густо покрыто мелкими золотистыми колючками, и на первый взгляд в нём не было ничего особенного, однако оно источало едва уловимую Духовную энергию.

Как такое возможно?

Сердце Тан Юя наполнилось сомнениями. Растения в этом мире не содержали Духовной энергии — он понял это сразу же, как только попал сюда. Почему же тогда именно этот крошечный кактус излучает её?

Тан Юй направился прямо к прилавку и принялся внимательно разглядывать маленький кактус.

Хозяин как раз ломал голову над тем, как бы посильнее ободрать покупателя, и никак не ожидал, что Тан Юй заинтересуется скромным горшком с цветами на прилавке. Улыбка на лице лавочника едва не искривилась — этот миниатюрный кактус он когда-то подобрал на уличном развале всего за пять юаней. Разве тут получится заломить цену?

Тан Юй изучал кактус добрых несколько минут, но так и не обнаружил в нём ничего необычного. Наконец он повернулся к владельцу лавки и спросил:

— Сколько стоит этот кактус?

Он заберёт его домой и исследует как следует: здесь, на улице, заниматься этим было неудобно.

Глядя на несчастный кактус, хозяин лихорадочно подбирал слова и наконец выдал:

— Эх, молодой человек, ну у вас и глаз! Этот золотой пальчик такой крепкий и красивый, иглы твердые, как иглы, каждая отливает золотом. Я в свое время столько сил потратил, чтобы заполучить этот кактус, выложил за него огромные деньги — такую роскошную и редкую вещь меньше чем за тысячу юаней ни за что не купишь! К тому же он отлично поглощает формальдегид и защищает от радиации, кому попало я его даже не продаю.

Лавочник чувствовал, что от напряженной работы у него сейчас лопнут мозги, но всё же разродился целым потоком красноречивых речей.

Тан Юй равнодушно кивнул:

— Хорошо, давайте карточкой.

Он тут же достал карту, а другой рукой бережно взял с прилавка горшочек с маленьким кактусом.

Хозяин: «……»

Лавочник остолбенел. Первой его мыслью было: «Тьфу, прогадал! Знал бы, заломил десять тысяч».

Вторая мысль: «Что за дурень попался? С виду такой симпатичный парень, а умом тронутый, что ли?»

Эх, до чего же в нынешние времена богат на глупцов народ! Как было бы здорово, если бы таких дурачков каждый день захаживало по нескольку человек.

Получив деньги, хозяин из вежливости выдал Тан Юю пластиковый пакет, чтобы тот мог аккуратно убрать и понести горшочек. Вполне довольный покупкой, Тан Юй прихватил золотой пальчик и быстрым шагом вышел с улицы антиквариата и фарфора. Ци тления здесь стояла слишком густая, ему это не нравилось. Дойдя до самого конца улицы, Тан Юй вспомнил про магазинчик, торгующий талисманной бумагой и киноварью, и, немного подумав, свернул туда.

В прошлой жизни он немало изучил массивов и Духовных талисманов и был уверен, что после перемещения в этот мир все эти навыки окажутся бесполезными. Кто же знал, что здесь тоже продаются талисманная бумага и киноварь? Недолго думая, Тан Юй зашел внутрь и прикупил кое-что из материалов, рассудив, что в минуты, когда занятия культивацией станут слишком скучными, будет неплохо отвлечься выписыванием талисманов или построением массивов ради душевного спокойствия.

Талисманная бумага в этом мире стоила немало: она делилась на высший, средний и низкий сорта. К тому же имелись свои тонкости в выборе киновари, кистей для рисования и прочего — цены кусались, сплошь и рядом переваливая за сотни тысяч или даже миллионы. К счастью, Тан Юй унаследовал огромное состояние от прежних родителей владельца тела, так что в лавке он без раздумий оставил более трех миллионов. Он выбирал исключительно самые лучшие товары, а на второсортные подделки даже не смотрел. До своего падения в прошлой жизни он был юным господином из Семьи Тан, пользовался лишь лучшими вещами высшего качества с Континента Туньтянь, поэтому, имея такую возможность, Тан Юй ни за что не стал бы ущемлять себя в комфорте.

Увидев, что покупатель набирает только товары премиум-класса, хозяин магазина расцвел от радости, мысленно приговаривая: «Откуда только берутся такие наивные богатые мальчишки? Вот бы таких дурачков сюда каждый день по нескольку штук захаживало!»

И хотя он не пытался обмануть Тан Юя, тот всё равно принес ему отличную выручку.

Выбравшись из антикварных рядов, Тан Юй немного подумал и заглянул на рынок цветов и птиц. Он бродил там добрую половину дня, обошел все торговые ряды от начала до конца, но больше не встретил ни единого растения, излучающего Духовную энергию. Не нашлось и второго такого же кактуса, похожего на золотой пальчик в его руках. Ощутив легкое разочарование, Тан Юй повернул обратно в Семью Тан.

Вернувшись домой, Тан Юй как раз застал дядю и тетю, которые усаживали в машину каких-то гостей, провожая их с угодливыми улыбками на лицах. Бросив мимолетный взгляд, Тан Юй успел заметить лишь то, что человек на заднем сиденье был облачен в темно-серую даосскую робу. В следующее мгновение дверца захлопнулась, машина отъехала, и разглядеть что-либо еще стало невозможно.

Когда автомобиль скрылся из виду, на лицах дяди и тети застыли глубокие улыбки, они выглядели чрезвычайно довольными.

— Ты думаешь, это действительно поможет изменить положение дел? — в голосе тети всё еще слышалось легкое сомнение.

— Разумеется, поможет, — тут же с жаром ответил дядя, в чьем голосе звучала непоколебимая уверенность и глубокая вера. — Этот Мастер Шэнь — великий мастер, которого я с огромным трудом уломал пригласить через целую цепочку общих знакомых, потратив кучу денег. Если бы не моя искренность, Мастер Шэнь ни за что не соизволил бы покинуть обитель ради такого мелкого человека, как я. Раз уж Мастер Шэнь сказал, что сможет помочь, значит, он непременно изменит ситуацию в нашей компании.

— Вот и прекрасно, тогда сделаем всё так, как велел Мастер Шэнь, — услышав это, тетя обрадовалась еще сильнее. Заметив Тан Юя, она лишь презрительно фыркнула, закатила глаза и сделала вид, что не замечает его.

Увидев Тан Юя, дядя слегка помрачнел, и радость на его лице поубавилась:

— Я слышал, ты уже полностью вступил в права наследства своих родителей.

— Угу, — равнодушно отозвался Тан Юй.

Дядя нахмурился:

— Оставили после себя такое колоссальное состояние, а ты в столь юном возрасте уже всё унаследовал — и что ты с ним сделаешь? Разоришь всё подчистую, а жить потом на что будешь? Послушай дядю, отдай-ка эти деньги мне на хранение. Вот вырастешь, надумаешь жениться — дядя выдаст их тебе на свадьбу и на детей, как тебе такой план?

Тан Юй бросил на своего дядю долгий взгляд. В его миндалевидных глазах читалась насмешка, а голос прозвучал холодно:

— Не нужно.

— Ты... — лицо дяди исказилось от гнева.

Тан Юй лишь лениво скользнул по нему взглядом — его холодные, пронзительные миндалевидные глаза источали острый, колючий свет.

http://bllate.org/book/37760/4721964