Готовый перевод Reborn Wastrel Cultivates Immortality / Путь отверженного: Восхождение к бессмертию: Глава 10

Тан Юй был очарован этой прекрасной серебристой лисицей. Не в силах удержаться, он подошел ближе. Маленькая лисица тоже заметила Тан Юя: она издала угрожающее рычание, встав в защитную стойку, готовясь в любую секунду броситься в атаку. Лишь подойдя вплотную, Тан Юй разглядел, что у снежной лисицы ранена шея, а белоснежная шерсть на груди пропиталась кровью. Алые капли продолжали срываться вниз, оставляя на полу клетки кровавые следы.

— Ну что, еще хочешь меня укусить? Говорю тебе: если еще раз попробуешь, я вырву тебе все зубы по одному! — Тан Шэн вызывающе кричал. Его рука была обмотана толстым слоем бинтов — видимо, это маленькое создание уже успело его тяпнуть. Не в силах сдержать ярость, Тан Шэн развернулся и достал самодельный пистолет. Вот только стрелял он не пулями, а тонкими стальными иглами длиной в десять сантиметров. Иглы были очень острыми. Тан Шэн выстрелил в сторону Маленькой лисицы, и игла мгновенно вошла в её тело, скрывшись из виду.

Маленькая лисица издала пронзительный визг. Она вздрогнула от боли, но не сдвинулась с места, продолжая впиваться в Тан Шэна полными ненависти глазами. В её взгляде сквозила такая свирепость, что, будь у неё возможность вырваться, она бы точно разорвала его на части.

— Не сдаешься, значит? Не верю, что не смогу укротить тебя, тварь! — продолжал Тан Шэн, нажимая на курок, собираясь вогнать в лисицу еще одну иглу.

Стальная игла длиной в десять сантиметров вошла в тело, и вытащить её было невозможно — нетрудно представить, какую боль она причиняла.

В этот момент чья-то рука перехватила запястье Тан Шэна, не давая ему продолжить истязания. Тан Юй поначалу не обратил внимания на происходящее, поэтому позволил Тан Шэну ранить зверька, но теперь, когда всё случилось у него на глазах, он, разумеется, не мог просто смотреть, как Тан Шэн мучает животное.

Нельзя сказать, чтобы Тан Юй был воплощением милосердия, но, глядя на Маленькую лисицу, которая даже под пытками врага не склоняла головы, сохраняя в глазах упрямство и ярость, он невольно вспомнил себя в прошлой жизни. Насколько же они были похожи.

— Ты чего? — Тан Шэн, раздраженно сверкнув глазами, рявкнул на Тан Юя: — Отойди!

— Жестокое обращение с животными преследуется по закону, — холодно произнес Тан Юй.

— Я купил её за пять миллионов, хочу — мучаю, хочу — убиваю. Тебе-то какое дело? — Тан Шэн и раньше-то недолюбливал Тан Юя, с самого детства не упуская случая поиздеваться над ним. Правда, тогда Тан Юй сносил всё молча, а вот за последние несколько месяцев как будто подменили — начал огрызаться. К тому же, у родителей Тан Шэна в компании возникли серьезные проблемы, и он не хотел лишних конфликтов, поэтому, видя Тан Юя, старался его просто не замечать.

Тан Юй молчал, лишь спокойно глядя на Тан Шэна своими «фениксовыми» глазами.

Тан Шэна внезапно охватил испуг, и по спине пробежал холодный пот. Этот взгляд — он был слишком пугающим. В глубине души Тан Шэна зародился страх; он сам не понимал, что происходит, но один лишь взгляд Тан Юя заставил его тело дрожать от ужаса.

Почему нынешний Тан Юй стал таким страшным?

Тан Шэн судорожно сглотнул, сделал вид, что ничего особенного не произошло, и опустил пистолет. Пытаясь сохранить остатки хладнокровия, он буркнул:

— Устал я, пойду спать. Отпусти мою руку.

Тан Юй разжал пальцы.

Тан Шэн поспешно отбросил пистолет, размял запястье и отскочил от Тан Юя на три метра, словно от него исходила зараза.

Тан Юю было лень с ним возиться. Он еще раз бросил взгляд на Маленькую лисицу в клетке. Зверёк, полный враждебности и злобы, встретил его взгляд, угрожающе заворчав. Похоже, ненависть лисицы к людям была велика — возможно, она столько натерпелась от человеческих рук, что теперь пылала к ним лишь обидой и яростью.

Тан Юй посмотрел на неё пару раз, а Тан Шэн, испугавшись, что тот решит отобрать лисицу, поспешно скомандовал рабочим унести клетку. Тан Юй отвел взгляд и направился к выходу.

Что касается всей этой истории и маленькой лисицы, Тан Юй не стал придавать им особого значения. В любом мире всё устроено одинаково: даже если здесь нет культиваторов, это всё равно мир, где сильный поедает слабого. Он помог, чем мог, но спасти лисицу был не в силах. О том, какая судьба ждет зверя в дальнейшем, Тан Юй задумываться не стал. Покинув виллу Семьи Тан, он почти сразу выбросил этот инцидент из головы.

Тан Юй бесцельно побродил вокруг. Его не интересовали ни золото, ни драгоценности, ни дорогая одежда этого мира. Он вышел лишь для того, чтобы немного развеяться, но, очевидно, ничего в этом городе не могло привлечь его внимания. Тан Юй чувствовал лишь раздражение и скуку.

Пусть сейчас он был всего лишь шестнадцатилетним юношей, но, пережив превратности судьбы в прошлой жизни, он ощущал себя глубоким старцем с шестидесятилетним жизненным опытом. И если что-то не было связано с Культивацией, это его совсем не трогало. Как раз когда он, устав от бессмысленной прогулки, собирался вернуться, чтобы продолжить Культивацию, он вдруг ощутил, как из глубины узкого переулка повеяло слабой Духовной энергией.

Тан Юй остановился и свернул в переулок. Пройдя по нему до конца, он вышел на старинную улицу, где торговали фарфором, антиквариатом и картинами. Духовная энергия исходила из одной из фарфоровых лавок, но её почти полностью перекрывала густая Ци тления, висящая в воздухе. Если бы Тан Юй не был культиватором с крайне чувствительным восприятием Духовной энергии, он бы ни за что её не заметил.

Поскольку на этой улице продавали антиквариат, было известно, что большинство вещей выкопаны из земли. Чем дольше предмет пролежал под землей, тем сильнее он пропитывался Ци тления. Этот запах был не то чтобы вонючим, но крайне неприятным. Тан Юй не практиковал Сюаньсюэ, но как культиватор он, конечно, мог его учуять.

Тан Юй нахмурился и, следуя за тонким потоком Духовной энергии, вошел в антикварную лавку. Лавочник, увидев вошедшего, загорелся жадным огоньком в глазах: такой юный и незнакомый паренек — сразу видно, наивный простачок, которого будет легко обвести вокруг пальца.

http://bllate.org/book/37760/4721963