Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 28

Это тоже одна из гуманных черт спартакиады в Первой средней: если у спортсмена внезапно ухудшится самочувствие и будет справка от школьного врача, ему разрешают заменить участника.

— А… я знаю, — улыбнулась Цзян Лояо, внимательно разглядывая его и явно поддразнивая. — Но, знаешь, я ещё не решила. В прошлом году бегала, а в этом вдруг расхотелось подавать заявку. Эй, староста, если будешь заходить ко мне почаще, может, я и согласлюсь?

Это уже было довольно откровенное заигрывание.

И Чжэнь чуть опустил ресницы и не смотрел на неё:

— Я сдаю список заявок сегодня вечером. Если захочешь участвовать — подойди и запишись.

Сказав это, он вежливо кивнул и, не задерживаясь, вернулся в класс.

Как только он скрылся за дверью, между Лян Цзисинь и Цзян Лояо исчезла всякая преграда, и их взгляды тут же столкнулись.

Цзян Лояо обиженно прикусила губу, явно не желая сдаваться. Заметив Лян Цзисинь, она бросила на неё ледяной взгляд и резко развернулась, уйдя прочь.

Лян Цзисинь сделала вид, будто ничего не произошло, засунула руки в карманы и спокойно направилась обратно в класс.

И Чжэнь отодвинул стул и сел. Чжан Цзюньцзе тут же навалился на парту вперёд:

— Староста, Цзян Лояо всё ещё не хочет бежать? И что теперь делать?

И Чжэнь слегка прижал пальцы к переносице:

— Не хочет — пусть не бежит.

— В прошлом году она же установила рекорд на восьмистах! Если она не выступит, нашему классу вряд ли удастся обогнать шестнадцатый. У них три льготника. Господин Сюй точно расстроится, — сказал Чжан Цзюньцзе.

Сюй Ваньмэй была педагогом, для которой коллективная честь значила очень много: она предъявляла высокие требования не только к успеваемости и поведению, но и к ежегодной спартакиаде, и к фестивалю искусств.

Именно поэтому, увидев, что Цзян Лояо не подала заявку, она поручила И Чжэню провести с ней «воспитательную беседу».

— Зачем она отказывается? Ведь у нас в школе за участие дают бонусные баллы за внеклассную активность. Это же пойдёт ей в плюс при поступлении! — бурчал Чжан Цзюньцзе, но тут же заметил входящую Лян Цзисинь и тут же перевёл внимание: — Эй, сестрёнка Асинь, ты как с бегом? Не хочешь подать на восьмисотку?

— Восемьсот метров? Ну, метров восемь ещё можно рассмотреть, — ответила Лян Цзисинь, неторопливо подходя к парте. И Чжэнь встал, чтобы пропустить её.

Она вытянула длинную ногу и одним плавным движением проскользнула на своё место.

Был уже ноябрь, и погода не сравнится с летней жарой.

Сегодня на Лян Цзисинь были обтягивающие синие джинсы, подчёркивающие стройные и прямые ноги. Из-под штанины выглядывал тонкий белый лодыжечный сустав.

Взгляд И Чжэня задержался на нём на пару секунд, его глаза потемнели, но он незаметно отвёл взгляд.

Скоро прозвенел звонок, и в классе воцарилась тишина. Лишь изредка кто-то вставал, чтобы выйти и задать вопрос.

На перемене после урока Лян Цзисинь бросила ручку, потянулась и собралась идти прогуляться с И Чжэнем.

Это стало их недавней привычкой.

На самом деле Лян Цзисинь была крайне ленивой: если можно лежать, она не сядет; если можно сидеть, не встанет.

Но по сравнению с тем, чтобы сидеть в классе и плесневеть, прогулка в сопровождении красавца-старосты — выбор очевиден даже для дурака.

Чжан Цзюньцзе прокомментировал это так:

— Заметил? Староста будто только твой.

Однако сегодня Лян Цзисинь впервые серьёзно задумалась: староста на самом деле принадлежит не только ей.

Потому что, едва И Чжэнь встал, его окликнула девушка:

— Староста, можно задать тебе вопрос?

Лян Цзисинь тоже подняла глаза и увидела Цзян Лояо.

Хотя уже наступила осень, Цзян Лояо, словно не чувствуя холода, сняла школьную куртку, оставшись в обтягивающей белой футболке, которая выгодно подчёркивала фигуру.

Она закинула прядь волос за ухо:

— Это займёт всего минутку.

И Чжэнь слегка повернул голову и тихо сказал Лян Цзисинь:

— Подожди немного.

Лян Цзисинь кивнула и лениво уткнулась лицом в парту, прислушиваясь к их разговору.

Цзян Лояо спросила про дополнительную задачу с последней контрольной.

Для обычных учеников это было необязательно — на экзамене лучше потратить время на перепроверку, чем на такие задачи.

Но она подперла щёку рукой и выглядела очень прилежной:

— Можно ещё раз объяснить вот этот момент?

У Лян Цзисинь внутри вспыхнул маленький огонёк ревности.

И Чжэнь действительно продолжил объяснять — терпеливо и внимательно. Цзян Лояо слушала с интересом, то и дело кивая, положила локоть на его парту и всё ближе и ближе наклонялась к нему…

И Чжэнь чуть отодвинул черновик и незаметно откинулся назад:

— Посмотри сначала ход решения.

Цзян Лояо прижала черновик к себе и склонилась над ним.

— Кстати, староста, а на восьмисотку кто-нибудь уже записался? — спросила она через некоторое время.

В классе с физико-математическим уклоном девочек и так мало, а желающих добровольно бежать восьмисотку — ещё меньше.

Цзян Лояо уже обошла всех девушек и точно знала, кто записался.

Она так долго не подавала заявку лишь потому, что играла в «недоступность», надеясь, что староста ради чести класса несколько раз сам придёт к ней.

Но он пришёл только один раз.

— Никто, — ответил И Чжэнь.

— Тогда я запишусь. Ты сможешь приходить ко мне каждый вечер и засекать время? Хочу несколько дней потренироваться, чтобы войти в форму, — спросила Цзян Лояо.

Лян Цзисинь, лёжа на парте, закатила глаза.

Это же полная копия её собственной тактики ухаживания… Спросила ли она разрешения? Но, признаться, И Чжэнь мог и поддаться на такой приём.

Ведь он редко отказывает людям, наверное.

Она уже собралась вмешаться, но И Чжэнь спокойно сказал:

— Прости, у меня нет времени.

— Понятно… — Цзян Лояо сделала вид, что расстроена, но тут же игриво добавила с лёгкой насмешкой: — Тогда, пожалуй, я и не буду записываться!

Её глаза блестели, она пристально смотрела на него, ожидая реакции.

Обычный парень на его месте уже начал бы уговаривать: «Ты же такая сильная, кто ещё побежит, если не ты?»

Но И Чжэнь не такой. Он медленно поднял глаза и всё так же спокойно произнёс:

— Это твоё личное дело.

Цзян Лояо аж зубы скрипнула от злости, но ничего не сказала, схватила черновик и ушла.

Про себя она думала: «Кто вообще сказал, что староста легко поддаётся уговорам? Он же такой холодный и неприступный! Как только заходит речь о мальчиках и девочках, сразу дистанция вырастает до небес!»

…

И Чжэнь взглянул на часы: до следующего урока оставалось две минуты, прогулка не состоится.

Он привёл в порядок стол и открыл сборник задач, чтобы обвести задания для Лян Цзисинь.

— Вот упражнения, которые нужно сделать до конца вечернего занятия, — сказал он, передавая ей книгу.

Лян Цзисинь подперла щёку рукой, взяла сборник и, даже не глядя, положила на парту. Её глаза блестели, голос стал томным и протяжным:

— И Чжэнь-гэгэ, ты такой крутой.

Рука И Чжэня замерла в воздухе, и он медленно убрал её:

— Что?

— Как ты отказал ей. Такой холодный и безжалостный.

Лян Цзисинь снова была в восторге. Цзян Лояо ушла, униженно опустив голову, и у неё возникло чувство: «Меня постоянно копируют, но никогда не превзойдут».

И Чжэнь действительно, как и говорил, никому не давал шанса цепляться за него.

— Нет, — И Чжэнь помолчал. — Ты как меня назвала?

Он слегка повернул голову. Его прямой нос и глубокие глаза при свете люминесцентной лампы казались выточенными из холодного нефрита — благородными и изысканными.

От такого взгляда Лян Цзисинь вдруг покраснела и не осмелилась смотреть ему в глаза. Она прикусила губу:

— Ну… это новое обращение…

Это прозвище пришло ей в голову после того, как в прошлый раз она невольно окликнула его «гэгэ» — звучало так естественно и мило, да ещё и с ноткой ласкового каприза.

Она давно хотела повторить.

Но теперь, после того как она его поддразнила, ей стало немного страшно.

Ведь взгляд И Чжэня был таким глубоким и пристальным, что дышать становилось трудно.

У И Чжэня в горле пересохло.

Он боялся, что, если заговорит сейчас, голос дрогнет.

Он слегка кашлянул, сжал кулак и провёл костяшками по переносице.

Оба молчали. Наконец Лян Цзисинь тихо спросила:

— Не… нравится? Тогда больше не буду…

Сердце её тревожно забилось.

И Чжэнь был к ней слишком добр и особенный. Так добр, что она начала забываться, и теперь подумала: не переборщила ли она, не сделала ли шаг слишком поспешно?

— Ничего, — И Чжэнь поднял ручку со стола, его голос стал чуть ниже. — Если тебе нравится — пусть будет так.

Просто каждый раз, когда она называет его так, ему приходится сдерживаться ещё сильнее.

Всего лишь немного мучительнее.

---

С тех пор как они стали партнёрами по парте, упрямый характер Лян Цзисинь немного сгладился, и она даже научилась спокойно сидеть и делать домашку. Правда, ненадолго.

Накануне открытия спартакиады она, укутавшись в школьную куртку, упала на парту и начала ныть:

— Мне так хочется спать… Совсем не могу учиться.

Вечером они договорились повторить текст, но вчера друг Цзи Фэньъе открыл новый бар, и Лян Цзисинь пошла туда повеселиться, вернувшись домой только после одиннадцати.

На самом деле она не устала, просто не выучила текст и боялась безжалостного наказания от старосты, поэтому и принялась стонать.

— Плохо отдохнула вчера? — И Чжэнь отложил книгу.

— Ага, — кивнула Лян Цзисинь.

Он взглянул на часы:

— Отдохни десять минут. После следующего урока будем учить.

Лян Цзисинь: «…»

Всё равно учить.

Он действительно беспристрастный староста: раз составил план — будет его выполнять, ради её успеваемости не пойдёт ни на какие уступки.

Лян Цзисинь уныло лежала на парте и вдруг вспомнила, что он сказал Цзян Лояо:

— Почему ты не говоришь мне: «Учишься ты или нет — твоё личное дело»?

Она ведь плохая ученица: ленивая, часто требует напоминаний, а иногда даже специально затягивает, чтобы подразнить его.

Неизвестно, как ему удаётся сохранять терпение.

— Лян Цзисинь, — И Чжэнь отложил ручку и повернулся к ней. — Разве не ты говорила, что хочешь быть со мной «лучшими друзьями на свете»?

Лян Цзисинь заморгала.

Он выглядел совершенно спокойно, но голос стал чуть тише:

— Если ты первая, то, конечно, заслуживаешь особого отношения.

— Блин, как жарко! Это ноябрь или лето? — вернувшись в класс после завтрака, Чжан Цзюньцзе поставил на парту бутылку ледяной воды и широко расставил ноги. — Открывать спартакиаду в такую погоду — гениально.

Лян Цзисинь взглянула в окно: было ещё не семь утра, а солнце уже полностью взошло. На земле играли яркие световые пятна, источающие жар.

Действительно жарко.

Многие сняли школьные куртки. Под ними были чёрно-белые формы — чтобы на открытии выглядеть аккуратно.

До церемонии открытия оставался ещё час. Класс только позавтракал, и ученики стояли группами, болтая или зубря тексты.

Разнообразные голоса сливались в гул, пока не вошла Сюй Ваньмэй, чтобы раздать стартовые номера и напомнить правила.

И Чжэнь спустился со своими номерами, и Лян Цзисинь тут же вытянула шею, чтобы посмотреть.

Белая, слегка поношенная ткань с чёткими красными цифрами: «027».

У всех были одинаковые номера, но почему-то его выглядел особенно красиво.

Она взяла булавку за уголок и, склонив голову, спросила:

— Давай приколю тебе?

Он кивнул и сел, повернувшись спиной.

Плечи юноши были ровными, спина прямой. Даже сквозь ткань угадывалась плотная мускулатура — не то что у большинства худощавых парней.

Лян Цзисинь осторожно приподняла уголок его рубашки и расстегнула булавку.

Эта пара, сидящая впереди, будто наполнила воздух розовыми пузырьками влюблённости. Картина была одновременно наивной, гармоничной и слегка двусмысленной.

Чжан Цзюньцзе очень хотел отвести глаза, но его предательское тело не слушалось — он продолжал с интересом наблюдать, подперев щёку.

— Эй, сестрёнка Асинь, смотри, не уколи старосту, — сказал он.

Лян Цзисинь фыркнула:

— Я же не ты.

Тем не менее она задержала дыхание и с особой тщательностью приколола булавку — к концу процедуры у неё даже вспотели ладони.

Её медлительность для И Чжэня была настоящей пыткой.

Сквозь тонкую ткань он остро ощущал каждое её движение. Чувствовал, как её пальцы едва касаются кожи сквозь рубашку.

Всё тело мгновенно напряглось.

Будто по коже пробежали языки пламени.

http://bllate.org/book/3776/404105