Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 27

Лян Цзисинь: «……»

Неизвестно почему, но по спине пробежал лёгкий холодок, и волоски на затылке чуть не встали дыбом.

***

На следующей неделе должны были пройти школьные спортивные соревнования, но до этого вышли результаты октябрьской месячной контрольной.

Сюй Ваньмэй зачитала оценки и места в рейтинге, после чего подвела итоги с учительской трибуны:

— Месячная контрольная снова позади. Сравните свои результаты с предыдущими — улучшились вы или откатились назад, вы и сами прекрасно знаете. Вы уже во втором году старшей школы, и все видят, в каком напряжении учатся выпускники в соседнем корпусе.

— Прошу вас держать себя в тонусе и прилагать ещё больше усилий. Обязательно проанализируйте ошибки этой контрольной, чтобы устранить пробелы. Кроме того, к концу семестра вас ждёт обязательная аттестация — не забывайте вовремя повторять обществознание, историю и географию.

Речь была простой и искренней. Закончив, она прошлась по классу и оставила учеников разбирать и исправлять свои работы.

Ученики Первой средней школы отличались высокой самодисциплиной: даже после ухода классного руководителя никто не болтал. В классе царила тишина: одни усердно решали задачи, другие обсуждали задания вполголоса.

Лян Цзисинь на этот раз поднялась на шесть мест в классе и на девяносто три — в общем школьном рейтинге. Всего за месяц, начав с нуля, она совершила настоящий прорыв.

Сюй Ваньмэй только что похвалила тех, кто сильно продвинулся, и имя Лян Цзисинь прозвучало первым.

Хотя, конечно, она уже давно переросла возраст, когда похвала учителя заставляет прыгать от радости.

Тем не менее, Лян Цзисинь была искренне довольна и, улыбаясь, повернулась к И Чжэню:

— Староста, я поднялась аж на стоооолько мест! Не положена ли мне награда?

И Чжэнь слегка прикусил губу, и в уголках его глаз мелькнула улыбка:

— А чего ты хочешь?

Лян Цзисинь на миг замерла.

Она и сама не ожидала такого вопроса.

Ведь изначально это была просто шутка — похвастаться перед ним и немного пококетничать. Но раз он всерьёз спрашивает о награде, значит, стоит подумать всерьёз:

— Дай-ка подумать…

И Чжэнь коротко кивнул и снова сконцентрировался на её контрольной по математике — ему нужно было сначала просмотреть её, чтобы потом разобрать ошибки.

Лян Цзисинь оперлась подбородком на ладонь и начала внимательно изучать его профиль: брови, переносицу, тонкие очертания губ… Вдруг ей захотелось потрогать его, и она тихо позвала:

— Староста.

И Чжэнь, не отрывая взгляда от работы, машинально ответил:

— Решила?

— Эмм…

Слова уже вертелись на языке, но в последний момент она струсила.

Во-первых, урок — не самое подходящее место для признаний. А во-вторых, их нынешние отношения были такими… тёплыми, с лёгкой недосказанностью, будто между ними витали невидимые, но хрупкие пузырьки.

А вдруг, стоит ей заговорить всерьёз — и всё это разлетится вдребезги?

Подумав, она быстро сменила тему:

— Ты не будешь встречаться с кем-то в старших классах.

И Чжэнь перевернул страницу контрольной и поднял на неё взгляд, в котором мелькнуло удивление.

Лян Цзисинь не собиралась объясняться и настаивала:

— Ну так как? Обещаешь?

— Ладно, — он усмехнулся, слегка рассеянно, — обещаю. Но это и есть награда? Почему я не должен встречаться?

— Если ты начнёшь встречаться, нарушишь школьные правила! А потом кто мне будет помогать с учёбой? — Лян Цзисинь говорила совершенно серьёзно. — Мои оценки сразу же… дун-дун-дун-дун… упадут вниз!

И Чжэнь не удержался от смеха.

«Дун-дун-дун…» — как будто её оценки — свинцовые гири!

Получив заветное обещание, Лян Цзисинь удовлетворённо раскрыла свою работу по сочинению.

Через некоторое время в её поле зрения скользнул яркий, пёстрый предмет, который кто-то подтолкнул к ней по парте.

Она повернула голову и увидела клубничную леденцовую конфету на палочке.

Её взгляд переместился чуть дальше — И Чжэнь по-прежнему склонился над контрольной, но уголки его губ слегка приподнялись:

— Награда.

Лян Цзисинь тут же зажала губы, чтобы не улыбнуться, но радость всё равно растеклась по лицу и добралась до глаз:

— Спасибо, учитель.

Она постоянно меняла обращение к нему.

И Чжэнь уже привык. По её словам, она просто ещё не нашла подходящее — поэтому пробует всё подряд, пока не найдёт самое удачное.

Он всё ещё улыбался, но вдруг его взгляд застыл на одном задании, и выражение лица мгновенно стало холодным.

Лян Цзисинь, привыкшая к его настроениям, сразу почувствовала неладное. Она тут же спрятала улыбку, приняла виноватый вид и даже поспешила убрать конфету в стол — вдруг он разозлится и отберёт её?

Затем она осторожно наклонилась к нему, чтобы посмотреть.

Это была задача по математике.

На последнем шаге решения она, видимо, зазевалась и написала неверный ответ — четыре балла сняли за глупейшую, элементарнейшую ошибку.

— Лян… Цзи… Синь, — медленно произнёс И Чжэнь, сохраняя спокойный тон, но в голосе явно чувствовалась угроза. — Как ты мне обещала?

Лян Цзисинь закатила глаза к потолку.

Перед контрольной она специально «одолжила» у него ручку и торжественно заявила, что с «ручкой чемпиона» обязательно напишет на отлично…

А теперь получила по заслугам.

Она сглотнула:

— Это случайность, честно.

— А эта задача? — И Чжэнь, будучи строгим, не знал пощады. Он опустил глаза и слегка постучал пальцем по следующему заданию.

— Эту я правда не поняла! — Лян Цзисинь оживилась, даже с лёгкой радостью в голосе. Ведь непонимание — куда лучше глупой ошибки, за которую точно не отругают.

И Чжэнь бесстрастно ответил:

— Правда? Я это разбирал.

Лян Цзисинь: «……»

Промахнулась.

И Чжэнь уже открывал рот, чтобы сказать что-то, но Лян Цзисинь опередила его:

— Всё это случайности! Зато я поднялась на девяносто три места! А ты вообще не двигался с места. Сегодня не надо давать дополнительные задания, ладно, братик?

Последнее «братик» прозвучало совершенно игриво и вылетело само собой.

И Чжэнь на миг замер.

Перед ним сидела девушка с фарфоровой кожей и ярко-алыми губами. В её глазах искрились огоньки, словно кто-то рассыпал там горсть алмазной пыли. Её шаловливая, умоляющая улыбка делала её невероятно обаятельной.

Наверное, она и вправду чемпионка по обаянию — с таким оружием против неё не устоишь.

И Чжэнь на мгновение растерялся. Его пальцы непроизвольно сжались, а в горле стало сухо.

В итоге спор о дополнительных заданиях так и не состоялся.

Победа досталась «тому, кто поднялся на девяносто три места», а не «первому в рейтинге».

Это была первая и пока единственная победа Лян Цзисинь над И Чжэнем в борьбе за свободное время после занятий.

***

На следующий день после утреннего чтения они должны были разобрать оставшиеся задачи.

Но из-за регистрации на спортивные соревнования И Чжэня вызвали в кабинет к Сюй Ваньмэй.

Как только он ушёл, у Лян Цзисинь пропало всякое желание учиться. Она развернулась на стуле, прислонилась лбом к кафельной стене, а контрольную небрежно накинула себе на лицо.

Выглядела она как живое воплощение уныния.

Сзади не выдержал Чжан Цзюньцзе:

— Эй, сестрёнка Асинь, ты слишком быстро меняешь маски.

Лян Цзисинь даже не шевельнула бровью. Её приглушённый голос доносился сквозь бумагу:

— Ты разве не знал меня с первого дня?

Чжан Цзюньцзе: «……»

Эти двое — просто созданы друг для друга. Оба умеют одним словом оставить собеседника без слов.

Он бросил взгляд на её работу:

— Давай я объясню тебе эту задачу.

— Не надо, — отрезала она.

— Да ладно тебе! Я и правда знаю. Не смотри, что я такой — я ведь по конкурсу поступил в Первую среднюю!

Видя, что она всё ещё безразлична, он сменил тактику:

— Подумай: последняя задача очень сложная. Если ты поймёшь моё объяснение, то, когда староста вернётся, ты сможешь блестяще поддержать разговор. Это же будет круто! Он точно обрадуется.

Лян Цзисинь задумалась — в этом действительно была логика.

Она сняла контрольную с лица:

— Ты решил правильно?

— Нет, но сам потом разобрался и исправил, — гордо заявил Чжан Цзюньцзе.

Лян Цзисинь тут же передала ему работу и наклонилась поближе:

— Ну давай, объясняй.

Чжан Цзюньцзе важно расправил черновик, взял карандаш, повернул листок под удобным углом и начал:

— В условии сказано, что треугольник ABC — прямоугольный и равнобедренный, AB равно AC, FC равно FA, угол ACF — сорок пять градусов…

— Первое доказательство перпендикулярности простое: вот так, и ещё вот так…

— Вторая задача тоже лёгкая: обозначь середину как…

Лян Цзисинь вскоре заскучала.

За всю свою шестнадцатилетнюю жизнь, кроме И Чжэня, никто не мог заставить её сидеть и слушать объяснения.

Чжан Цзюньцзе увлечённо вещал, а она лишь изредка мычала в ответ.

Но он принял это за одобрение и заговорил ещё энергичнее:

— А вот с третьим подпунктом надо разобраться как следует. Нужно найти величину этого двугранного угла. Сначала определи, где он вообще находится. Сначала я тоже тупил…

Закончив, он с гордостью посмотрел на неё.

Лян Цзисинь сделала вид, что всё поняла:

— А-а, вот оно как!

— Круто, да? Я сам придумал этот особый способ решения, — хвастался Чжан Цзюньцзе.

Он не успел договорить, как над их головами раздался спокойный голос:

— Да, очень круто.

Они оба подняли глаза.

И Чжэнь стоял в проходе, высокий и невозмутимый. Его взгляд упал на черновик, где Лян Цзисинь небрежно каракульками записала решение.

Уже с третьего шага всё пошло наперекосяк.

Чжан Цзюньцзе ещё не понял, что это сарказм, и довольно улыбался. А Лян Цзисинь почувствовала опасность и осторожно спросила:

— Правда?

— Да, вы оба молодцы, — И Чжэнь взял со стола чёрную ручку, снял колпачок и спокойно добавил: — Один смел объяснять, другой смел решать.

Лян Цзисинь: «……»

Чжан Цзюньцзе: «……»

Авторские комментарии:

В этом эпизоде двое двоечников получили беспощадный разгром от отличника :)

Да, потому что наш староста снова, снова и снова ревнует…

===

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [Грозовой заряд]: Цинь Цзинь — 1 шт.

Спасибо за [Питательный раствор]: Уна — 7 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На таком этапе не понять, что это сарказм, — значит, у тебя точно проблемы с мозгами.

Чжан Цзюньцзе онемел. Лян Цзисинь сглотнула и очень разумно, очень тихо потянула контрольную к себе.

Но не успела она убрать её, как кто-то сзади прижал уголок листа.

Работа не двигалась.

И Чжэнь даже не сел — он просто наклонился над Лян Цзисинь, одной рукой взял ручку и начал писать решение на черновике.

Его длинные пальцы были прямо перед её глазами, и стоило ей чуть повернуть голову — и она увидела его профиль.

Они были так близко, что она отчётливо чувствовала его лёгкий, свежий запах.

Лян Цзисинь будто оказалась в его объятиях, сердце заколотилось, но он спокойно смотрел вниз, сосредоточенный и невозмутимый.

Словно ничего особенного не происходило.

***

На перемене во время вечерних занятий Лян Цзисинь возвращалась из туалета, засунув руки в карманы куртки, и неспешно шла к семнадцатому классу.

Пройдя мимо входа в восемнадцатый класс, она вдруг остановилась.

Ведь у перил стояли И Чжэнь и какая-то девушка.

Ночь была тёмной, и он стоял спиной к ней, а свет из класса мягко ложился на его высокую фигуру.

Девушка оперлась на перила, и её голос, немного кокетливый и звонкий, донёсся до Лян Цзисинь:

— Я ещё не решила, староста.

При слабом свете Лян Цзисинь узнала одноклассницу — Цзян Лояо. Её хвостик был аккуратно собран высоко на затылке, придавая ей бодрый и энергичный вид.

«Она ещё не решила… что именно?»

Хотя подслушивать и нехорошо, но раз речь об И Чжэне, Лян Цзисинь не собиралась церемониться.

Она тихо остановилась, развернулась и, опершись руками на перила, сделала вид, что любуется ночным пейзажем.

С такого расстояния она чётко слышала голос И Чжэня — спокойный, но с лёгкой теплотой:

— Когда ты сможешь дать мне ответ?

Цзян Лояо задумалась:

— Честно говоря, я в замешательстве. Не знаю, придётся ли мне в эти дни… месячные.

Сказав это, она смело взглянула на И Чжэня, ожидая увидеть смущение или застенчивость.

Но И Чжэнь остался невозмутим:

— Если будет менструация, можно найти замену.

http://bllate.org/book/3776/404104