Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 22

— Правда? — Лян Цзисинь резко подняла голову, глаза её вспыхнули от возбуждения, но уже через несколько секунд лицо снова омрачилось. — Только вот «учитель» как-то не ложится на язык… Мне всё время мерещится лысина физрука. Лучше уж не будем так звать.

И Чжэнь едва заметно стиснул зубы:

— …

Он не ошибся в ней.

Перед ним сидела настоящая хамелеонка — сегодня одно решение, завтра другое.

Сегодня она в восторге от него, а завтра, глядишь, уже будет расхваливать кого-то другого.

От этой мысли у него внутри что-то сжалось, и он невольно почувствовал лёгкую ревность — к кому-то неведомому.

— А как тогда назвать? — задумчиво пробормотала Лян Цзисинь, убирая учебники в сумку. — Я подумаю и скажу тебе.

— Обращение так важно? — спросил И Чжэнь.

— Да, очень, — серьёзно кивнула она, не переставая собираться. — Ты ведь староста для всех, но только мой… мой…

«Мой» — дальше не получилось: подходящего слова она ещё не придумала.

Выглядела она при этом так мило и сосредоточенно, что И Чжэнь невольно улыбнулся, отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Да, твой. Всё равно какой.

Лян Цзисинь замерла на полуслове и машинально повернула голову.

Не успела она поймать лёгкую улыбку в уголке его глаз, как всё здание внезапно погрузилось во тьму.

Кто-то в классе вскрикнул — явно не ожидал такого.

Лян Цзисинь тоже вздрогнула:

— Отключили свет?

— Нет, — тихо ответил И Чжэнь, слегка прикусив губу. — Просто выключили.

— А, ну тогда пойдём скорее.

Впереди мелькнула чья-то тень, покидающая класс. Перед тем как выйти, человек обернулся и бросил взгляд назад.

В коридоре тоже было темно — горели лишь пара тусклых лампочек. За окнами чёрные ветви деревьев колыхались на ветру.

В воздухе витал аромат конца лета.

Лян Цзисинь прислонилась к перилам и смотрела, как И Чжэнь запирает дверь.

Его слова снова и снова звучали у неё в голове:

«Твой. Всё равно какой».

Любой бы услышал в этом намёк на нечто большее.

Если бы не этот внезапный мрак, она, возможно, уже осмелилась бы спросить: «А парнем тоже можно?»

Но теперь вся эта нежная атмосфера исчезла, и И Чжэнь, похоже, не собирался возвращаться к теме.

Пришлось загнать вопрос обратно внутрь.

Они спускались по лестнице.

Датчики здесь были не очень чувствительными, и свет включался редко. За матовым стеклом на площадке между пролётами шелестели листья, и тени на стенах казались лишь смутными пятнами.

Лян Цзисинь вдруг понизила голос:

— Смотри, вон там, на стекле… будто чья-то рука царапает… прямо как в ужастиках…

И Чжэнь не отреагировал.

Тогда она продолжила:

— Представь, в этом здании сейчас только мы двое… А вдруг, когда мы дойдём до выхода, окажется, что дверь заперта?

Едва она договорила, как сверху раздался звон падающей металлической цепи.

— Ааа! Что это?! — Лян Цзисинь вздрогнула.

Она хотела напугать его, но сама испугалась всерьёз — вспомнился один ужастик.

Несмотря на то что на дворе ещё было лето, ночная прохлада уже веяла осенью.

Лёгкий ветерок пробирал до мурашек, и кожа покрылась «гусиной» кожей — всё становилось ещё страшнее.

— Наверное, кошка, — спокойно ответил И Чжэнь, бросив взгляд назад.

Лян Цзисинь последовала за его взглядом и вдруг поняла, что всё это время крепко держала складку на его рубашке. Она поспешно отпустила ткань.

На том месте образовалась заметная замина.

Девушка потянулась, чтобы разгладить складку, и слегка хлопнула его по пояснице.

В ту же секунду он напрягся всем телом.

Затем резко обернулся и с силой схватил её за запястье, медленно отводя руку от своей спины.

Он не спешил отпускать её. Они стояли лицом к лицу. Лян Цзисинь моргнула и заметила, что его взгляд стал тёмным и глубоким.

— Не трогай меня, — медленно произнёс он, будто с трудом подбирая слова. В глазах читалась почти болезненная настойчивость.

«Иначе я не сдержусь», — хотел он сказать, но вместо этого выдавил:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

— Пффф… ха-ха-ха! — Лян Цзисинь расхохоталась. Она думала, он скажет что-то серьёзное, а получилось вот это. — Ладно-ладно, — быстро добавила она, сдерживая смех, — ты прав. Никакой близости.

И Чжэнь понял, что она неверно истолковала его слова, но объяснять было неловко. Он лишь молча сжал губы и пошёл дальше.

Он проводил её до самого школьного выхода и дождался, пока она сядет в машину водителя. Лишь когда огни удаляющегося автомобиля исчезли в темноте, он закрыл глаза.

Ему всё ещё казалось, что на талии осталось ощущение её ладони — мягкое, тёплое и такое живое.

А в это время Лян Цзисинь, устроившись в машине, объяснила водителю, что задержалась, и задумчиво уткнулась подбородком в ладонь.

«Этот парень такой наивный… Интересно, будет ли он трудно завоёвываться?

Хотя… поясница у него и правда приятная на ощупь».

На этой неделе начинались семидневные каникулы на День Национального праздника, но в пятницу всё равно назначили контрольную по биологии.

Чжан Цзюньцзе называл это «тьмой перед рассветом».

На перемене он беззаботно закинул ногу на ногу и принялся поучать Лян Цзисинь:

— Знаешь, почему мы зовём его «Чёрным учителем»? Потому что он обожает устраивать проверочные перед праздниками. На Цинмин, на Первомай, даже в прошлом году перед открытием спортивных соревнований вечером мы писали мини-тест. Разве это не жестоко?

С тех пор как Лян Цзисинь села за эту парту, больше всего она разговаривала не с И Чжэнем, а с Чжан Цзюньцзе, сидевшим сзади.

Тот не мог усидеть на месте и постоянно болтал на переменах.

У него не было соседа по парте, а И Чжэнь впереди почти не разговаривал. Так что появление Лян Цзисинь — да ещё и такой симпатичной — стало для него настоящим подарком.

Любой парень захотел бы с ней поболтать. Это естественно.

Самой Лян Цзисинь тоже было не с кем поговорить, поэтому она прислонилась к кафельной стене и крутила в пальцах ручку:

— У вас же и так каждые три дня мини-тест, а каждые пять — полноценная контрольная. Вы уже должны привыкнуть.

— Мы не машины, — фыркнул Чжан Цзюньцзе. — Всем не нравятся экзамены.

— Тоже верно, — кивнула она.

Оба они числились в числе отстающих, так что между ними даже возникло некое взаимопонимание.

— Да и вообще, у меня плохие оценки. Будь я на твоём месте, мечтал бы об экзаменах каждый день. Какая честь! — добавил Чжан Цзюньцзе.

Лян Цзисинь уже собиралась ответить, но сверху раздался спокойный голос:

— Мне тоже не нравится сдавать каждый день.

Она подняла глаза.

И Чжэнь слегка наклонился и поставил на её парту бумажный стаканчик. Затем выпрямился, и его длинные пальцы мелькнули перед её глазами.

Лян Цзисинь тут же забыла про Чжан Цзюньцзе:

— И Чжэнь, куда ты пропал? Я тебя искала, а тебя нигде нет.

Её глаза засияли, будто она только что нашла что-то очень важное, и в них даже мелькнуло что-то похожее на обиду.

И Чжэнь слегка прикусил губу и спокойно ответил:

— Ты же разговаривала с Чжан Цзюньцзе.

Сзади Чжан Цзюньцзе почувствовал, как по спине пробежал холодок. В воздухе повис запах кислых яблок.

— Ну так это потому, что тебя не было! — возразила Лян Цзисинь. — Если бы ты был рядом, я бы с тобой болтала.

И Чжэнь сел на своё место и не стал продолжать тему. Он лишь слегка постучал пальцем по стаканчику:

— Пей. Простуда прошла?

— Ещё нет, — ответила она.

Простуда у неё всегда затягивалась надолго.

Цзи Сюэжун уже напоминала ей пить больше воды, но Лян Цзисинь ленилась ходить за ней, да и простая вода казалась пресной.

Не ожидала, что И Чжэнь принесёт ей воду.

Какой заботливый!

— Это мой брат попросил за мной присматривать? — не удержалась она.

— Нет, — ответил И Чжэнь, не поднимая глаз. Он уже менял стержень в ручке, аккуратно разрывая упаковку и вынимая новый.

Похоже, он не хотел ничего объяснять.

Лян Цзисинь не обиделась и с важным видом сказала:

— Ладно. Спасибо, староста, за заботу.

Внутри у неё всё пело от радости. Она потянулась за стаканчиком, но, едва коснувшись его пальцами, почувствовала тепло сквозь бумагу.

— В разгар лета… и горячая вода? — поморщилась она.

И Чжэнь только «хм»нул и продолжил собирать ручку.

— От этого же весь в поту, а потом кондиционер включат — и снова простудишься, — серьёзно сказала она, краем глаза наблюдая за его реакцией.

В последнее время она открыла для себя новое развлечение — спорить с И Чжэнем.

Не могла объяснить почему, но ей нравилось смотреть, как он теряет терпение, но всё равно сдерживается и спокойно отвечает ей.

Раньше он действительно злился и молчал несколько минут. Но за последние дни научился держать себя в руках.

Закончив с ручкой, он просто сказал:

— Не будешь пить — в следующий раз не принесу.

— Ах… — вздохнула Лян Цзисинь и провела пальцем по краю стаканчика. — Ладно, выпью.

И, слегка нахмурившись, допила воду до дна.

И Чжэнь бросил взгляд на стаканчик, словно проверяя, действительно ли она всё выпила. Затем встал, собираясь выбросить старый стержень.

— Эй! — окликнула она.

И Чжэнь слегка повернулся.

Лян Цзисинь увидела невероятно красивый профиль и не смогла сдержать улыбки:

— Подари мне свой стержень, ладно?

Он посмотрел на стержень в руке:

— Он уже использован. Зачем он тебе?

Она не стала объяснять:

— Дай мне. Всё равно выбрасывать.

Он взглянул на неё и сдался. С лёгким вздохом протянул стержень.

Лян Цзисинь одной рукой взяла его, а другой сложила большой и указательный пальцы в форме сердечка и широко улыбнулась:

— Тебе нужно было сказать: «Держи стержень»!

И Чжэнь не удержался и рассмеялся.

Его улыбка была по-настоящему прекрасной — чистой, светлой, словно первый луч солнца, пронзающий утреннюю мглу.

Лян Цзисинь только что так смело кокетничала, а теперь сама покраснела. Она опустила глаза и, пряча учащённое сердцебиение, занялась тем, что убирала стержень в пенал.

И Чжэнь тоже сел, положив руки на парту.

Он смотрел вниз, будто всё ещё был под впечатлением от её улыбки, и слегка задумался.

Чжан Цзюньцзе сзади поднял учебник по химии, закрывая им лицо.

«Фу, — подумал он про себя. — Эти двое ещё не вместе, а уже готовы задушить всех своей сладостью».

Зазвенел звонок, и «Чёрный учитель» по биологии вошёл в класс, как и обещал.

В руках у него была стопка тестов по химии, и он весело сказал:

— Всем привет! Я снова здесь.

Ему было около сорока, но он обладал отличным чувством юмора.

Он, похоже, знал про своё прозвище «Тьма перед рассветом» и даже подшучивал над этим:

— Вчера ко мне подошёл ученик из шестнадцатого класса и спросил: «Перед праздником будет тест?» Я ответил: «Биологический тест хоть и запаздывает, но обязательно придёт. Не стоит слишком надеяться на отдых».

В классе раздался дружный смех.

С тех пор как Лян Цзисинь сидела рядом с И Чжэнем, она почти перестала отвлекаться на уроках — в основном потому, что сосед не разрешал.

Благодаря этому она получила более чёткое представление об учителях. Биолог, например, был очень весёлым, и все его любили.

Пока передавали тесты, Сюэ Хаосюэ тихо обернулся и позвал:

— Лян Цзисинь.

Лян Цзисинь:

В этом классе её звали по полному имени часто, но никто не вызывал у неё такого желания провалиться сквозь землю, как этот голос.

После переезда за парту к И Чжэню, чей обаятельный вид отвлекал внимание, и бесконечных разговоров с болтливым Чжан Цзюньцзе она почти забыла, что впереди сидит этот… персонаж.

— Что? — спросила она, раскрывая черновик. — Только не предлагай списывать. Мы же друзья.

И Чжэнь рядом, кажется, бросил на неё взгляд.

Лян Цзисинь вдруг осознала, что сказала, и тут же подняла руки:

— Я никогда здесь не списывала! Честно!

Просто Сюэ Хаосюэ слишком напоминал монаха. Он упрямо цеплялся за ту давнюю ссору в начале семестра.

Казалось, каждый раз, когда он к ней обращался, следующей фразой должно было быть: «Дочь, океан списывания безбрежен — лучше вернись на праведный путь».

http://bllate.org/book/3776/404099