Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 14

Что делать?

Она лежала, уткнувшись лицом в парту, и незаметно оглянулась на И Чжэня.

Тот по-прежнему сидел совершенно спокойно — прямо, как линейка, с опущенными ресницами. Левой рукой он придерживал лист бумаги, а правая без остановки что-то вычисляла.

Лян Цзисинь молча повернула голову обратно.

Да он просто невероятно тупой.

Разве не понимает, что называть девушку по уменьшительному имени — уже почти флирт? Сам того не ведая, заигрывает. Просто бесит.

И Чжэнь записал ответ, на миг замер, затем зачеркнул его и написал другой.

Положив ручку, он слегка надавил пальцами на переносицу.

Когда он закрыл глаза, перед мысленным взором вновь возникла сцена у подножия учебного корпуса.

С высоты он мог разглядеть её совершенно отчётливо.

Белоснежная кожа, тонкие брови. В тот самый миг её лицо удивительным образом сочетало в себе и нежную кокетливость, и девичью чистоту.

Откуда он вообще услышал имя «А Син»?

Теперь уже не вспомнить. Возможно, от Лян Цзинмина… а может, и нет.

Но в тот момент ему захотелось именно так её назвать.

И даже обнять.

И Чжэнь уставился на зачёркнутый, исправленный ответ и начал медленно сминать черновик в комок.

Его самоконтроль явно слабел.

---

Первый экзамен в этот день — китайский язык, начало в девять тридцать.

Без четверти восемь Лян Цзисинь сидела на стуле и неспешно завтракала.

Её ноги — белые, стройные, с упругой кожей — покачивались под партой.

Сюэ Хаосюэ первым вернулся в класс и сразу это заметил. Его лицо мгновенно вспыхнуло.

Лян Цзисинь удивлённо взглянула на него:

— Ты чего?

Сюэ Хаосюэ покачал головой:

— Н-ничего.

Он прошёл мимо её парты, но почти сразу вернулся. На этот раз он, казалось, собрался с духом и сказал:

— Ты… ты снова собираешься списывать?

Лян Цзисинь чуть не решила, что ослышалась. Она убрала ноги и выпрямилась:

— А?

— Я имею в виду, что на этом экзамене будут учителя из других классов, — проглотил Сюэ Хаосюэ комок в горле. — Если поймают, занесут в личное дело.

Лян Цзисинь твёрдо решила сдать экзамен на последнее место и списывать не собиралась. Но раз ей сейчас скучно, почему бы не подразнить этого очкарика?

Поэтому она нарочито сказала:

— Да это всё пугают.

— Н-нет, не пугают! Учителя очень строгие. Ты не можешь просто сама решать?

Лян Цзисинь медленно протянула:

— Я не умею.

— …

— Да и вообще, какое тебе дело, списываю я или нет? — лениво закрыла она тетрадь. — Я ведь у тебя не списываю.

Сюэ Хаосюэ разозлился ещё больше.

Как она может быть такой неблагодарной? Он же предупреждает её, а она ещё и колкости бросает!

— Ты… если тебя поймают, мне за тебя страшно станет, — вырвалось у него.

Лян Цзисинь замерла с тетрадью в руках, затем подняла её перед лицом и прищурилась с подозрением:

— С чего вдруг тебе за меня страшно? Кто ты мне такой?

Сюэ Хаосюэ чуть не лопнул от злости.

Он несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, поправил очки и наконец заговорил чётко:

— Ты меня однажды спасла, и я тебе обязан. Давай я помогу тебе подтянуть учёбу? Как тебе такое предложение?

Лян Цзисинь: «…»

Нет уж, спасибо.

Сюэ Хаосюэ запустил длинную тираду:

— Я думаю, ты на самом деле не такая уж плохая. Сначала производишь впечатление грубиянки, но раз спасла меня — значит, добрая. Сейчас мы только во втором классе, есть ещё время…

Он болтал не хуже её брата. У Лян Цзисинь заболела голова от его слов, и она пожалела о своём поступке.

Кажется, она спасла себе ещё одного отца.

Разве мало одного Лян Цзинмина?

В этот момент в класс вошёл кто-то ещё.

Сюэ Хаосюэ всё ещё вещал у неё над ухом. Терпение Лян Цзисинь иссякло, и она рассеянно сказала:

— Спасибо за заботу, но мне пора заниматься.

С этими словами она слегка толкнула его, давая понять, чтобы уходил.

Сюэ Хаосюэ не сдавался:

— Может, тебе просто страшно, что будет слишком трудно? Поэтому и не хочешь?

Лян Цзисинь: «…»

Тебе бы с Тан Сяомянь в пару. Правда.

Она уже собиралась прогнать его, когда вдруг сверху раздался спокойный, ровный голос:

— Чего бояться?

Этот голос…

Она подняла глаза — и перед ней предстал юноша с тонкими чертами лица.

Сюэ Хаосюэ пояснил:

— Староста, я хочу помочь ей с учёбой, но, кажется, она боится трудностей и поэтому отказывается.

Лян Цзисинь ещё не успела ответить, как И Чжэнь спокойно возразил:

— Нет.

На нём была та самая школьная форма с чёрным воротником.

Лян Цзисинь почему-то думала, что в синей форме он выглядит более юношески и живо, а в чёрной — будто стал глубже, сдержаннее, даже чуть запретнее.

Хотя, впрочем, в любом случае он прекрасен.

Взгляд И Чжэня упал на Лян Цзисинь.

Ей стало немного не по себе от его взгляда. Но она не понимала, почему он так на неё смотрит.

И что он имел в виду, сказав «нет»?

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего И Чжэнь спокойно отвёл глаза и направился к задним партам:

— Потому что есть я.

Автор примечает:

Сюэ Хаосюэ вдруг всё понял: «Да, точно! Староста — первый в классе, а я-то кто такой, чтобы учить мою спасительницу?»

И Чжэнь: «Дело не в этом».

Автор: «Дело не в этом».

А Син: «А в чём тогда?»

—

Кстати, Сюэ Хаосюэ не влюблён в А Син. У него просто такой простодушный характер (возможно, даже немного туповатый).

(Но вполне может стать её младшим братом!)

Благодаря поддержке И Чжэня решимость Лян Цзисинь сдать экзамен на последнее место стала ещё твёрже.

Во что бы то ни стало она хочет сидеть с ним за одной партой.

Восемнадцатый класс — прямо по соседству, за углом.

Лян Цзисинь проводила взглядом И Чжэня, покинувшего класс, и только потом неспешно поднялась со стула, взяв пенал.

В этом кабинете сдавали экзамен самые слабые ученики Первой средней школы.

Поэтому до начала экзамена здесь царило чуть больше шума и беспорядка.

Лян Цзисинь, однако, чувствовала себя здесь как дома и с удовольствием устроилась на своём месте среди гула и суеты.

Учитель ещё не пришёл, но сзади кто-то окликнул:

— Эй, новенькая?

Он обращался к ней.

Лян Цзисинь, прислонившись спиной к стене, обернулась.

Парень тоже был в школьной форме, но носил её совсем не так элегантно и стройно, как И Чжэнь.

— Красавица, из какого ты класса? — продолжал он.

Подойдя ближе, он разглядел её лицо и внутренне взволновался.

Девушка была по-настоящему красива: белоснежная прозрачная кожа, слегка приподнятые уголки глаз, будто манящие.

На экзамене ему явно повезло.

Лян Цзисинь не захотела с ним разговаривать и снова повернулась к доске.

Парень свистнул и широко расставил ноги, задев её стул.

Лян Цзисинь нахмурилась и бросила на него холодный, раздражённый взгляд.

Парень поднял руки вверх и усмехнулся:

— Извини, нечаянно.

Но в его голосе не было и тени искренности.

В этот момент кто-то подошёл с фронтальной стороны и остановился:

— Синь-цзе, и ты здесь.

Лян Цзисинь подняла глаза — это был Чжоу Ян.

Ничего удивительного: ведь здесь собирались все двоечники школы.

Парень сзади растерянно пробормотал:

— Брат Чжоу…

Затем он с любопытством уставился на Лян Цзисинь.

Чжоу Ян даже не удостоил его взглядом и, опершись на парту у прохода, заговорил с ней.

Они поболтали немного, пока не вошёл учитель и не велел всем занять свои места.

После этого парень сзади больше не трогал её стул.

---

После экзамена Чжоу Ян и Лян Цзисинь вышли из кабинета вместе.

В коридоре было полно народу — все спешили в классы, как два встречных потока воды.

Лян Цзисинь отошла к краю, чтобы было удобнее разговаривать:

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделал.

— Ерунда. Раньше много раз выручал меня брат Цзи.

Они прислонились к чёрным перилам.

Чжоу Ян положил руку на перила:

— Кстати, всё ещё куришь?

Лян Цзисинь чуть не поперхнулась.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг все заняты своими делами и никто не слушает, она успокоилась.

— Нет, — тихо ответила она.

Она и раньше-то особо не любила курить.

Иногда, изредка, закуривала лишь для того, чтобы подержать сигарету между пальцами и вдохнуть аромат.

— А у меня как раз есть пачка ментоловых. Хотел тебе подарить.

Лян Цзисинь:

— Курить сам.

Чжоу Ян:

— Я не люблю мятные.

— Ну ладно.

Разговор на этом закончился, но Лян Цзисинь вдруг вспомнила:

— Впредь не называй меня Синь-цзе.

Раньше ей это не казалось странным — все так звали, и она привыкла.

Чжоу Ян:

— Почему?

— Здесь все хорошие ученики. Неуместно.

Чжоу Ян усмехнулся:

— Тоже верно. Теперь ты собираешься вести себя прилично.

Ему казалось, что Лян Цзисинь довольно забавная.

Раньше она производила впечатление холодной и молчаливой, но на самом деле в ней много противоречий.

— Ладно, я пойду в класс. Иди обедать.

Чжоу Ян показал знак «окей», и они разошлись в разные стороны.

Лян Цзисинь только что развернулась, как вдруг столкнулась с высокой фигурой.

Он стоял так близко, что загородил почти весь свет, и ей стало немного некомфортно. Она подняла глаза и встретилась с его опущенным взглядом.

Тонкие односкладчатые веки, слегка прищуренные, в глазах — тусклый, неопределённый свет. Казалось, в них таилась какая-то тьма.

Лян Цзисинь осторожно произнесла:

— И Чжэнь?

Как долго он там стоял?

Он молчал.

Ей показалось, или вокруг него действительно повисло тяжёлое давление?

Лян Цзисинь тихо спросила:

— Ты что… плохо сдал экзамен?

Сердце её дрогнуло.

Возможно, так и есть.

Поэтому он и в плохом настроении.

Вспомнив, что накануне ещё и подбадривала его, она почувствовала ещё большую тревогу.

Неужели она, двоечница, его сглазила…

Пока она размышляла, перед ней шевельнулась фигура — он отступил назад.

Она стала ещё более растерянной.

Лян Цзисинь моргнула, собираясь что-то сказать, но в следующее мгновение увидела, как он без предупреждения развернулся и ушёл.

---

Экзамены закончились, и к концу вечернего занятия Лян Цзисинь не выдержала.

И Чжэнь весь день её игнорировал.

Хотя, конечно, они почти не встречались. Но её шестое чувство подсказывало: И Чжэнь злится.

Шагая к его парте, она думала про себя:

«Неужели он такой обидчивый?

Если плохо сдал экзамен, винить меня — это уж слишком».

Размышляя об этом, она уже протолкалась сквозь толпу и подошла к его месту.

Но взглянув один раз, она замерла.

Его там не было.

Что за капризы у этого человека…

---

Стадион.

Ночь была тёмной, дальние фонари отбрасывали тусклый свет. Тени платанов вокруг шелестели на ветру.

После серии шагов И Чжэнь добежал до финиша, согнулся и, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Постояв немного, он вытер пот со лба и выпрямился, медленно пойдя вперёд.

Второй урок уже начался.

Но он не собирался возвращаться.

Психология утверждает: семья, в которой растёт человек, оказывает на него самое сильное влияние за всю жизнь. Согласно этой теории, он должен был вырасти либо холоднокровным убийцей, либо психопатом.

Его родной отец умер рано. Отчим употреблял наркотики и избивал мать — из-за этого даже разгорелся крупный скандал в прессе. Мать была довольно известным режиссёром, и несколько лет назад из-за этого чуть не лишилась карьеры.

Его детство и юность прошли без любви и заботы — вряд ли можно назвать их счастливыми.

В начальной школе он не слушал учителей и не общался со сверстниками, день ото дня становясь всё более мрачным и замкнутым.

Классный руководитель наконец вызвала И Биюй в школу и сказала:

— Ваш сын смотрит на людей пристально и жутко.

Посоветовала показать его психологу.

И Биюй разозлилась и устроила скандал прямо в учительской.

А после школы погладила его по голове и сказала:

— Мама не верит учителям. Ты просто немного замкнутый. Как только я закончу этот проект, мама всегда будет рядом с тобой. Так что будь хорошим мальчиком.

Он пообещал.

Позже он узнал, что в тот период И Биюй только начинала делать карьеру, но впервые обнаружила, что муж употребляет наркотики, и журналисты уже присмотрелись к этой истории, готовясь раздуть скандал.

Он радовался, что тогда послушался её и начал вести себя нормально, не создавая ей дополнительных проблем.

Позже И Биюй стала знаменитой и ещё меньше времени уделяла ему. Но к тому времени он уже перешёл в среднюю школу и, в общем-то, не нуждался в постоянном присутствии матери.

Он стал тем, кем восхищались все вокруг:

отличником в учёбе, образцом поведения и морали.

http://bllate.org/book/3776/404091