Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 13

Стоявший парень был огромного роста и с нахмуренными бровями рявкнул:

— Чего уставился? Вали отсюда!

Почти в тот же миг с земли, куда его уже избили, дрожащим голосом закричал другой:

— Товарищ… товарищ, помоги…

Не успел он договорить — как получил ещё один пинок.

Лян Цзисинь стояла, заложив руки за спину, и неторопливо произнесла:

— Здесь недалеко до школьных ворот. Не перегибайте палку.

— Да пошло оно всё! — фыркнул главарь, здоровяк, и направился к ней. — Или ты за него заплатишь? О, не заметил, какая симпатичная девчонка.

Он уже потянулся к ней рукой.

Лян Цзисинь нахмурилась и инстинктивно подняла портфель, чтобы отбиться.

Парню на вид было лет семнадцать-восемнадцать, но лицо его покрывали сплошные мускулы и жировые складки — даже называть его юношей было оскорблением для самого этого слова.

Она не хотела даже прикасаться к нему.

Её жест явно разозлил здоровяка. Не говоря ни слова, он бросился вперёд, занося кулак. Лян Цзисинь легко уклонилась и уже собиралась дать сдачи ногой, но вдруг вспомнила, что сегодня на ней юбка. Быстро сменив тактику, она пригнулась, проскользнула под его размашистым ударом и подсекла ему ногу.

Разница в комплекции была огромной, но её движение оказалось точным, как «четыре унции против тысячи фунтов». Парень пошатнулся и, потеряв равновесие, врезался прямо в стену напротив.

Увидев это, второй парень тоже встал, хмуро глядя на неё.

Оба шаг за шагом приближались. Лян Цзисинь спокойно отступила на пару шагов назад, а затем внезапно развернулась и бросилась бежать.

— Блин! — выругались оба и тут же помчались за ней.

Но не успели они пробежать и нескольких метров, как девушка сама остановилась.

Она прислонилась к серо-зелёной каменной стене переулка и лениво взглянула на преследователей.

Подбежавший подручный здоровяка заорал:

— Беги! А ну, беги! Решила удрать, как только нажаловалась?!

Лян Цзисинь невозмутимо повернула лицо в сторону и громко сказала:

— Эй, брат, твои друзья пришли.

Парни переглянулись и сделали ещё пару шагов вперёд.

Тут они наконец заметили: за углом, где прислонилась девушка, всего в нескольких метрах начинался ещё один переулок.

А вдоль обеих стен этого переулка уже стояли шесть или семь парней и девушек.

По позам было ясно — народ не из добрых. Все они разом повернули головы и уставились на нарушителей, источая угрожающую ауру.

Атмосфера мгновенно замерзла.

Впереди стоял парень в белой рубашке, расслабленно произнёсший:

— А?

Его взгляд скользнул к двум парням у входа в переулок. В следующее мгновение обе стороны выругались:

— Блин!

Но интонация у них была разная — и это сразу показало, кто здесь главный.

Парни тут же пустились наутёк, будто мыши, увидевшие кота. Сразу несколько человек из группы Цзи Фэньъе бросились за ними.

Через десять метров нарушителей уже прижали к земле.

— С твоей-то выносливостью тебе тренироваться надо, — сказал Цзи Фэньъе, подходя с едва заметной усмешкой. — Давно не виделись, даже не поздоровался?

— Цзи… Цзи-гэ… — улыбка у здоровяка вышла жалкой, как плач.

Между ними явно была старая вражда, и разборки явно затянутся надолго. Лян Цзисинь развернулась и пошла прочь.

— Эй, Синь-цзе! — окликнула её Чэнь Синьи. — Куда ты?

— Проверю, как там наш товарищ.

---

Сюэ Хаосюэ прислонился к стене и тяжело дышал. В носу стоял запах крови. Он опустил голову — из ноздрей снова потекла кровь.

Он вытер её рукой и начал искать очки. Найдя, увидел, что одно из стёкол наполовину разбито.

Ну хоть как-то можно носить.

Он ухватился за стену и попытался встать.

Но ноги подкосились, и он снова рухнул обратно.

В этот момент в его поле зрения появились кроссовки.

Кроссовки были слегка грязные, шнурки завязаны небрежно, а на боку красовалась серебряная звёздочка. Выше — две тонкие, белоснежные лодыжки.

Сюэ Хаосюэ поправил очки и поднял глаза.

Перед ним стояла девушка. Очень красивая. И немного знакомая.

— Лян… Лян Цзисинь?

Лян Цзисинь лениво хмыкнула:

— Ага.

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— В больницу?

Сюэ Хаосюэ на секунду опешил, потом быстро покачал головой:

— Нет. — Он сглотнул и добавил: — Царапины.

По опыту он знал — костей, скорее всего, не сломано.

Лян Цзисинь слегка нахмурилась:

— Тебя часто бьют?

Слова вырвались сами собой, и она тут же поняла, что это звучит неловко. Ведь они с Сюэ Хаосюэ почти не знакомы. Она подошла просто так, на порыве, а теперь ещё и завела разговор — выглядело странно.

Сюэ Хаосюэ кивнул:

— Раньше… в школе.

Лян Цзисинь снова хмыкнула.

Подобные вещи в средней школе — не редкость. Теоретически, пострадавший может пожаловаться учителям или администрации, но на практике это редко помогает.

Поэтому некоторые выбирают переводиться в другую школу.

Лян Цзисинь не собиралась предаваться размышлениям о школьном буллинге — проблема слишком масштабная, и одной ей её не решить. Помолчав немного, она сказала:

— Впредь после уроков не ходи сюда.

У ворот Первой средней школы с восточной и западной сторон стояли совершенно разные здания.

С востока — множество узких переулков, с запада — просторная, открытая площадь.

Сюэ Хаосюэ замялся:

— Но мой дом… как раз здесь.

Лян Цзисинь:

— Тогда ходи окольными путями. Эти парни из Лисиня — жаловаться в нашу школу бесполезно.

Даже в Лисине с ними ничего не поделать.

Сюэ Хаосюэ кивнул и поднял на неё глаза:

— Спасибо… Это ты меня спасла?

Когда его избивали, очки слетели, и он лишь смутно видел за пределами круга какого-то человека в школьной форме — даже пол не разобрал, когда кричал «помогите».

У Лян Цзисинь по коже пробежали лёгкие мурашки.

Она не привыкла к таким взглядам.

За всю жизнь одноклассники смотрели на неё двумя способами: либо заискивающе-льстиво, либо с отвращением и страхом.

Во втором случае её считали девчонкой, которая целыми днями тусуется с парнями, дерётся, прогуливает уроки и молчит, как рыба. Её не любили, но боялись связываться.

А сейчас Сюэ Хаосюэ смотрел на неё с такой искренней благодарностью, будто она какая-то святая.

«Плохая девчонка» звучит куда круче, чем «святая».

Поэтому Лян Цзисинь нахмурилась и сделала вид, что злится:

— Не благодари. Я даже не знала, что спасаю именно тебя.

Сюэ Хаосюэ опустил глаза и поправил очки. От природы хрупкий, он выглядел младше своих лет.

И всё же в этот момент он спокойно проанализировал:

— Ты же не близорука. Ты точно меня видела.

Лян Цзисинь холодно посмотрела на него.

Ну и тип! Не слышал разве поговорку: «в трудную минуту не надо говорить правду»?

— Я просто не выношу уродов, — сказала она. — Если бы там стоял красавчик, я бы тебя и не спасла. Понял? К тому же ты до сих пор не дал мне списать контрольную — я до сих пор злюсь. Не думай, что теперь мы друзья.

Сюэ Хаосюэ:

— …

Книги не врут: женщины действительно злопамятны.

В этот момент Лян Цзисинь резко обернулась и посмотрела наружу.

Сюэ Хаосюэ испугался:

— Что? Они вернулись?

— Нет, — ответила она, возвращая взгляд.

Просто ей показалось, будто за углом кто-то стоит.

Но когда она обернулась — там никого не было.

За углом переулка, прислонившись к стене, стоял высокий юноша.

Он просто проходил мимо и неожиданно увидел знакомых.

И снова, сам того не желая,

он услышал почти весь их разговор.

Помолчав несколько секунд, он покачал головой и пошёл в противоположную сторону.

За семнадцать лет его жизнь нельзя было назвать яркой — она текла размеренно, как поезд по рельсам, или спокойно, как гладь воды.

Но в этом сентябре

поезд начал едва уловимо сходить с пути, а под гладью воды забурлили тайные течения —

казалось, его что-то притягивало.

---

На следующий день начиналась месячная контрольная, поэтому воскресное вечернее занятие проходило в необычной тишине.

Сюй Ваньмэй время от времени заглядывала в класс.

Кондиционер работал на шестнадцати градусах, и холодный воздух прогонял сонливость.

Лян Цзисинь то листала учебник, то делала пару записей, то читала статьи из книги по литературе.

Скучно, конечно, но в такой скуке можно было убить время.

Когда прозвенел звонок, она увидела, как И Чжэнь вышел из класса, и поспешила за ним.

Через несколько шагов он её заметил.

В коридоре было темно. Свет из окон рассеивался здесь тусклым пятном. Юноша обернулся — высокий, с тонкими, изящными чертами лица. В его глазах не было эмоций, и на мгновение он напомнил холодную луну.

Лян Цзисинь слегка кашлянула и улыбнулась:

— Я просто прогуляюсь.

И Чжэнь кивнул:

— Ага.

Она воспользовалась моментом и подошла ближе:

— А ты?

Девушка приблизилась.

Его локоть случайно коснулся её оголённой руки.

Прохладное прикосновение.

Они прошли ещё несколько шагов, и он почувствовал лёгкий аромат.

Тонкий, с ноткой сладости.

Как первый цветок жасмина летом.

Это запах девушки?

И Чжэнь не знал.

Раньше у него не было таких мыслей, да и не приближался он к кому-то так, чтобы вслушиваться в чужие запахи.

Он незаметно отступил чуть в сторону.

Но ночной ветерок всё равно доносил аромат. Бесполезно.

Он слегка замялся и только потом ответил:

— Я тоже прогуляюсь.

В классе из-за кондиционера душно — окна и двери плотно закрыты. У него была привычка выходить на свежий воздух после каждого вечернего занятия.

Уголки губ Лян Цзисинь слегка приподнялись — ответ был ожидаемым.

И так, без лишних слов, они вместе спустились по лестнице.

На поле в это время было совсем темно, и людей не видно.

Навстречу им попался завуч. И Чжэнь поздоровался, и Лян Цзисинь тоже сказала: «Здравствуйте, учитель».

Завуч внимательно осмотрел их и кивнул.

— У него в руке фонарик, — спросила Лян Цзисинь, когда он отошёл. — Зачем?

И Чжэнь ответил:

— Ловит влюблённых.

— …

Оказывается, и в Первой средней школе ученики не всегда образцовые.

Лян Цзисинь почему-то обрадовалась:

— Прямо в лицо светит?

— Ага. В роще темно.

— Жестоко.

Хотя… неплохо бы пойти с ним и самим попасться.

Пройдя ещё немного, Лян Цзисинь вдруг опомнилась:

— Почему он нас не остановил?

Неужели они идут вдвоём, а он не видит в них парочку?

И Чжэнь взглянул на неё:

— Мы же не пара. Зачем нас ловить?

В Первой средней школе ещё не запрещали юношам и девушкам гулять вдвоём.

Хотя… взгляд завуча всё же выражал лёгкое подозрение.

— Ну… тоже верно, — сказала Лян Цзисинь, оценив расстояние между ними.

Они шли слишком далеко друг от друга — почти полметра. Совсем не похоже на влюблённых.

Она незаметно подвинулась ближе.

Через мгновение расстояние снова увеличилось.

Повторив это несколько раз, Лян Цзисинь поняла: он делает это нарочно.

Она сдалась и утешила себя: «Он ведь не испытывает ко мне чувств — естественно, держится на расстоянии. Иначе был бы просто хулиганом. К тому же… он и с другими девушками держится ещё дальше».

---

Перемена длилась всего десять минут, и они пошли обратно.

Уже у самого учебного корпуса Лян Цзисинь нарочно отстала на несколько шагов.

И Чжэнь уже ступил на первую ступеньку, когда услышал, как его окликнули:

— И Чжэнь.

Он обернулся.

— Удачи на контрольной.

Девушка стояла внизу лестницы, её стройная фигура почти сливаясь с ночным фоном.

Она слегка запрокинула голову, и в её глазах мерцал свет — то ли улыбка, то ли отблеск фонарей.

Мелкие, сверкающие искорки.

Он замер на несколько секунд, а затем внезапно, без предупреждения, сошёл со ступеньки.

Лян Цзисинь стояла близко к лестнице и не ожидала такого поворота — поспешно отступила на шаг, чтобы не столкнуться.

Но тут же пожалела.

Зачем отступать? Можно было бы и воспользоваться моментом.

В голове пронеслась череда сумбурных мыслей, но внезапно в неё ворвался голос — и всё стало пустым:

— И тебе удачи, А Синь.

---

Оставшиеся два вечера Лян Цзисинь можно было считать потерянными.

Голова и так была не очень ясной, а после того, как И Чжэнь назвал её «А Синь», мысли окончательно превратились в кашу.

Её звали А Синь многие:

Шу Цзайцзай, бывшие одноклассники, старшие братья дома — все обычно так обращались.

Но никто не мог произнести эти два слова так, чтобы у неё замирало сердце.

Она закрыла глаза и представила, как юноша стоит в ночи и произносит их. Эти два слова будто катились по его горлу, чуть хриплые, низкие — настоящий мужской голос.

http://bllate.org/book/3776/404090