Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 2

Не нужно даже смотреть — на бирке выгравировано: «И Чжэнь».

Внизу ещё одна строчка мелким шрифтом:

Класс 17, набор 201X года.

Форму и именные бирки выдавали в хозяйственном корпусе — отдельном здании между старшим корпусом и малой спортивной площадкой. Стены его сплошь покрывал плющ, густой и сочный, будто стена живой зелени.

Они стояли рядом, Лян Цзисинь — чуть позади. Пока ждали, она незаметно косилась на парня сбоку. В прошлый раз ей удалось лишь мельком увидеть его, но с тех пор образ не давал покоя. Теперь, приглядевшись, она поняла: он действительно очень красив. Стройный, но не хрупкий — в его фигуре чувствовалась скрытая сила. Под короткими рукавами школьной рубашки обнажались руки с чёткими, плавными линиями мускулов.

В этот момент парень впереди шевельнулся.

Лян Цзисинь мгновенно отвела взгляд, притворившись, будто разглядывает картину на стене.

— Вот форма и бирка, — протянул И Чжэнь пакет. — Рубашку нужно носить каждый день, а юбку — только по понедельникам на подъёме флага.

Он был старостой, и потому объяснял правила спокойно и уверенно, без малейшей суеты.

— Бирку прикрепляй на левую сторону груди.

В старшей школе «Лисинь» тоже существовали подобные правила, но никто их не соблюдал. Лян Цзисинь легко приняла нововведение и кивнула:

— В моей прежней школе было так же.

И Чжэнь кивнул в ответ и повёл её к выходу. Пройдя несколько шагов, он небрежно бросил:

— А из какой ты школы?

Сердце Лян Цзисинь дрогнуло. Она сама виновата — растерялась от его внешности и проговорилась. Теперь, чувствуя вину, ответила не сразу:

— Э-э… из провинции.

И Чжэнь слегка замедлил шаг и, казалось, удивлённо взглянул на неё.

— Что? — встревожилась Лян Цзисинь.

— Ничего.

***

Получив форму, она вернулась как раз в середине обеденного перерыва. По дороге Лян Цзисинь вызвала завуч, а И Чжэнь вернулся в класс.

— Эй, староста, правда, что к нам переведут новую ученицу? — едва он сел, как спросила девочка спереди, обернувшись и понизив голос.

— Правда.

Он ответил, но не собирался продолжать разговор. Уже достал тетрадь и черновик.

Вань Шинуо давно привыкла к его молчаливости, но всё равно уточнила:

— Девочка или мальчик?

Сзади подключился Чжан Цзюньцзе, навалившись грудью на парту:

— Девочка! Я видел её в коридоре. Красавица, честное слово!

Он даже поднял большой палец.

— Ты не ври… — Вань Шинуо сомневалась.

— Зачем мне врать? Говорю тебе, это та самая отличница, за которую директор лично заплатил целое состояние. Утром я видел, как «Монахиня» шла с ней рядом и даже улыбалась ей по-доброму. Разве это не доказательство?

Чжан Цзюньцзе был в классе известен как профессиональный подслушиватель. Его информация порой доходила быстрее, чем от самого старосты.

«Монахиней» в школе называли завуча — суровую женщину, которая никогда не улыбалась.

Между ними сидел молчаливый И Чжэнь, уже решивший одну задачу по физике. Он всегда был сосредоточен: даже на черновике его почерк оставался аккуратным и изящным. Когда он погружался в решение, казалось, будто он впадает в транс.

Не зря его считали гением, который затмевал даже учеников экспериментального класса.

— Кстати, — вдруг вспомнил Чжан Цзюньцзе, понаблюдав за ним, — девчонки из тринадцатого класса приходили за твоими конспектами. Я сказал, что тебя нет, и не отдал.

Вань Шинуо скривилась:

— Тринадцатый же гуманитарный…

Приходить в математико-физический за конспектами явно имело иные цели. Вань Шинуо всё поняла.

Как староста семнадцатого класса и самый популярный красавец во всём втором курсе, И Чжэнь был настоящей звездой школы. Его внешность и академические успехи сводили с ума множество девочек. Но сам он, похоже, не питал интереса к романтике.

Чжан Цзюньцзе хихикнул:

— Ну а что поделать, если у старосты такой шарм? Может, и в «Лисине» есть его фанатки.

Старшая школа «Лисинь» и Тунчэньская первая школа — обе частные, но совершенно разные. Первая — сборище богатеньких наследников и хулиганов. Там постоянно дрались, царили школьные авторитеты, и спокойной жизни не было. А вторая — строгая и дисциплинированная, куда многие мечтали попасть. Считалось, что стоит только переступить порог Тунчэньской школы — и одна нога уже в воротах Цинхуа или Пекинского университета.

— А если какая-нибудь хулиганка из «Лисиня» в тебя влюбится? — вдруг воодушевился Чжан Цзюньцзе. — Что сделаешь? Сдашься или…

В этот момент дверь класса открылась.

На пороге появилась Сюй Ваньмэй. Чжан Цзюньцзе мгновенно вжался в стул и уткнулся в тетрадь, делая вид, что усердно работает.

— Хорошо, все немного посидите тихо, — сказала Сюй Ваньмэй, подойдя к доске и окинув класс взглядом. — Сегодня к нам пришла новая ученица. Познакомимся.

В однообразной школьной рутине наконец-то появилось нечто интересное. Многие оживились, отложили ручки, переглянулись и потянули шеи к двери.

***

За дверью Сюэ Хаосюэ стоял в метре от Лян Цзисинь, настороженно оглядывая её с ног до головы.

Лян Цзисинь небрежно прислонилась к стене:

— Какая неожиданность! Оказывается, мы в одном классе.

Она не держала зла за мелочи и вовсе не собиралась угрожать ему. К тому же Сюэ Хаосюэ был таким ребёнком — даже в старших классах любил жаловаться учителям. Она не собиралась с ним церемониться.

Однако Сюэ Хаосюэ уловил в её словах скрытый смысл: «Тебе ещё долго со мной расплачиваться». От страха он побледнел, и сердце его забилось как сумасшедшее.

Именно в этот момент Сюй Ваньмэй позвала его в класс.

Он двинулся вперёд, словно у него отнялись ноги, и на пороге споткнулся о косяк, громко рухнув на пол.

В классе раздался взрыв смеха.

Сюэ Хаосюэ, держась за учительский стол, с трудом поднялся, поправил очки и покраснел до ушей:

— Здравствуйте… Меня зовут Сюэ Хаосюэ. Сюэ — с иероглифом «трава»…

— Эй, что за ерунда? — Вань Шинуо тихо обернулась к Чжан Цзюньцзе, пока Сюй Ваньмэй не смотрела. — А где красавица?

— И правда, — тоже удивился Чжан Цзюньцзе. — Может, её не в наш класс определили?

— Ты вообще надёжный источник?

— …Спасибо за внимание.

Сюэ Хаосюэ закончил своё представление и глубоко поклонился. Класс вежливо зааплодировал.

Ученики уже снова взялись за тетради, когда в дверях появилась ещё одна фигура.

Белая футболка, джинсы, тонкая талия и длинные ноги.

Чжан Цзюньцзе вскочил с места:

— Вот она!

Он крикнул так громко, что привлёк смертоносный взгляд учительницы. Он кашлянул и поскорее сел.

Красивая девушка подошла к доске и тихо заговорила:

— Здравствуйте. Меня зовут Лян Цзисинь…

Голос был негромкий, но чёткий — как лёгкий летний ветерок. Казалось, сердце вот-вот растает.

Мальчишки переглянулись, не скрывая возбуждения. Кто-то шепнул:

— Новая королева красоты класса!

Разочарование от Сюэ Хаосюэ было настолько велико, насколько теперь велика радость.

— Эй, староста, не будь таким холодным! Посмотри хоть раз! — недовольно сказал Чжан Цзюньцзе, заметив, что И Чжэнь по-прежнему смотрит в тетрадь. — Ты вообще нормальный парень?

И Чжэнь спокойно ответил:

— Уже посмотрел.

— Ну и? Красивая, да?

И Чжэнь даже не поднял глаз, отвечая рассеянно:

— Красивая.

— …Да ты вообще не смотрел! — Чжан Цзюньцзе обиделся и замолчал.

Наконец вокруг стало тихо. Остался только женский голос.

И Чжэнь опустил глаза и обвёл ответ в тетради. Его обычное сосредоточенное состояние вдруг слегка нарушилось.

***

Лян Цзисинь была недовольна.

После урока она даже не стала убирать парту, а просто повалилась на неё. Сюй Ваньмэй без лишних вопросов сразу указала ей место — в первой колонке. Далеко от И Чжэня. Через две колонки. Юг и север.

Её новая соседка по парте звали Тан Сяомянь, и она не умолкала ни на секунду. То хвалила имя Лян Цзисинь, то спрашивала, не устала ли она, то интересовалась, откуда она родом.

В «Лисине» таких болтливых девчонок не было. Или же они не осмеливались докучать ей.

Лян Цзисинь, измученная её болтовнёй, с трудом сохранила вежливый тон и ответила на последний вопрос:

— Из провинции.

Один раз соврав, приходится плести ещё больше лжи. Утром она сказала И Чжэню, что из провинции. Теперь не могла себе позволить опровергнуть это.

Тан Сяомянь протяжно «о-о-о»:

— А, как и староста.

Лян Цзисинь заинтересовалась и чуть приподнялась:

— И Чжэнь?

— Да, — кивнула Тан Сяомянь. — Он учился в Наньчэне с начальной до средней школы. Только в десятом классе перешёл к нам.

— Почему?

Тан Сяомянь пожала плечами:

— Не знаю.

Лян Цзисинь замолчала. Она положила голову на руки и незаметно посмотрела назад.

И Чжэня не было на месте.

У окна на парте лежала открытая тетрадь, чистый лист черновика и чёрная гелевая ручка. Ветерок шевелил лист бумаги.

Как и сам И Чжэнь — простой, чистый, приятный на вид.

Пока она смотрела, Тан Сяомянь вдруг спросила:

— А ты почему перевелась?

— Потому что у вас в школе всё замечательно, — ответила Лян Цзисинь, отводя взгляд и бросая фразу на ходу.

А точнее — один ученик особенно замечателен. Красивый, чистый. С такой невинной аурой, какой нет ни у неё, ни у её окружения. Это притягивало её необычайно.

Пока она так думала, в уголке глаза мелькнул белый подол рубашки.

Лян Цзисинь, положив руку на парту, повернула голову и подняла глаза.

И Чжэнь стоял рядом с ней.

Она смотрела на него снизу вверх: чёткая линия подбородка, слегка сжатые губы. Под воротником рубашки едва угадывался изгиб ключицы.

— Лян Цзисинь, — произнёс он её имя. — Сюй Ваньмэй просит тебя заполнить анкету.

***

Вот так и бывает при переводе — не дают времени освоиться, сразу бросают в совершенно новый уклад жизни.

Прошло два урока, первоначальный интерес прошёл, и терпение Лян Цзисинь окончательно иссякло.

Как же ей всё надоело! Хочется вернуться и повидать старых друзей.

Когда же, наконец, закончится урок?

Она подперла голову рукой и смотрела на доску, но мысли её уже блуждали. В голове стоял шум, всё сливалось в одну кашу.

Тан Сяомянь толкнула её:

— Лян Цзисинь! Не засыпай!

От неожиданности Лян Цзисинь вздрогнула и чуть не свалилась со стула. Раздражение хлынуло волной.

Но Тан Сяомянь, думая, что сделала доброе дело, шепнула:

— Если уснёшь, пропустишь объяснение.

Лян Цзисинь провела рукой по волосам и с трудом улыбнулась.

Дура. Кто вообще слушает на уроках?

В «Лисине» она спала, когда хотела, прогуливала, когда вздумается. Иногда уходила прямо с урока, если её звал Цзи Фэньъе. Никто не осмеливался её останавливать.

Эта беззаботная жизнь ушла безвозвратно.

Теперь же уроки идут один за другим, без конца. Подавленность и отсутствие свободы.

Сожаление медленно поднималось в груди, когда вдруг прозвучал хриплый голос учителя физики:

— …Эту задачу, И Чжэнь, объясни ход решения.

Услышав это имя, Лян Цзисинь тут же выпрямилась. Наконец-то у неё появился повод посмотреть в ту сторону во время урока.

Все взгляды обратились туда.

Стул тихо отодвинулся. Парень встал, держа спину прямо. За окном пышно зеленели кроны камфорных деревьев. Ветерок колыхал белый подол его рубашки.

Он слегка помедлил и начал:

— При скольжении бруска C по поверхности A энергия системы ABC сохраняется…

Лян Цзисинь ничего не поняла и не интересовалась, о чём он говорит. Она лишь слушала его чистый, ясный голос, который незаметно проникал в уши. Весь мир словно замер.

Она подпёрла щёку ладонью и провела взглядом по контурам его лица: аккуратные чёрные волосы, белая кожа, прямой нос.

Сердце её забилось сильнее.

Просто невероятно красив.

***

На следующее утро Цзи Сюэжун трижды осмотрела Лян Цзисинь с головы до ног, проверяя:

— Доченька, ты точно хочешь идти в школу именно в этом?

Лян Цзисинь сидела за столом, закинув ногу на стул и завтракая.

Летняя школьная юбка была не слишком короткой. Тёмно-синяя хлопковая ткань, тщательно отглаженная, подчёркивала белизну и стройность её ног.

http://bllate.org/book/3776/404079