Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 1

— Не волнуйся, это у нас в Тунчэньской первой школе заведено с давних времён: всех новеньких проверяем на прочность, — сказала учительница лет сорока с небольшим, поправляя очки и распечатывая конверт с документами. — Просто покажи, на что способна.

Сентябрьское солнце по-прежнему жгло нещадно. За окнами второго этажа старшего корпуса Тунчэньской первой школы тянулся ряд камфорных деревьев, чьи листья под лучами приобретали нежно-зелёный оттенок. Их тени пятнами ложились на стекло. В воздухе витал лёгкий, неуловимый аромат неизвестного растения.

Лян Цзисинь недолго любовалась видом, как её локоть, лежавший на парте, начал слегка дрожать. Она отвела взгляд и постучала пальцем по краю стола:

— Прекрати трястись.

Парень перед ней, похоже, страдал какой-то странной нервозностью. С того самого момента, как они сели за парты, он то и дело начинал дрожать, словно в лихорадке, заставляя и её стол подпрыгивать вслед за собой.

— Ой, прости, — тихо пробормотал Сюэ Хаосюэ, слегка повернувшись и подталкивая сползающие на нос чёрные очки. — Я опять… опять задрожал?

Лян Цзисинь не захотела отвечать на этот глупый вопрос и просто пару раз нажала на кнопку автоматического карандаша:

— Ты так нервничаешь?

Сюэ Хаосюэ сглотнул:

— Чуть-чуть…

— Нас всего двое сдаём. Чего бояться?

Её тон был совершенно безразличным. С этого ракурса солнечный свет мягко озарял её лицо — красивое, но бесстрастное.

Сюэ Хаосюэ уже заметил: на первую проверку в новой школе она даже учебники и конспекты не принесла. Явно уверена в себе. Намного умнее его.

— У тебя, наверное, отличные оценки… — робко произнёс он, тут же почувствовав, как глупо это прозвучало.

Лян Цзисинь на миг замерла, отложила карандаш и уже собралась спросить, откуда он так решил, но в этот момент учительница спустилась по ступенькам и начала раздавать листы.

— Три листа по литературе. Время — сто двадцать минут. Правила вы знаете, повторять не буду.

Сюэ Хаосюэ тут же выпрямился.

Задания оказались несложными. Он немного поработал и наконец-то перевёл дух. Думал, в такой элитной частной школе, как Тунчэньская первая, вопросы будут намного сложнее. Сюэ Хаосюэ почувствовал облегчение и уверенно зашуршал ручкой.

Прошёл больше часа, и вдруг он понял: в классе слышен только один звук — его собственное письмо. А та, что сзади… неужели уже закончила сочинение? Неужели такая отличница?

Пока учительница вышла в коридор, Сюэ Хаосюэ затаил дыхание и медленно начал поворачиваться назад.

Раз… два… три…

Внезапно кто-то несильно, но чётко пнул его стул. Сердце ухнуло в пятки. Он еле удержался, чтобы не рухнуть на пол, и, уцепившись за парту, инстинктивно обернулся.

Лян Цзисинь, опираясь на ладонь, улыбалась ему, а другой рукой постукивала по своему листу:

— Эй, одноклассник.

У Сюэ Хаосюэ мурашки побежали по коже.

И в следующую секунду он услышал её лёгкий, почти шёпотом голос:

— Дай-ка взглянуть на твои ответы.

Он замер на две секунды, и его представление о ней рухнуло окончательно. Голос его дрогнул от возмущения:

— Ты хочешь списать?!

Лян Цзисинь приподняла бровь:

— Посмотрю — тебе же не хуже станет.

— Но это же жульничество!

— Я нарочно ошибусь в паре мест. Ты всё равно будешь первым, — сказала Лян Цзисинь.

— Не в этом дело!

— …

В этот момент учительница вернулась в класс.

Лян Цзисинь поперхнулась.

Этот человек… Он что, в начальной школе учится?

— Что случилось? — нахмурилась госпожа Сюй.

Лян Цзисинь тихо вздохнула, отодвинула стул и встала:

— Учительница, у меня ластик упал. Я ногой подтягивала… Наверное, случайно зацепила его стул.

Девушке было всего шестнадцать–семнадцать, но она уже была необычайно красива. Изящные дугообразные брови, ясные, прозрачные глаза. Сейчас она слегка опустила голову, прикусив губу. Выглядела очень послушной.

Госпожа Сюй Ваньмэй кивнула, не углубляясь в расследование. Ей даже показалось, что Сюэ Хаосюэ чересчур взволнован из-за пустяка.

***

Через некоторое время её вызвали из класса.

Как только учительница вышла, Лян Цзисинь холодно фыркнула и встала. Опершись одной рукой на парту, другой она схватила Сюэ Хаосюэ за воротник рубашки:

— Одноклассник, доносить учителю на одноклассников — это у тебя талант?

Она была стройной, но высокой для девушки. Смотрела сверху вниз, и её присутствие внушало страх.

В тот миг, когда его развернули за воротник, в голове Сюэ Хаосюэ пронеслась только одна мысль:

«Всё, сейчас меня избьют».

Раз уж всё равно бить будут, он собрался с духом и выпалил всё, что накопилось:

— Именно таких, как ты, и надо доносить! Хочешь получить всё без усилий, да ещё и не умеешь ничего!

Слова прозвучали торжественно и обличительно. Но закончив, он тут же зажмурился, вытянул шею и замер, готовый принять кару. Всё это выглядело до смешного.

Голос Лян Цзисинь стал ледяным:

— Повтори ещё раз.

Но весь его запас храбрости уже иссяк. Он стоял, дрожа всем телом, и не мог вымолвить ни слова. Даже реакция запаздывала. Он просто тупо смотрел на неё.

На то, как она чуть наклонилась вперёд, глядя сверху вниз, с приподнятым уголком глаз. Её зрачки не были чисто чёрными — на свету в них отсвечивал янтарный оттенок. Взгляд был холодный и опасный.

Только теперь он понял: вся её вежливость — лишь маска! С таким талантом ей пора в Голливуд!

***

До конца экзамена оставалось ещё полчаса. Раз уж ответов не напишешь, Лян Цзисинь решила просто поспать.

На самом деле, она чувствовала себя обиженной.

Раньше в старшей школе «Лисинь» она никогда не утруждала себя заполнением бланков. Обычно бросала пару каракуль и болтала с кем-нибудь в аудитории. А сегодня она даже собиралась всё решить до конца.

Но задания оказались на редкость заковыристыми — даже прочитать было трудно. Да и одноклассник попался не самый дружелюбный: скупой, занудный.

Если бы не И Чжэнь…

Лян Цзисинь постукивала пальцем по столу. Её брови были нахмурены.

Она бы сюда и не пришла.

***

Проверка проходила в понедельник утром, и сразу после неё прозвенел звонок на обед.

Первая школа Тунчэна существовала уже сто лет. Благодаря богатым традициям и высокому качеству обучения она много лет подряд оставалась лучшей среди всех старших школ города. Это частное заведение, но дисциплина здесь строже, чем в государственных.

Территория школы была живописной, и почти не встречалось учеников, бездельничающих между уроками. Даже на обед все спешили шагом.

Лян Цзисинь постояла немного у выхода из корпуса, но так и не дождалась того, кого хотела увидеть. Расстроилась.

Она не надела форму, и на фоне толпы выделялась. Люди бросали на неё любопытные взгляды.

Лёгкие завитки волос. Тонкие брови. Миндалевидные глаза и алые губы. Белая футболка с принтом, заправленная в джинсы голубого оттенка. На ногах — классические чёрные слипоны с белой полосой. Открытые лодыжки были белоснежными и изящными. Многие невольно замирали от лёгкого изумления.

Лян Цзисинь замечала эти взгляды, но не обращала внимания. Спокойно спустилась по лестнице, прижимаясь к стене.

***

Госпожа Сюй Ваньмэй смотрела на два листа ответов Лян Цзисинь, и её лицо выражало целую гамму эмоций.

Когда второй раз прозвенел звонок на обеденный перерыв, она наконец кашлянула:

— Лян Цзисинь, с сегодняшнего дня я твоя классная руководительница.

— Мм, — тихо отозвалась Лян Цзисинь и смягчила голос: — Здравствуйте, госпожа Сюй.

Госпожа Сюй снова взглянула на неё.

Когда заведующий учебной частью привёл эту девочку, он лишь сказал, что её оценки «немного не очень». Сюй Ваньмэй подумала: раз выглядит умной и послушной, то уж точно не настолько плоха. А оказалось — на оба экзамена она набрала всего восемнадцать баллов.

Такой человек в их семнадцатом классе? Это не просто тормозит класс — это ему ампутирует ноги.

Сюй Ваньмэй начала подозревать, что заведующий с ней воюет.

Она сняла очки и помассировала переносицу:

— Ты сегодня неважно себя чувствуешь?

Лян Цзисинь прекрасно понимала, зачем задан этот вопрос. Подумав секунду, она нашла подходящие слова:

— Нет… Просто у меня раньше база слабая. Поэтому и решила перевестись в хорошую школу — пусть хоть атмосфера вдохновит.

Госпожа Сюй нахмурилась.

Лян Цзисинь добавила робко:

— Госпожа Сюй, я, наверное, вам помешала?

Взгляд учительницы скользнул по её безупречному лицу.

Эта девочка, хоть и учится плохо, зато добрая и хочет учиться. К тому же Тунчэньская первая школа — одна из лучших в стране. А семнадцатый класс — один из лучших параллельных. Сюда не каждого пускают. Значит, у неё, скорее всего, есть связи в администрации.

Раз уж решение принято, Сюй Ваньмэй решила не мучиться:

— С таким уровнем тебе действительно нужно усердно трудиться. Твой сосед по парте, Сюэ Хаосюэ, почти на все вопросы ответил правильно.

Упомянув Сюэ Хаосюэ, её лицо немного смягчилось.

Лян Цзисинь кивнула, почти шёпотом:

— Я буду у него учиться.

— Хорошо, — одобрительно кивнула госпожа Сюй.

В этот момент в дверь дважды постучали.

Госпожа Сюй повысила голос:

— Входите.

Дверь открылась.

Лян Цзисинь стояла спиной к двери и не могла обернуться. Но её взгляд упал на стекло за спиной учительницы. Отражение было настолько чётким, что стекло превратилось в зеркало.

Она увидела, как кто-то вошёл с пачкой тетрадей и сейчас стоял к ней спиной, поправляя стопку. Стройная, высокая фигура. Коротко стриженные волосы. Плечи под формой были ровными, уже обретающими мужскую мощь. Совершенно юношеская стать.

Лян Цзисинь на секунду отвлеклась.

Госпожа Сюй окликнула:

— Староста, как раз кстати. Отведи новую одноклассницу в хозяйственный отдел — пусть получит форму и бейдж.

Лян Цзисинь обернулась.

В тот же миг он повернулся к ней.

На нём была сине-белая летняя форма школы и чёрные брюки. Та же самая одежда, но на нём смотрелась иначе — элегантно и стильно. Фигура подтянутая, волосы короткие, подчёркивающие чёткие черты лица. Всё в нём было чистым, аккуратным и привлекательным.

Лян Цзисинь услышала, как он коротко ответил:

— Мм.

Голос был чистый, немного низкий, приятный на слух.

Они уже собирались выйти, когда госпожа Сюй окликнула сзади:

— Почему без бейджа?

Парень рядом с ней замер, обернулся:

— Наверное, где-то потерял.

В школе требовали носить бейдж постоянно. За такое другого бы отчитали. Но староста — не обычный ученик. Отличник, образцовое поведение, почти не совершает ошибок. Все учителя его хвалят.

Поэтому госпожа Сюй лишь кивнула:

— Ладно, заодно сходите и сделайте новый.

— Хорошо.

Парень снова повернулся и, пройдя несколько шагов, вежливо придержал дверь, приглашая её выйти первой.

Лян Цзисинь слегка кивнула и прошла мимо него.

Сердце заколотилось. Уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

Она засунула руку в карман джинсов и кончиком указательного пальца стала водить по длинной металлической бирке.

http://bllate.org/book/3776/404078