Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 12

— Хотя тебе, возможно, всё равно, для девушек волосы очень важны. Пока этот вопрос не прояснился, ещё неизвестно, кто именно это сделал.

Я задействовал навык «Красноречие» и мягко увещевал:

— К тому же подумай: вдруг на этот раз ты ошибёшься человеком, вспугнёшь этого проклинателя, и он догадается, что ты жаждешь мести, а пока ты будешь искать настоящего виновника, он сбежит? Что тогда делать?

Юань У нахмурился, задумчиво помолчал и неуверенно кивнул:

— В твоих словах есть смысл. Но…

— Почему у тебя такой тон, будто ты точно уверен, что они не убийцы?

Эти черные-пречерные глаза смотрели на меня с мрачной глубиной, словно пытаясь что-то пронзить насквозь.

— Только что ты, кажется, собирался что-то сказать? Ты что-то знаешь и не хочешь мне говорить?

Его хвост замер. Будь он змеей, это почти наверняка стало бы предзнаменованием атаки.

— Я просто считаю, что на девушке, способной в такой момент спасти простого человека, не может лежать та негативная энергия, о которой ты говоришь.

Сейчас было важнее всего сохранять хладнокровие — поддерживать невозмутимый, спокойный и непринужденный вид, чтобы не выдать свою нервозность.

Я не стал отводить взгляд и искренне привел свои доводы.

Император Ёкаев помолчал какое-то время, судя по всему, не обнаружив бреши в моих словах, первым отвел взгляд и легко фыркнул:

— Если подумать, будь такая девчонка и вправду замешана в тайных кознях, то было бы крайне подозрительно, если бы я ничего не заметил. Пусть радуются своему везению, пока что я не стану донимать их.

Фух, эту тему наконец-то удалось замять.

Я только собрался выдохнуть, как он резко сменил тон:

— Но в то же время мне нужна дополнительная информация, которая поможет выследить убийцу. Они все еще под подозрением, их невиновность не доказана полностью, к тому же у них могут быть сведения о превращении в людей. Так что тебе придется помочь мне всё разузнать.

Почему всё так закрутилось и снова свелось к тому, чтобы повесить эту проблему на меня?!

Я уже открыл рот, чтобы отказаться.

Юань У приподнял хвост и спокойно осведомился:

— Ты ведь согласишься, верно?

Не забывая о тех ветряных лезвиях, что взметнулись от взмаха его хвоста, и об их разрушительной силе, я с улыбкой ответил:

— Конечно.

Только после этого мне удалось успешно выпроводить виляющего хвостом зверя.

Конечно?

Конечно, отделаться отговорками!

Я вовсе не собирался на самом деле приближаться к тем Девочкам-волшебницам по его приказу. Кто знает, в какие неприятности вляпаешься и когда тебя случайно сметут в качестве пушечного мяса? Самый разумный способ защитить себя — вообще не лезть в это дело. Это Герой прет напролом в гору, зная, что там тигры, а какое отношение я имею к какому-нибудь деревенскому жителю А?

Дремучий старик, который ничего не понимает и совершенно не способен постичь горести обычного человека!

В любом случае, этот тип еще какое-то время будет занят изучением того, как избавиться от побочных эффектов васаби, и не сможет следить за тем, что я делаю. Если я не стану кривить душой и делать вид, что подчиняюсь, то как вообще смогу загладить вину перед самим собой за утраченные десерты?

Мысленно выругавшись на этого ёкая, который принес проблемы на ровном месте, я дождался окончания обеденного перерыва, вернулся в класс, постарался успокоиться и уже собирался поприветствовать новых друзей, чтобы вернуться к обычной жизни, но при самом входе в кабинет буквально окаменел.

— О, Сяо Линь, ты вернулся! — заметил меня А-Ли.

В отличие от своего несколько грубого лица, он всегда отличался чуткостью и на этот раз тоже первым меня обнаружил.

Сидевший рядом с ним Сяо Цзинь помахал мне рукой:

— Куда это ты пропадал? Тебя совсем не было видно.

А-Кэ, которого также звали Кацуя — последний из моих друзей-отаку, лишь чуть кивнул в знак приветствия и продолжил увлеченно залипать в мобильную игру.

Честно говоря, хотя мы общались не так много, за эти два дня я успел составить примерное представление о характерах всех троих новых товарищей.

Сяо Цзинь носил круглые очки, ходил с прической под горшок, казался молчаливым, но стоило заговорить об RPG-играх, как его было не остановить.

У А-Ли была грубоватая внешность: короткая стрижка ежиком, густые брови и большие глаза, а на носу красовался шрам, оставшийся, по его словам, с детских лет. Он выглядел как парень из числа ярких общительных ребят, любящих спорт, но на деле питал слабость к аниме, играм и большегрудым красавицам, оставаясь на редкость наивным и чистым в душе — он даже боялся близко подходить к реальным девчонкам.

Кацуя казался куда более загадочным. Густая челка закрывала глаза, а черная оправа очков еще сильнее скрывала его внешность. Он почти не следил за собой и выглядел как классический мрачный затворник-хикикомори. Обычно он говорил мало и постоянно таскал с собой игровую приставку, напоминая подростка с тяжелой игровой зависимостью. Однако, по слухам, при поступлении он набрал отличные баллы, так что, возможно, скрывал за этим острый ум.

И вот посреди этой троицы, к которой я уже успел немного привыкнуть, вдруг обнаружилась незнакомая фигура.

Хотя нет, совсем уж незнакомцем его назвать было нельзя — кем он является, я прекрасно знал.

— Это Харуто, Вакаки Харуто, — представил его мне А-Ли и, довольно приобняв Вакаки Харуто за плечо, с улыбкой произнес: — Сяо Линь, ни за что не угадаешь! Харуто ведь тоже играл в Сливу и печенье для девушек, причем входит в топ игроков по всему серверу! Это же настоящий бог!

Он даже пару раз дружески хлопнул Вакаки Харуто по спине.

Слива и печенье для девушек была невероятно популярной в то время симуляторной игрой про свидания, и хотя в названии это не отражалось напрямую, по жанру она являлась супергеройской фантастикой. Благодаря изобилию элементов, увлекательному геймплею, превосходному сюжету и красивым артам персонажей, игра пользовалась огромным авторитетом среди игроков и на какое-то время превратилась в черную дыру, высасывавшую деньги. Можно сказать, что любой уважающий себя отаку, даже если сам не играл в нее, наверняка был о ней наслышан.

По идее, я должен был радоваться появлению нового друга и хотя бы до некоторой степени выказать дружелюбие. Судя по остальным, они уже приняли Вакаки Харуто в наш круг. Когда в небольшой компании появляется новичок с общими интересами, это, как правило, вызывает легкое любопытство и воодушевление.

Но я никак не мог заставить себя улыбнуться с первых же секунд.

В конце концов, этот парень по имени Вакаки Харуто, который сейчас так застенчиво улыбался, был именно тем самым человеком, что в первый день бросился на помощь тем, кто попал в беду, и одной ногой шагнул в иной мир.

Тем самым глупцом, которого Кувата Кадзума охарактеризовал как безрассудного смертника.

И к тому же «главным героем», у которого должен быть свой собственный узкий круг общения и который ни за что не должен был приближаться ко мне.

Так что же, черт возьми, произошло? Почему стоило пройти всего одному обеденному перерыву, как мир изменился так, будто в нем перемотали временную шкалу?

— Эй, ты чего смотришь так, будто мы уже сто лет знакомы? — А-Ли потрепал себя по волосам и небрежно пояснил: — Мы сегодня ходили обедать на крышу. В аниме же постоянно такое показывают: компания главных героев обедает на крыше и всё такое. Мы сначала хотели позвать тебя с собой, но ты отказался, так что поделать было нечего. Ха-ха, но раз ты отказался, мы пошли на крышу в обход и как раз столкнулись там с Харуто. Конечно же, он как раз рассматривал игровой постер, Сяо Цзинь подошел спросить, не играет ли он тоже, ну они и разговорились.

http://bllate.org/book/37758/4721766