Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 11

Только у меня после проклятия хватило ума вовремя сообразить, в чём дело, применить Технику Тайной Воды, чтобы рассеять этот негативный эффект, и даже быстро вынюхать зацепки убийцы... Если я не ошибаюсь, это дело связано с теми двумя девчонками, что объявились сегодня утром. Сила, от которой странно пахло исходившая от них, и те зловещие иллюзорные существа с душами за спиной с первого взгляда выдавали в них далеко не обычных людей.

Съел мороженое? Заболело горло?

Слушая всё это, я всё сильнее чувствовал, что что-то здесь не так. Обдумав пару ключевых слов, я зароронил в душе одно подозрение, сулившее сплошные бедствия, сглотнул слюну и осторожно прощупал почву:

— Ты хочешь сказать, что тебе стало лучше после того, как ты выпил много воды? Эм, после того, как почувствовал сильную боль?

— Это была тайная вода! Созданная с помощью моего заклинания, она способна эффективно рассеивать тёмную сторону, — недовольно поправил Юань У. — Хотя на этот раз, кажется, из-за скверного качества воды особого эффекта не вышло, это тебе не какая-то обыкновенная водичка, которую пьют вы, люди. Только испив этой воды, я смог вырваться из оков проклятия.

— Господин Император Ёкаев, а вы пробовали васаби? — прервал я его непрекращающиеся умозаключения. Как бы сказать... раз этот тип ранее утверждал, что досконально изучил людей, то он ведь не мог ни разу в жизни не столкнуться с человеческой едой... верно?

— Васаби? — услышав это название, Император Ёкаев нахмурился и на мгновение задумался. — Знаю я эту штуку, но звучит она неудобоваримо, с какой стати мне её есть?

Прекрасно, всё встало на свои места.

Я испустил долгий вздох, понимая, что вся моя недавняя цепочка размышлений была сродни битве с ветряными мельницами, да вдобавок я сам же себя и отхлестал по щекам.

Васаби-мороженое — проклятый предмет, я — тайный проклинатель.

Ёкай, который годами живёт среди людей и ничего об их мире не знает, никогда не пробовал васаби лишь потому, что название показалось ему неблагозвучным... Это же просто абсурд.

— Господин Император Ёкаев, сколько же видов еды вы вообще попробовали за столь долгое время в мире людей? Неужели список ограничивается одними пирожными?

Были веские основания подозревать, что этот тип питался исключительно сладостями, а к вонючему дуриану или натто даже не притрагивался.

— Конечно нет! — стоило мне задать этот вопрос, как он взъерошился, словно кот. — Я ещё ел мороженое и пудинг!

И правда, ел одни только сладости!

Погодите-ка, стоп. Разве это не то самое, что он отобрал у меня сегодня и прошлой ночью?

— Хочешь сказать, до сих пор ты ел всего три раза в жизнь? — не знаю, отразилось ли на моём лице изумление, но внутри у меня всё перевернулось от полного непонимания причин.

— Ну и что с того? — он задрал подбородок с самым беззаботным видом. — В будущем я буду есть ещё больше.

Удивление моё лишь усилилось:

— Почему ты раньше не ходил искать еды? Если тебя никто не видит, какая разница, что ты делаешь? Или у вас, ёкаев, настолько высокие моральные устои, что вы ни за что не возьмёте то, за что не заплачено?

Судя по тому, с каким видом этот тип мне угрожал, речи о каких-либо моральных принципах и близко не шло!

Даже несмотря на опухшее лицо, Юань У бросил на меня взгляд, полный презрения к дураку, и произнёс так, будто это само собой разумеющееся:

— Я должен был найти того, кто способен меня увидеть. Что, если бы я пропустил нужного человека, пока ел?

— Но разве ты не ждал всё время на одной и той же улице? Разве так неэффективно, если этот человек так и не появится? — не удержался я от вопроса.

— Астромантия подсказала мне, что настанет день, когда придут люди и события, способные всё изменить, — он понизил голос, словно зачитывая древнюю поэму. — Это не первая встреча и не долгожданное воссоединение, лишь случайность, переплетённая нитями судьбы и ведущая к неведомому финалу. Мне нужно было лишь дождаться того дня, дождаться того, кто сможет мне помочь.

— Впрочем, похоже, астромантия права далеко не во всем, раз единственным, кто видит меня сейчас, оказался такой вот тип, — ёкай брезгливо покосился на меня, и выражение его лица просто напрашивалось на удар. — Но раз уж я прождал больше ста лет, придётся довольствоваться тем, что есть.

Я глубоко вздохнул, подавляя порыв снова скормить ему васаби, и разложил по полочкам услышанную информацию.

Прежде всего, у Юань У, судя по всему, аллергическая реакция на васаби — он не переносит его точно так же, как люди. Возраст его составляет не меньше сотни лет.

Затем — причина, почему он всё это время не ел человеческой еды... Если честно, я и представить себе не мог подобного объяснения.

Выходит, этот ёкай, заявлявший о своём глубоком понимании людей, день за днём, год за годом торчал на той заброшенной улице? Ждал так долго, хотя ему не нужно ни пить, ни есть, изо дня в день лелея призрачную надежду и произнося ту самую фразу каждому прохожему?

Хочу стать человеком.

И это при том, что усилия были заведомо напрасными, а шанс на успех — сродни поиску игла в стоге сена.

Как же трудно постичь, почему бессмертные существа вечно так одержимы подобным!

Почему столь мимолётная жизнь и столь недолговечное существование смертных способны так очаровывать столько различных рас?

Люди же почему-то никогда не стремятся стать подёнками.

Оставив эти неразрешимые вопросы, я из соображений своей загнанной в угол совести решил открыть Юань У правду.

— Эм... вообще-то, возможно, ты вовсе не проклят...

Хлёсткий порыв ветра со свистом полоснул по зарослям неподалёку, срезав аккуратную копну листьев, которые рассыпались по земле мелкими зелёными обломками, выглядя при этом особенно жалко.

— Что ты только что сказал? — в прищуренных глазках Юань У мелькнуло недоумение. — Я тут пытаюсь выверить усилие, чтобы срезать шерсть с точностью до волоска, а ты путаешься под ногами, отойди. Это так просто с рук не сойдёт! Я заставлю главного виновника заплатить самую страшную цену! Пусть прочувствует, как это стыдно — остаться без единого волоска на теле!

В его свирепом тоне сквозило такое ожесточение, будто он готов был вырвать у обидчика кусок мяса живьём.

— ...Да ничего, — я с замиранием сердца потрогал собственные волосы, проглотил рвущиеся наружу объяснения и послушно отступил назад.

В-в общем, пожалуй, стоило сперва подумать, как спасти шевелюры девочек-волшебниц.

http://bllate.org/book/37758/4721765