Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 3

Так что же это за выбор такой?

С самого начала не было варианта отдать предпочтение чему-то другому.

Для пылкого подростка стать героем, чьим-то защитником, уникальной личностью — перед этим просто невозможно устоять.

Тем более, что это мир, где действительно предоставляется подобный шанс.

Впрочем, даже если так, меня это не касается.

Но из этой ситуации можно вынести одну хорошую вещь: «особенных» людей здесь немного, а значит, оставшееся время я проведу в спокойствии...

— Ха, откуда только взялся этот глупец? Никакой подготовки, и сразу лезть на рожон против тех ребят, жить надоело?

Несколько надменный голос прервал мои мысли.

Позади раздался шорох перелистываемых страниц и скрип стула — судя по всему, этот человек приподнялся из полулежачего положения, выглядывая в окно и с издевкой посасывая слюну, даже не пытаясь скрыть свою непохожесть, или, скорее, не считая нужным её скрывать.

Я бросил взгляд боковым зрением на то слегка заносчивое лицо и беззвучно вздохнул.

...Похоже, таких «особенных» тут больше одного.

Я завёл друзей.

В этом нет ничего странного: в конце концов, иметь среди обычных людей пару неплохих знакомых — это нормально. Обычно излишнее количество друзей или их полное отсутствие — вот это как раз сюжетные тропы главного героя. В первом случае персонажу предстоит понять, кто его настоящие друзья, а во втором — обзавестись товарищами, отличающимися от простых смертных: будь то личности с загадочным прошлым или вовсе не люди.

Короче говоря, будучи лишенным шаблона главного героя, я благополучно подружился с несколькими людьми, у которых имелись схожие со мной интересы.

Как уже упоминалось ранее, я — затворник-отаку, и хотя в нынешнюю эпоху это уже не кажется такой уж редкостью, в общем и целом, хвастаться таким увлечением на людях не стоит, так что завести единомышленников — просто замечательно.

Такие связи очень хороши: и как товарищи для болтовни и прогулок, и как прикрытие, чтобы не выделяться.

Тем не менее, общение между нами складывалось не так уж гладко.

Нет, речь вовсе не о ссорах или расхождении во взглядах. Люди, которые только что познакомились и еще не перешагнули барьер стеснительности, ради сохранения приличий не станут говорить друг другу неприятные вещи или бездумно провоцировать конфликты. В этом обществе хватает тех, кто умеет чувствовать атмосферу и читать по лицам.

При первой встрече все стараются сохранять эту вежливую и мягкую маску, по возможности подстраиваясь под новых одноклассников.

Так что проблема заключалась совсем не в этом, а в другой вещи, о которой я даже не знаю, как заговорить.

Если заводишь друзей, то для демонстрации близости все обычно отказываются от излишне официальных обращений и начинают давать друг другу прозвища или сокращать имена, верно?

Это не только усиливает атмосферу гармонии внутри небольшого кружка, но и создает ощущение тесной связи между тем, кто зовет, и тем, к кому обращаются — очень удобный способ сближения. Ведь от слова «особенный» любой человек не в силах отказаться.

В моем новом коллективиде всё обстояло точно так же: немного освоившись, ребята захотели шутливо называть друг друга по именам.

И вот тут-то и крылась проблема.

С первыми именами — Сяо Цзинь, А-Ли — всё прошло гармонично и гладко, но когда очередь дошла до меня, взгляды всех замерли, они растерянно уставились на меня, и лишь спустя долгое время кто-то наигранно непринужденно произнес:

— Эм, послушай, Сяо Линь... Как произносится твое имя? Кажется, оно немного сложноватое.

Это был неплохой предлог: выглядело так, будто дело вовсе не в незнании имени, а просто в нехватке кругозора.

— Сяо Линь.

В тот самый миг, когда я произнес свое имя, чей-то громкий смех на другом конце резко перекрыл мои слова.

— Эм, простите, я расслышал невнятно, что это было? — Сяо Цзинь замялся, глядя на меня с виноватой улыбкой.

На самом деле я считал это мартышкиным трудом, но поскольку при каждом поступлении в новое учебное заведение всё повторялось заново, я уже почти привык:

— Мое имя — Сяо Линь.

За окном внезапно поднялся сильный ветер. Шурша и взметая шзаторы, мощные порывы ворвались внутрь прямо в уши, окружающие звуки вмиг стихли, и мое имя, разумеется, утохло в шуме.

— ...

Когда ветер стих, лица новых друзей приняли странное выражение: казалось, они хотели переспросить, но не знали, как сделать это разумно.

— Слушайте, мне интересно, как оно пишется? Можешь написать его для меня? — А-Ли внезапно озарило, и он предложил отличную идею.

— Можно, — спокойно согласился я, взял лист бумаги, одолжил ручку и начал выводить: — Сяо Линь...

Стоило мне написать имя, как из ручки неожиданно потекла паста, мгновенно испачкав бумагу и измазав мне пальцы.

— Эта ручка никуда не годится, — покачал головой новый друг А-Кэ, торопливо протягивая мне салфетку, чтобы вытереться, и меняя ручку на карандаш. — Давай попробуем в этот раз.

— Угу.

Вытерев руки, я взял карандаш и молча принялся писать:

— Сяо Линь...

Хруст.

Кончик грифеля сломался — как раз на последнем слоге, новый стержень не выдвигался, а после расспросов выяснилось, что запасных тоже нет.

В какой-то момент новые друзья притихли и дружно уставились на ручку в моей руке со странными выражениями лиц.

— Точно, в расписании мест оно должно быть, давай просто посмотрим туда и не придется ничего писать, — кого-то осенила догадка.

Вскоре остальные поддержали эту идею и отправили одного парня проверить имя.

Я ничего не возразил и молча наблюдал, как тот подошел к таблице рассадки, внимательно все осмотрел, на его лице появилось недоумение, а в конце он вернулся с полным неловкости и вымученным смехом лицом:

— Ахаха, в общем, имя Сяо Линя... кто-то зачем-то зацарапал, ничего не разобрать. Вот ведь гадство, интересно, чьих это рук дело.

http://bllate.org/book/37758/4721757