Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 12

— Вот именно, — Фу Синянь повернулся к нему и добавил: — По пути я смогу помочь тебе советами.

Сан Чжо, чей шаг был вновь прерван, приоткрыл рот и скрипнул зубами. Он уже лихорадочно придумывал оправдание, но Фу Синянь сменил тон:

— Сделай одолжение. Съемочная группа ради зрелищности запретила мне ехать в одиночку.

Сказав это, он помахал конвертом, который только что принесли сотрудники программы — это были средства на жизнь в домике.

Сан Чжо: «……»

Сан Чжо молча бросил взгляд на камеру сбоку и понял, что отказать уже не выйдет. В конце концов, он пришел сюда за деньги телеканала, а кто платит, тот и заказывает музыку. Даже если ему хотелось просто отсидеться в сторонке, делать это нужно было скрытно.

В этот момент режиссерская группа перед мониторами…

Если после этого они все еще не понимали, что к чему, то были не профессионалами, а просто кучкой олухов.

В глазах Ван Си вспыхнул необычный огонек. Острое чутье, выработанное за годы работы, заставило его скомандовать:

— Запишите для постпродакшна: в конце этого фрагмента добавьте наше опровержение. Режиссерская группа такого не говорила.

Девушка-планировщик уже не могла сдержать восторга, в ее глазах буквально плясали сердечки:

— Как он хорош, просто невероятно! Жаль, что Фу-лаоши не снимался в романтических драмах…

При таком раскладе, если Фу Синянь проявит хоть каплю интереса, то, будь это правда или ложь, до сцены ревности было рукой подать.

…

Крайне неохотно сев в машину съемочной группы, Сан Чжо посмотрел на человека на водительском сиденье:

— Поехали.

Фу Синянь внезапно повернул к нему голову.

Сейчас в машине они были вдвоем. Автомобиль, подготовленный съемочной группой, был невелик, и двое взрослых мужчин в тесном салоне чувствовали себя немного стесненно. А стоило добавить к этому взгляд Фу Синяня, как Сан Чжо ощутил почти удушье.

Их первое уединение после воссоединения — кто бы мог подумать, что оно наступит так быстро.

Он покосился на камеру, только что установленную перед лобовым стеклом, и тихо кашлянул, пытаясь взглядом напомнить собеседнику, что под прицелом объектива стоит вести себя сдержаннее.

Прошлое осталось в прошлом. Он пришел сюда лишь ради того, чтобы немного подзаработать и заодно развеяться. Он вовсе не хотел ворошить старые обиды. Лучше всего было бы сделать вид, что они друг друга не знают, а после окончания съемок разойтись в разные стороны, не имея ничего общего. Амитабха, это был бы идеальный сценарий.

Однако, сколько бы он ни хлопал глазами, пытаясь подать сигнал, собеседник словно ничего не замечал. Он не только не отвел взгляд, но еще и участливо поинтересовался:

— Тебе нехорошо?

Сан Чжо безмолвно посмотрел на него, но все же счел нужным проявить вежливость:

— Нет, я просто…

— Или, может быть, — перебил его объяснения Фу Синянь, — ты ждешь, пока я помогу тебе пристегнуться?

Сан Чжо: «???» Он опустил взгляд на грудь и понял, что действительно не пристегнут.

— Конечно, я с удовольствием помогу, — сказал Фу Синянь, уже протягивая руку.

Сан Чжо поспешно перехватил его движение:

— Нет, не нужно, я сам.

Он в спешке ухватился за ремень и защелкнул его, пытаясь оправдать свое нелепое поведение:

— В этой машине что-то не так? Обычно, если не пристегнут, раздается сигнал тревоги, разве нет?

— Думаю, что нет, — ответил сосед, положив руку на кнопку возле руля, — потому что я еще не завел мотор.

Сан Чжо с ужасом наблюдал, как тот шевельнул пальцем, нажал кнопку — приборная панель загорелась, и раздался звук запуска двигателя.

Сан Чжо: «……»

— И к тому же, — Фу Синянь снова посмотрел на него, — неужели не пристегнутый ремень должен вызывать полицию? Тогда полицейские были бы слишком измотаны.

Сан Чжо: «!!!» Он с трудом сдержал ругательство.

Как этот парень стал кинозвездой, если его ядовитый язык остался таким же, как и раньше? Если бы это был он прежний, то уже давно ввязался бы в перепалку. Нет, даже сейчас он едва сдерживался.

Сохраняя остатки разума, он поспешно отвернулся к окну. Он потерпит.

Однако в следующую секунду ему послышалось, словно рядом кто-то тихо усмехнулся.

Сан Чжо нахмурился, сомневаясь в собственном слухе, как вдруг почувствовал, что машина наконец тронулась с места и выехала со двора домика.

— Не ожидал, что спустя столько лет ты совсем не изменился, — произнес человек за рулем, когда машина выехала на главную дорогу.

От этих слов у Сан Чжо по спине пробежал холодок, а кожа на голове онелела. Он с изумлением обернулся:

— Ты что такое говоришь?

И тут он увидел, что сидящий рядом снова усмехнулся. На этот раз улыбка была прямо перед ним — настоящая, знакомая и в то же время пугающе чужая.

Он сказал:

— Камера выключена.

— Черт… — Сан Чжо все-таки не сдержался и выругался.

Фу Синянь снова рассмеялся, да так, что Сан Чжо заподозрил, будто в него вселился демон — это был совсем не тот человек из его воспоминаний, который вечно строил из себя холодного красавца и чья улыбка стоила ему больших усилий, чем слезы.

— Я говорю, ты что, подцепил какую-то неизлечимую болезнь? — не церемонясь, спросил Сан Чжо. — Вот и решил, что раз не можешь сниматься в фильмах у великих режиссеров, то пойдешь на развлекательное шоу? И еще эта твоя мелочность — отравлять жизнь мне, своему бывшему? Ты можешь хоть немного повзрослеть, Фу Синянь? По-моему, это ты тот самый мелочный человек, который за столько лет ни капли не изменился.

Без присмотра камер Сан Чжо вовсе не был мягким комочком, которого легко обидеть. К черту его титулы кинозвезды — раз он портит настроение ему, то пусть и сам не ждет спокойствия.

Однако после такого выпада он не добился желаемого эффекта. Напротив, его собеседник выглядел тронутым и вздохнул:

— Оказывается, все эти годы ты вовсе не был равнодушен ко мне.

Мужчина смотрел на дорогу, взгляд его был устремлен вдаль, тон — искренним, а в поведении сквозила некая печаль.

Перед таким поведением Сан Чжо словно ударил кулаком в вату, ему стало нечего сказать.

Он отвернулся к окну, и в салоне воцарилась тишина.

— Как я мог быть равнодушен, — произнес он наконец, — ты ведь Фу Синянь.

Великая звезда Фу Синянь, Фу Синянь, которого он когда-то хранил в самом сердце. Даже если бы кот, которого он когда-то приютил, вдруг стал всеобщим любимцем, как он мог удержаться и не взглянуть хоть разок?

Глава 7

Новости о Фу Синяне снова дошли до него, кажется, через полгода после расставания, а может, и через год.

Как бы то ни было, в те годы жизнь Сан Чжо пошла кувырком. Отец скончался, оставив после себя гору долгов, мать от горя слегла в больницу. Он никогда прежде не знал такой жизни, когда открываешь глаза — и думаешь о деньгах, закрываешь глаза — и снова думаешь о них. Он даже не помнил, как сумел выстоять.

http://bllate.org/book/37757/4721622