Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 7

Поскольку все гости были одного пола, съёмочная группа разделила их на роли в амплуа А и В, чтобы соответствовать активной и пассивной позициям в сценарии.

Эта фраза заставила остальных трех человек за столом переглянуться, и в атмосфере внезапно промелькнул намек на соперничество.

Шэнь Лян первым усмехнулся, разряжая тишь, и произнес:

— Похоже, съёмочная группа никому не закрепляла фиксированные роли? С чего ты взял, что здесь ты единственный в амплуа В?

С этими словами его взгляд упал на сидевшего напротив за длинным столом Сяо Жуцина.

— А?

Тун Кэ поднял голову и посмотрел на троих мужчин, словно пытаясь вычислить среди них скрытую букву В.

Сан Чжо молча зафиксировал этот взгляд Шэнь Ляна, а заодно украдкой бросил оценивающий взор на Сяо Жуцина. Хотя у того была несколько утонченная внешность, в конце концов, пассивы-красавцы ведь тоже существовали — эту роль действительно было непросто угадать.

Пока они беседовали, прибыли еще двое гостей, а младший братец на втором этаже наконец проснулся. Похоже, съёмочная группа и впрямь планировала приберечь Фу Синяня на десерт.

Стоит отметить, что среди двух опоздавших гостей с одним Сан Чжо был уже заочно знаком. Сан Чжо был занят исключительно удивлением из-за Фу Синяня и ничего не заметил, однако сам тот человек, казалось, ничуть не удивился.

— Эй, мы ведь уже встречались раньше, это же не считается за жульничество?

— Какое совпадение!

— Шоу только началось, а вы тут уже разыгрываете воссоединение старых чувств?

— Мы виделись всего один раз, я даже его имя позабыл, — полушутя-полусерьезно отмахнулся Сан Чжо.

Сидевший рядом с ним мужчина изобразил глубокую скорбь:

— Да ладно тебе, а я ведь только о тебе и думал, дни и ночи напролет грезил...

Остальные издали дружное улюлюканье.

За длинным столом разом уместилось семь человек, и в домике сразу стало шумно — кажется, все совершенно забыли про того, кто должен был появиться в самом конце.

Как раз в тот момент, когда все допытывались насчет былого знакомства Сан Чжо и его старого знакомого, в прихожей раздался отчетливый звук — кто-то катил чемодан.

Все разом повернули головы в ту сторону. Мужчина с перекинутым через руку пальто, стройный и статный, придерживал рукой чемодан и оглядывал присутствующих. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка, когда он произнес:

— Прошу прощения, я опоздал. Какая здесь оживленная атмосфера.

Глава 4

Вдоволь наприветствовавшись с запоздалым гостем, компания представилась друг другу и вновь расселась по обе стороны длинного стола. Вот только прежняя непринужденная атмосфера куда-то испарилась — из-за невероятно сильного присутствия нового гостя за столом воцарилось легкое напряжение.

Сильнее всех тушевался Тун Кэ, который и в обычной жизни страдал легкой социофобией. Он сидел в самом дальнем углу длинного стола, озираясь по сторонам, и чем дольше смотрел, тем более одиноким себя чувствовал. Как ни крути, но создавалось впечатление, будто он здесь единственный с ролью В... По сравнению с ним даже самый младший парнишка выглядел куда более активным.

Конечно, в определенном смысле это можно было считать приятным бонусом, но если вдруг кто-то из них приглянется ему, а они окажутся одного типажа — какая неловкость...

В отличие от скованных остальных участников, виновник всеобщего смущения чувствовал себя гораздо свободнее и даже сам завел разговор, поинтересовавшись:

— О каком таком былом знакомстве вы тут толкуете?

Едва затихли его слова, как Сан Чжо, и без того чувствовавший себя не в своей тарелке, ощутил, как у него на голове зашевелились волосы. На лице же сидевшего напротив Шэнь Ляна появилась лукавая улыбка. Он перевел взгляд на сидевшего рядом Фу Синяня и пояснил:

— Об избранных небесами истинных парах, которые объявились на нашем шоу едва ли не с первой секунды записи.

Сан Чжо оборвал его:

— Нельзя же так бросаться словами, чего доброго, спугнешь брату Сюэ суженую, что ему небесами предначертана.

— Раз уж даже братом Сюэ его назвал, остался ли вообще хоть какой-то шанс у остальных из нас? — подал голос Шан Дэи, прибывший вместе с Сюэ Фэном, которого только что окрестили братом Сюэ. Это был солидный старший товарищ с простодушной и добродушной внешностью, а говорил он с присущим ему искренним простонародным юмором.

Простая правда Шан Дэи вызвала всеобщий взрыв смеха. Толстокожему Сан Чжо от этих подначек стало даже чуточку не по себе, главным образом потому, что сидевший по другую сторону от Шэнь Ляна мужчина с самого момента своего появления то и дело бросал на него взгляды, от которых он поневоле начинал нервничать.

К счастью, висевший на стене электронный экран внезапно загорелся, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

На дисплее возникло очаровательное мультяшное создание, которое весело подпрыгивало, махало ручками и выдавало бодрый, милый голос с интонациями задорного мальчишки:

— Всем приветик! Добро пожаловать, дорогие любовные интерпретаторы, в домик любви Купидона! Я — бог любви Сяоцю. Позвольте мне в ближайшее время сочинить для вас полное романтики и радости путешествие, биу-биу!

— Какая прелесть!

— Ого, да тут все донельзя наворочено.

— Нам что, сценарии выдадут?

Еще до подписания контрактов они уже были в курсе некоторых деталей шоу: например, так называемая интерпретация вовсе не подразумевала полную импровизацию — съёмочная группа должна была выдать сценарии. Однако сценарии эти отличались от привычных тем, что в них не прописывались готовые реплики; вместо этого задавались определенные сюжетные задачи, а большую часть им предстояло отыгрывать самостоятельно.

— Спасибо за комплименты!

Сяоцю, судя по всему, обладал функцией интерактивного диалога: макушку нарисованного персонажа украсили розовые пузыри от смущения, и он ответил на самый последний вопрос:

— Совершенно верно, у меня действительно припасены для всех вас сценарии. Но перед этим, пожалуйста, внимательно выслушайте свод правил любовной интерпретации в домике любви! Предупреждаю: за нарушение правил любви в домике полагается суровое наказание!

— Поняли, Сяоцю.

— Читай давай, крошка.

Все это зачитывалось ради зрителей, сами же правила они знали наизусть — как-никак, те были прописаны в контрактах.

Самым первым пунктом значился строгий запрет подтверждать с кем-либо романтические отношения до того, как будет сделан окончательный выбор сценария. Вторым — запрет на разглашение личных контактов и прочие ограничения, стандартные для любого шоу о свиданиях. Однако присутствовали и специфические пункты, уникальные именно для шоу в жанре интерпретации.

Например, в процессе отыгрыша сценария участники имели полное право отказаться от роли или прервать выступление, а в оригинальных сценариях следовало строго соблюдать допустимые рамки... Да-да, им также предстояло разыгрывать оригинальные сценарии по заданным темам с высочайшей степенью свободы.

Закончив зачитывать свод правил, Сяоцю взмахнул зажатым в ручонке луком и натянул тетиву, выпустив стрелу с наконечником в форме сердечка:

— А теперь я оглашаю первое задание из любовного сценария.

Сердцевидная стрела вонзилась прямо в центр экрана, где проступила строчка текста:

[Акт первый любовной интерпретации: Личный сценарий — Первая встреча по воле любви]

— Что это? У меня слегка близорукость, — вытянув шею, попытался разглядеть надпись самый младший из участников. Это был тот самый парень по имени Ши Хуаньхао, который прибыл вчера заранее и проспал все утро.

— Я прочитаю, — обладавший хорошим зрением Шэнь Лян взял на себя обязанности ведущего.

— Содержание личного сценария: провести в домике двадцать четыре часа, скрывая личную информацию, выполнить сюжетные задания и принять участие в оценке сценариев.

— Сюжетные задачи: первое — исполнить индивидуальный творческий номер; второе — принять участие в мини-игре на угадывание профессий и возраста; третье — принять участие в игре на сближение.

http://bllate.org/book/37757/4721617