Готовый перевод After Mission Failure, the Scumbag Alpha Fled / Побег предательницы: Система исправления судьбы: Глава 7

Мать Цзян Юобай прожила в санатории несколько десятков лет, и когда ей перевалило за семьдесят, она сошлась с сиделкой и родила Цзян Юобай.

Император был бетой, а три его наложницы родили троих детей, которые тоже оказались бетóми.

Изначально у него не было прав на престол, а у нескольких детей-бет тем более, но мало ли что могло случиться. Кто же знал, что родится Цзян Юобай, а императорские лекари еще и предположат, что она с девяти вероятностей из десяти окажется альфой.

Как только несколько старых консерваторов из кабинета министров услышали об этом, они отказались передавать трон бетам. В Имперской столице поднялся невероятный переполох, и императора принудили объявить Цзян Юобай Наследной принцессой.

Император прикинулся глухим и немым, заявляя лишь, что Цзян Юобай еще не прошла через период разделения, а вот когда разделится — тогда и поговорим.

Кто же знал, что не успели они это обсудить, как старый император пожаловал ей титул Принца и выселил из дворца. Несколько молодых депутатов парламента в ответ зачастили с предложениями признать за бетами право на престолонаследие, чему отчаянно сопротивлялись старорежимные депутаты.

Эти две группировки пикировались года четыре или пять, пока новое поколение постепенно не одержало верх над консерваторами, успешно проведя закон о наследовании для бет.

Не дожив и до десяти лет, Цзян Юобай из бесспорной Наследной принцессы превратилась в одну из многочисленных наследников.

Причем из тех, что живут за пределами императорского дворца.

Будучи замешанной в старых распрях вокруг смены власти и обладая столь щекотливым статусом наследницы, Цзян Юобай оставалось лишь хранить молчание.

Она не желала попадаться под горячую руку старому императору и навлекать на себя неприятности на ровном месте.

Цзян Юобай была непробиваемой, и император, бросив пару ни холодных ни жарких слов, велел ей удалиться.

Выйдя из дворца, Цзян Юобай обнаружила, что Чи Жо по-прежнему ждет ее в летательном аппарате.

Смертельно уставшая, Цзян Юобай вкратце передала Чи Жо слова императора.

Не успела та дослушать, как яростно пнула носовую часть летательного аппарата и возмущенно выпалила: Черт побери, встречать и приветствовать имперских принцев и принцесс всегда входило в обязанности дворцового мажордома! Какого черта твой дядя о себе возомнил? По-твоему, ты — мажордом его любимой Наследной принцессы, что ли?

Высочество, кажется, наша судьба свела нас вновь.

Цзян Юобай безвольной тряпичной куклой растеклась по сиденью: Плевать, эка невидаль.

Увидев ее в таком состоянии, Чи Жо рассвирепела пуще прежнего: Встань! Живо встань! Над тобой измываются, а тебе хоть бы хны.

Цзян Юобай обессиленно отмахнулась: И правда плевать. Над мной измываются не раз и не два, уже лет десять-двадцать кряду, так что не привыкать.

Чи Жо разозлилась еще сильнее: Да ты просто очерствела!

Цзян Юобай взмахнула рукой: Дай мне сначала выспаться, я выбилась из сил.

Тебе еще рано спать, вечером предстоит прием, на который тебя лично пригласила жена премьер-министра.

Цзян Юобай кое-как приподнялась и тяжело вздохнула: Впредь подобных светских раутов будет становиться только больше.

Знала же, что замучишься с приемами, а всё равно шатаешься где попало, — отчитала ее с сарказмом Чи Жо. — У семьи премьера есть молодой омега, который разделился почти одновременно с тобой. Не у премьера, так у этого герцога или вон у того депутата — сейчас ты лакомый кусочек, каждый норовит урвать кусок-другой.

Цзян Юобай через силу собралась с духом, села и принялась разгребать служебные дела прямо в летательном аппарате.

После ее разделения император под предлогом того, что ей пора разделять со мной заботы, свалил на нее гору мелких поручений. Эти хлопоты не обязательно были сложными, но отнимали уйму времени и сил, при этом не давая никакой реальной власти.

Чистой воды изнурение человеческой воли.

Чи Жо запустила двигатель: Твой дядясток коварен тем, что изнуряет не только тебя, но и собственных детей. Старший императорский сын уже разменял пятый десяток, скоро пятьдесят стукнет, у самого детей больше, чем у его собственного отца, а он целыми днями заведует ботаническим садом, зоопарком и планетарием. Поди пойми, удастся ли этому ребенку-альфе, объявившемуся после двадцатилетнего отсутствия, выбить для себя хоть что-то хорошее из рук папаши.

Цзян Юобай усмехнулась. Разгребая рутинные дела вроде планирования мусорных баков на улицах Нижнего города, она произнесла: Никому ничего не достанется. Никто и попытки не смеет сделать, чтобы отнять у моего дяди хоть крупицу власти.

Император стар, и его былая решительность и мудрость времен молодости обратились в сплошную подозрительность и паранойю. Его собственный подъем к власти был не слишком чистоплотным — поговаривали об отцеубийстве и убийстве старшей сестры, — так что, глядя на собственных детей в расцвете сил и полных амбиций, он невольно проецировал это на них.

Раз отец ради трона смог убить собственного отца, то и сын сможет.

По этой причине за минувшие годы больше всего от прессинга императора пострадал вовсе не Цзян Юобай, а старший императорский сын.

Цзян Юобай обвела кружком строчку в таблице: Некоторое время назад старший императорский сын сболтнул лишнего, император пришел в ярость и приставил к нему двух преподавателей, которые обычно учат членов царской семьи четырнадцати-пятнадцати лет. Бедняга старший императорский сын, которому уже под пятьдесят, сидит и зубрит арифметическую прогрессию.

Подобные вещи обычно не выносили на сор из избы, и Чи Жо, услышав об этом впервые, изумилаcь: Твой дядя опустился до такой мелочной тирании!

Когда Цзян Юобай закончила с ворохом мелких забот, небо уже слегка потемнело. Чи Жо отвезла ее переодеться в парадный наряд, после чего они отправились на прием в Резиденцию премьер-министра.

К их приезду торжество уже некоторое время как началось, впрочем, для особ высокого полета опаздывать на приемы было в порядке вещей, так что явились они не слишком поздно.

Резиденция премьер-министра была отстроена с пышной роскошью, просторный зал сиял золотом и ярко освещался тысячами огней. Знатные гости оживленно беседовали при свете ламп, и, завидев вошедших плечом к плечу Цзян Юобай и Чи Жо, тут же принялись сбиваться в группы для светской беседы.

Чи Жо была бетой, но в юном возрасте унаследовала от матери герцогский титул, заседала в верхней палате парламента и обладала правом голоса — словом, подавала большие надежды бетой, к которой многие молодые омеги питали самые нежные чувства.

Обеим пришлось отдуваться на ходу, отвечая на приветствия, и в конце концов они порядком вымотались и телом, и душой.

К тому моменту, как они добрались до жены премьер-министра, Чи Жо уже пропустила стаканов шесть-семь вина.

Супруга премьера пила чай на втором этаже в компании родственниц из высших кругов и, заметив их потрепанный вид, с улыбкой сострила: Высочество великая княгиня и госпожа Чи — обе как на подбор, неудивительно, что эти молодые омеги проявляют столько усердия.

Чи Жо едва не задохнулась от раздражения и уже собиралась сорвать злость на какой-нибудь двери, но, вспомнив, что находится на приеме у благородных дам, с трудом сдержалась.

Она незаметно толкнула в бок Цзян Юобай: Вы преувеличиваете, мадам. Я сегодня здесь всего лишь сопровождение для Высочества, а главной виновницей торжества является она.

Любимым занятием аристократов при выборе пары было собрать вокруг себя кружок молодежи с матронами, закатить прием, а затем устроить личное знакомство под благовидным предлогом поддержания доброй репутации и сближения молодежи.

На деле же от этого было столько хлопот, что на одни только любезности уходило не меньше получаса.

http://bllate.org/book/37755/4721336