Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 11

Тогда Цзян Юньхань сосредоточил мысли в киноварном поле, крепко уперся ногами в землю, расправил грудь, втянул живот и издал зычный вопль:

— Ау-ау-ау-ау-у-у!

Проваливай!

Ой какая лапочка. Девушка с двойными хвостиками присела на корточки и погладила Цзян Юньханя по голове.

Хотя он был категорически против, уворачиваться Цзян Юньхань не стал.

Постаравшись немного потискать пса, староста спросила девушку с хвостиками:

— Ты в этом лучше разбираешься, что это за порода?

Услышав это, девушка с хвостиками наконец принялась внимательно разглядывать Цзян Юньханя. Под этим палящим взглядом у Цзян Юньханя шерсть на всем теле чуть дыбом не встала.

Вдруг она уже догадалась, что я волк?..

Ни за что! Я должен скрывать свою истинную сущность! По крайней мере, пока не смогу осуществить Принятие человеческого облика, и не уйду из дома Цю Цзиньнянь!

Тогда мозг Цзян Юньханя закрутился с бешеной скоростью, и он решил притвориться хаски.

Он припомнил, что обычно вытворяют хаски: тупят, громят дома и сбегают так, что потом не поймаешь.

Он без колебаний выбрал наименее сложный вариант с разгромом жилища, а затем Цзян Юньхань разинул пасть, высунув наполовину язык, одно ухо задрал, другое опустил и ухитрился скосить глаза к переносице — всем своим видом являя образец абсолютного слабоумия.

Как раз когда Цзян Юньхань изображал умственно отсталую физиономию и уже собирался повернуться, чтобы погрызть каменных львов у входа в Люйвэйчжай, Цю Цзиньнянь наконец пришла ему на выручку:

— Это хаски...

Цзян Юньхань облегченно выдохнул: ладно, признаю, ты мне как мать родная, эта спасательная операция подоспела как нельзя вовремя, так что личность осталась нераскрытой.

Цю Цзиньнянь продолжила:

— По кличке Итальянская Пушка.

……

Цю Цзиньнянь, они же не спрашивали мое имя, умоляю тебя, имей хоть малейшее представление о собственных способностях давать имена, спасибо: :)

Естественно, девушка с хвостиками и староста, услышав такое прозвище, тут же покатились со смеху.

А вот девушка в очках не смеялась. Она, казалось, задумалась о чем-то весьма занимательном, ее глаза горели хищным блеском, она с возбужденным видом переводила взгляд с Цзян Юньханя на Цю Цзиньнянь и многозначительно протянула:

— Пушка, значит... Поделом, поделом, Цю Цзиньнянь, смотри потом не пожалей, что дала ему такое прозвище.

Вдоволь нахохотавшись, староста присела на корточки:

— Итальянская Пушка, дай лапу.

Цзян Юньхань: ...Проваливай.

Тогда девушка с хвостиками увидела, что песик средних размеров, вмиг растеряв свой дурашливый вид, напротив, прищурил глаза, навострил уши и с крайне презрительным выражением косился на них из уголков глаз.

Девушка в очках поправила очки на переносице:

— Кажется, лапу он давать не умеет. Может, попробуем то, о чем говорила Цю Цзиньнянь?

Девушка с хвостиками не сразу сообразила:

— Что именно?

Зато староста вспомнила:

— Заставить его попробовать воспользоваться унитазом со смывом?

Только староста договорила, как почувствовала, что кто-то теребит ее за ногу. Опустив взгляд, она с удивлением обнаружила Итальянскую Пушку.

Он сидел с абсолютно прямой спиной, аккуратно подогнув хвост под себя, протянув левую лапу с когтями, спрятанными в подушечки — давай, мол, за руку.

По сравнению с публичным представлением унитаза, пожалуй, демонстрация рукопожатия выглядела куда более пристойной: :)

Три девчонки вдоволь нагладили и натешились с собакевичем и собирались идти обедать.

— Ох, точно, — староста остановилась и порылась в своей сумочке. — Я дома тоже держу собаку, только она уже взрослая. Я захватила сухой корм для щенков, который остался у нее с детства, Итальянская Пушка, как раз сможешь поесть. Ты был таким послушным, держи в подарок.

С этими словами она извлекла из сумочки пакет с кормом.

Это был прозрачный пакет с застежкой-молнией, в котором находилось меньше килограмма серо-коричневых гранул. Производитель подошел к делу с душой, придав каждому кусочку форму маленькой косточки.

И пахло на удивление аппетитно.

Вот только Цзян Юньхань собачий корм не ел.

Староста застегнула молнию на сумке:

— Сегодня на обед я буду рис под соусом с курицей гунбао, а вы что закажете?

Троица подруг уже собралась заходить внутрь, как их неожиданно снова преградили путь.

Цзян Юньхань, зажав в зубах пакет с кормом, встал перед старостой. Он положил пачку рядом с ее туфлей, аккуратно уселся и вежливо кивнул.

Только теперь девушка с хвостиками запоздало сообразила:

— Ой, кажется, он не любит собачий корм.

— Неужели? Настолько умный? — староста подняла пакет с едой и, не оставляя надежды, снова поднесла его к самому носу Цзян Юньханя.

Цзян Юньхань снова перехватил его зубами, вежливо кивнул и даже потряс ушами.

Девушка в очках тоже поразилась:

— Это поистине самый смышленый хаски из всех, что я видела. Интеллект этой скотины почему-то не заблокировала даже жара в городе А, ну просто за гранью науки!

Цзян Юньхань дождался, пока староста спрячет корм, после чего вернулся в прохладную тень на ступеньках и улегся ожидать окончания рабочего дня Цю Цзиньнянь.

В дальнем углу за этой сценой наблюдали еще несколько девушек.

Одна из них наспех сняла это видео на телефон и выложила на форум университета А — Да лассо серьезно? Неужели я единственная, кто считает эту собаку до неприличия милой?

Время как раз было обеденное, студенты повсюду таскают телефоны с собой даже во время еды, и этот пост мгновенно взлетел в топы.

Да врете вы все, этот хаски до безумия милый, а! Еще и кланяется в знак благодарности!

http://bllate.org/book/37754/4721262