Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 9

Под тяжестью щедрой награды обязательно найдутся безрассудные смельчаки...

Цю Цзиньнянь не выдержал соблазна серебра, поэтому каждый день в самый солнцепек, когда стояла невыносимая жара, надевал тяжелый костюм ростовой куклы и стоял у входа, раздавая листовки.

Цзян Юньхань стоял на прохладных ступеньках Люйвэйчжай и выглядел несколько ошеломленным.

Цзян Юньхань знал, что Цю Цзиньнянь подрабатывает, но он никак не ожидал, что это будет такая подработка.

До чего же горькая, жаркая и изнурительная работа.

К тому же, казалось, Цю Цзиньнянь уже привык к постоянным докучаниям: многие студенты, завидев его издалека, спешили обойти стороной, так что за весь полуденный зной он не мог раздать и нескольких листовок.

Хотя родители Цзян Юньханя не слишком-то о нем заботились, те несколько тетушек-волков опекали его столь усердно, что Его Величество Король Волков, несмотря на свои солидные двадцать пять лет, по сей день не умел толком отличить зерна от плевел и пальцем о палец не ударял.

Поэтому он поистине не мог вообразить, что подработка, которую Цю Цзиньнянь так упорно добивался, окажется именно такой.

Обычно Цю Цзиньнянь стоял на жаре целый час после окончания занятий, и лишь когда возле столовой совсем не оставалось студентов, он снимал костюм и заходил внутрь, чтобы поесть.

Когда Цю Цзиньнянь наконец закончил сегодняшнюю смену и сел в кондиционируемом помещении, Цзян Юньхань заметил, что тот насквозь промок.

Его волосы полностью пропитались потом и плотно прилипли к коже головы, лицо и тело покрывали капли пота. Он жадно припал к фляге с кипяченой водой и в несколько глотков осушил ее целиком.

Цзян Юньхань обнаружил, что его большой персик стал совершенно мокрым.

Но ему не нравился такой персик, потому что от Цю Цзиньняня больше не исходил персиковый аромат — осталась лишь одна усталость.

Цзян Юньхань немного рассердился, и в нем проклюнулось тайное, неподобающее чувство собственности: это мой персик, а я не люблю персики, доведенные до такого изнурения.

Гендиректор Цзян расчувствовался... Всё наладится, наш персик больше не будет так уставать, обнимем малыша-персика.

И заодно, умоляю всех, оформите предварительный заказ на мою новинку, ууу QAQ.

Цю Цзиньнянь страдал от жары. Он вытащил край рубашки из брюк и принялся вовсю махать им, словно большим ручным вентилятором, разгоняя воздух.

Его движения были слишком размашистыми, а Цзян Юньхань сидел на стуле довольно низко, поэтому совершенно случайно и без всякого труда обнаружил, что живот Цю Цзиньняня был белым и мягким — прямо как очищенный от кожицы сочный персик.

Выглядело так, будто его ужасно хочется потискать.

В этот момент хозяин заведения подошел с двумя дольками арбуза.

Цзян Юньхань тут же сопрыгнул со стула и ловко спрятался под сиденьем.

— Устал, Цзиньнянь? Держи арбуз, — произнес хозяин, ставя тарелку на стол. — Когда начнется раздача, не забудь зайти к окошку за порцией для персонала.

Цю Цзиньнянь застенчиво кивнул.

Убедившись, что хозяин отошел далеко, Цю Цзиньнянь выудил Цзян Юньханя из-под стула, заодно достав из сумки его собственную миску.

Он взял ложку, выскреб самую сладкую, сахарную серединку арбуза, положил ее в миску Цзян Юньханя, а остальное смел в мгновение ока, словно буря.

Цзян Юньхань немного растерялся. Он приподнял свою маленькую головку и озадаченно посмотрел на Цю Цзиньняня.

На носу юноши все еще блестели мелкие капельки пота, и хотя они сидели за столом ближе всех к кондиционеру, пот на его теле почти не унимался. Он с абсолютно беззаботным видом вытирал лицо воротником рубашки, словно так и надо.

Для Цю Цзиньняня это было в порядке вещей, но только не для Цзян Юньханя.

Песик запрыгнул на стол, тихонько тявкнул, а затем пододвинул миску обратно — ешь сам.

— Итальянская Пушка, ты чего? — Цю Цзиньнянь сложил руки на столе и уткнулся в них лицом, прямо глядя на сидевшую перед ним собаку. — Это же тебе оставили, давай доедай быстрее, скоро обед раздавать будут.

Едва он договорил, как повар у окошка раздачи окликнул Цю Цзиньняня, и тот торопливо побежал за своей порцией.

Цзян Юньхань проводил взглядом удаляющегося юношу, затем опустил голову, глядя на два круглых шарика арбуза в миске, открыл пасть и съел их.

Я буду помнить всю ту доброту, что ты мне показал, и в будущем обязательно отплачу тебе тем же.

В ту пору Цзян Юньхань только-только покинул роскошную башню из слоновой кости и еще не понимал, что многое из того, чем он окажется обязан, невозможно вернуть никакими деньгами.

Цю Цзиньнянь вернулся с подносом в руках. Цзян Юньхань вытянул шею и заглянул в него: два блюда, рис и суп, причем одно из блюд было мясным.

Похоже, здешний хозяин — неплохой человек.

Цю Цзиньнянь развел немного сухого молока, выбрал кусочки помягче, ополоснул их от лишнего жира и положил в миску Цзян Юньханю.

Цзян Юньхань пил сухое молоко уже два дня, и теперь для него всё, что не было жидкой кашицей, казалось редчайшим и вкуснейшим деликатесом на свете.

Но воспитание, полученное за столько лет, не позволяло ему терять лицо и набрасываться на еду с жадностью.

Поэтому, несмотря на сильный голод, Цзян Юньхань сидел прямо и чинно, аккуратно сложив лапки перед собой, прижав ушки-самолетики, и ел не спеша, маленькими кусочками — что составляло разительный контраст с Цю Цзиньнянем.

Они мирно трапезничали в самом углу и потому не заметили, что две девушки за соседним столиком ведут себя странно.

Одна из них, в очках, с виду уплетала свой рис с подливкой, а на деле искоса пристально следила за каждым движением Цю Цзиньняня и Цзян Юньханя, время от времени яростно строча что-то в телефоне.

Другая девушка, с двумя хвостиками, без перерыва щелкала их на камеру.

В групповом чате из трех человек под названием «Общественное тисканье песиков» стремительно загружались фотографии человека и волка.

[Два хвостика: Честно говоря, впервые вижу собакевича, который ест так интеллигентно. [Фотография] Эта такая послушная и умная собачка, я просто не могу!]

[Отаку моя жизнь: [Видео] Отрезок, где старый кадр пододвигает арбуз обратно, сохраню и буду пересматривать сто раз!]

[Староста: Какого черта... Почему меня угораздило выйти на выездную работу именно сегодня...]

Желудок у Цзян Юньханя был маленький, а порция — скромной, так что он быстро расправился с едой.

Повертев мохнатой головой и убедившись, что никто на него не смотрит, он стянул со стола салфетку, уткнулся в нее мордочкой и для вида кое-как протер пасть.

http://bllate.org/book/37754/4721260