Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 4

Уже... ушли в мир иной? Этот почтенный старик и тот крупный кот.

Однако не успел Цзян Юньхань разглядеть всё получше, как Цю Цзиньнянь уже открыл дверь и вышел.

Это был первый раз, когда Цзян Юньхань осматривал дом Цю Цзиньняня. К его удивлению, это оказался вовсе не многоквартирный дом, а небольшой дворик, чем-то похожий на обособленные деревенские усадьбы: в доме жили люди, а прямо перед ним был небольшой участок земли, где можно было выращивать овощи и фрукты.

Цю Цзиньнянь засадил этот клочок земли белыми хризантемами. Маленькие белые соцветия-блюдца покачивались на лёгком ветерке, излучая умиротворённую чистоту.

В последние годы город А развивался весьма успешно, и земля там всегда ценилась на вес золота — в самом центре города просто не могли существовать такие обособленные дворики.

Если Цзян Юньхань не ошибался, жилище Цю Цзиньняня должно было находиться на дальневосточной окраине города А, очень далеко от центра. Транспортная доступность там была ужасной, а вокруг, не считая той заброшенной фабрики, где он пережил небесную кару, не было абсолютно ничего.

И верно: Цю Цзиньнянь оседлал электроскутер, надел шлем и запер Цзян Юньханя в передней корзине.

До ветеринарной клиники ехать минут сорок-пятьдесят. Я езжу очень аккуратно, можешь немного вздремнуть, Итальянская Пушка.

Заткнись, человек, и не смей называть меня этим непутёвым прозвищем!

Впрочем, эти долгие сорок с лишним минут как нельзя лучше подходили Цзян Юньханю, чтобы обдумать кое-какие вещи.

Сейчас можно было сказать наверняка лишь то, что в ближайшее время он не сможет вернуть человеческий облик. Сколько времени потребуется на то, чтобы овладеть искусством Принятия человеческого облика, оставалось загадкой.

К тому же возвращаться домой в таком виде было далеко не лучшей идеей.

Во-первых, у него не хватало сил — пожалуй, он бы до смерти умотался, не пройдя и половины пути. Во-вторых, Цзян Юньхань не был уверен, не замышляет ли кто-нибудь дома избавиться от него.

Король Волков древности был обязан обладать сильнейшим телосложением, однако нынешние критерии отбора Короля Волков соответствовали потребностям современного общества — просто и грубо: у кого больше денег.

Верно, всё сводилось к тому, чей кошелёк толще.

Причина, по которой родители Цзян Юньханя были столь ненадежными, заключалась в том, что они круглый год мотались по миру по делам бизнеса, полностью забросив воспитание двух сыновей. Именно поэтому Цзян Юньхань с юных лет стал не по годам зрелым обладателем каменного лица.

После окончания учебы его волчьи предки просто умыли руки: молодая парочка отправилась путешествовать по всему свету, оставив огромную корпорацию на попечение собственного сына. Это и позволить Цзян Юньханю завладеть многомиллиардным состоянием и стать Королем Волков.

Столь юный генеральный директор и столь соблазнительное богатство — не только внутри самого волчьего клана, но и во всём клане демонов находилось немало желающих поживиться за счёт молодого Короля Волков.

Поэтому Цзян Юньхань прекрасно понимал: заявляться домой бездумно, до того как выяснится вся правда, — это всё равно что преодолеть тысячу ли ради того, чтобы преподнести свою голову на блюде, пусть и с самыми добрыми намерениями.

Следовательно, единственным жизнеспособным вариантом оставалось временно обосноваться у Цю Цзиньняня и строить дальнейшие планы лишь после того, как удастся принять человеческий облик.

Тут возникала новая проблема: он был волком, а вовсе не собакой и уж тем более не каким-нибудь глуповатым хаски. Будучи охраняемым государством животным второго уровня, этот персик не смог бы в открытую содержать волка в черте города без официального разрешения.

Если бы об этом узнали соответствующие службы, его бы отправили в заповедник, а затем переправили через пол-Китая, чтобы выпустить на волю в местах обитания древних волков. А если захочется вернуться оттуда... вероятность стремилась к нулю с округлением до нуля.

Цзян Юньхань виновато опустил уши, поднял правую лапу и прижал пять маленьких мягких подушечек к собственной макушке, изображая жест рука-лицо: какая неприятность, похоже, единственный его выбор сейчас — принять человеческий облик прямо в доме этого персика, предварительно убедившись, что его истинная личность не будет раскрыта.

Поразмыслив так и этак, Цзян Юньхань с горьким сердцем смирился с суровой реальностью: чтобы его происхождение осталось в тайне, ему оставалось лишь притворяться собакой.

Если же говорить о собаках, которые больше всего похожи на волков, то это, без сомнения, оно — Николас, дно собачьего интеллекта, член отряда псовых из бригады сносщиков стен, поставщик тупорылых эмодзи — хаски.

При одной мысле о том, что ему придется притворяться хаски, да еще, возможно, очень долго, Цзян Юньхань чувствовал, что его мир рушится. Однако он никак не ожидал, что его первое испытание в роли хаски наступит так быстро.

Мы на месте, — Цю Цзиньнянь заглушил мотор, снял шлем и аккуратно повесил его. — Внутри не смей никого кусать. Если будешь вести себя послушно, уколы сегодня делать не придется.

Цзян Юньхань:

Ау-ау.

Ты обманываешь волка.

Цю Цзиньнянь толкнул дверь, и от звонкого перезвона колокольчиков ветеринар за стойкой поднял голову. Узнав посетителя, врач едва сдерживал волнение:

А, это ты. Как там Мими?

Услышав это, Цю Цзиньнянь чуть заметно вздрагивал ресницами. Прижав к себе Цзян Юньханя, он низко поклонился врачу:

Благодарю вас за то, что лечили её так долго, но всё же... она ушла в тот же день, что и дедушка. И не сказать чтобы сильно мучилась. Как и дедушка, ушла во сне. Я их... кремировал вместе.

По дороге сюда глаза Цю Цзиньняня продуло встречным ветром, и теперь белках виднелась сеточка лопнувших сосудов, а на щеке остался красный след от ремня шлема. Стоило зайти разговор о тяжёлой утрате, как на душе заскребли кошки, и в глазах вновь заблестели слёзы.

Наблюдая за этим, Цзян Юньхань слегка дёрнул ухом, и в его голове мелькнула мысль: это вовсе не твёрдый маслянистый нектарин, а мягкий, пушистый персик.

Ах... Прошу прощения, примите мои соболезнования. — Врач торопливо подтащил стул, чтобы Цю Цзиньнянь мог присесть, и на его лице отразилось искреннее сожаление.

Цю Цзиньнянь со своим дедушкой были давними клиентами ветеринара, поэтому врач в общих чертах знал о непростой судьбе парня.

Мать этого юноши вела себя беспутно: будучи беременной Цю Цзиньнянем, она изменила мужу прямо в браке, а его отец по дороге застать измену попал в автокатастрофу и погиб на месте.

Это происшествие заставило непутёвую мать остепениться, но ненадолго. Родив ребенка, она не покормила его грудью ни единого раза, а едва встав на ноги, тут же сбежала с любовником и больше никогда не возвращалась.

Дедушка Цю Цзиньняня был вдовцом и в одиночку вырастил этого крошечного персика. Сам мальчик рос на редкость толковым, учился всегда отлично и вполне мог рассчитывать на поступление в ведущий столичный вуз.

Однако старый Цю с возрастом стал сдавать, здоровье его уже никуда не годилось, и он больше не был тем крепким старичком, что носил Цю Цзиньняня на спине во время работы в поле. С тех пор как внук пошел в старшую школу, дед то и дело хворал. И всё же, чтобы не помешать внуку успешно сдать важные экзамены, старик крепился изо всех сил, дождавшись окончания выпускных, и лишь тогда позволил себе слечь с тяжёлой болезнью.

http://bllate.org/book/37754/4721255