Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 15

Этот мужчина был выше него больше чем на полголовы, и даже несмотря на бейсболку, Бай Сие со своего ракурса прекрасно видел его лицо.

Янь Цзюэхань даже сам не понял, почему не успел увернуться. В его поле зрения внезапно ворвалось красивое лицо с легким румянцем, а пара медово-карих глаз смотрела на него ясно и пристально.

Он не мог придумать ни одной причины, по которой Бай Сие стал бы просто так останавливать случайного прохожего.

— ...Ты знаешь, кто я, — прищурившись, тихо произнес он.

Бай Сие на секунду замер, после чего решительно кивнул.

— Да, знаю.

Услышав это, Янь Цзюэхань подумал: «Я так и знал», — покачал головой и, опустив взгляд, едва заметно усмехнулся. Правая рука потянулась к полям кепки, собираясь снять этот единственный элемент маскировки.

И тут он услышал бодрый голос Бай Сие:

— Ты — Лэй Фэн!

Янь Цзюэхань качнул запястьем и мгновенно натянул кепку обратно.

На следующий день из-за того, что Бай Сие еще не успел перестроиться с режима трудоголика, он встал ни свет ни заря, в то время как Ми Юй проспал до самого полудня.

Когда на столе появился обед, Ми Юй все еще зевал.

— Как ты можешь столько спать? — Бай Сие нашел это забавным. — Неужели ты опять сидел допоздна?

Ми Юй потер глаза:

— Ну, ложиться в два ночи — это еще не значит сидеть допоздна.

Вспомнив, как в прошлой жизни он часто задерживался на работе до трех-четырех часов утра, Бай Сие внезапно осознал, что у него нет морального права читать нотации, поэтому лишь вздохнул и с печалью в голосе произнес:

— Ты должен беречь себя, мой Ми. Не дай бог ты так уработаешься, что сляжешь, — мой дом ведь станет домом с привидениями.

Услышав это, Ми Юй тут же оскалился в ответ:

— А вот и буду! Уработаюсь до смерти! А потом вселюсь в твое тело! И с твоей смазливой мордашкой познакомлюсь с кучей новых красавчиков!

Бай Сие уже выработал иммунитет к подобным шуткам:

— Иногда мне кажется, что ты смотришь на меня через слишком уж розовые очки. Если бы я был настолько привлекательным, как ты говоришь, объясни, почему за двадцать четыре года за мной никто не бегал?

— А? — Ми Юй от такого заявления чуть не поперхнулся супом.

Он отставил миску и с недоверием воскликнул:

— Ты спятил, Бай Сие? Ты смеешь утверждать, что за тобой никто не бегал?!

Бай Сие замолчал, внутри него что-то екнуло.

За эти несколько дней он слишком сблизился с Ми Юем, и иногда сам не понимал, находится ли он в книге или в той, прежней реальности — лишь длинная цепочка нулей на банковском счету возвращала его к действительности.

Почему Ми Юй так говорит? Неужели Бай Сие из этого мира был невероятно популярен?

Подумав об этом, Бай Сие недовольно надул губы.

Ми Юй продолжал:

— Я понял, ты сам виноват в своем одиночестве. С тех пор как мы познакомились в средней школе, за тобой ухлестывали человек пятьдесят, если не сто. Ты что, серьезно этого не замечал? Вот взять хотя бы старшую школу: тот школьный красавчик каждый день торчал у дверей нашего класса. По-твоему, он от нечего делать там околачивался?

Бай Сие попытался припомнить, и в прошлой жизни у него действительно было нечто подобное.

— Да не может быть, — сказал он. — Разве он приходил не за тем, чтобы списать у меня домашку?

Лицо Ми Юя приняло весьма выразительное выражение. Он растянул губы в кривой усмешке и проговорил:

— Студент Бай Сие, а допускаешь ли ты такую возможность, что раз ты был первым в рейтинге, то школьный красавчик был вторым?

— Вот именно поэтому он и мог списывать у меня домашку, — Бай Сие счел свою логику безупречной. — Я был первым, конечно, он должен был равняться на меня.

Ми Юй посмотрел на него с тяжелым вздохом:

— ...Окей.

Бай Сие немного подумал:

— Впрочем, после того как в одиннадцатом классе я перевелся в международный класс, по естественным наукам первым, наверное, стал уже он.

— А? О чем ты? — Ми Юй был в замешательстве. — Ты что, до сих пор жалеешь, что не пошел в международный класс? Мы же тогда договорились вместе туда поступать, вместе подаваться в Лигу плюща: ты на финансы, я на дизайн. А в итоге, когда дошло до дела, ты внезапно передумал. Честно говоря, я тогда даже подозревал, что ты закрутил тайный роман с тем самым школьным красавчиком и ради любви отказался от поездки за границу.

Бай Сие замер. Он никак не ожидал, что сюжетная линия жизни Бай Сие в этой книге сделает такой поворот.

Похоже, последние пару дней он был слишком расслаблен в общении с Ми Юем. Бай Сие про себя решил, что в будущем нужно будет потратить время на изучение прошлого своей нынешней оболочки. Если когда-нибудь случится прокол, который невозможно будет исправить, то потом и слезами не поможешь.

Ми Юй сказал еще пару фраз, но заметив, что Бай Сие витает в облаках, зажал ложку зубами и помахал рукой прямо у него перед глазами.

— Эй, кстати, раз уж заговорили о любви... Чего это ты вчера внезапно прицепился к тому красавчику и заставил его стать твоим личным фитнес-тренером?

Бай Сие жевал хрустящий ломтик корня лотоса, раздумывая.

— Какой еще красавчик? — спросил он. — Тот Лэй Фэн, что ли?

Ми Юй закатил глаза:

— Ну ты даешь. Ты же слеп на лица, как можно просто так схватить первого встречного на улице и чтобы он оказался красавчиком? Завидую!

Вчера, после того как Бай Сие предложил тому честному парню из спортивного училища стать его личным фитнес-тренером, тот поначалу не хотел соглашаться, постоянно отнекивался, ссылаясь на плотный график тренировок. Но в конце концов, непонятно почему, все же согласился. Они договорились, что встречаться будут раз в неделю, а если будут сборы — придется отпрашиваться. Бай Сие на все согласился.

Чем больше Ми Юй думал об этом, тем больше ему казалось, что что-то здесь не так. Разве это не его типичный метод «подцепить парня»?

Он причмокнул губами.

Бай Сие, а ведь ты неплохо усвоил уроки.

— Значит, тебе нравятся такие типы, — Ми Юй немного подумал и снова завел старую шарманку: — А почему тогда в старшей школе ты отказал школьному хулигану, который за тобой бегал?

Бай Сие рассмеялся:

— Ми Юй, неужели в твоей голове, кроме романтики, ничего больше не помещается?

http://bllate.org/book/37753/4721043