Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 5

К тому же все они — сплошь мужчины.

Бай Сие не то чтобы испытывал предрассудки к этой группе людей: его закадычный друг-бабник как раз был известной цвестишкой в гей-барах их района.

А он сам… За столько лет, повстречав самых разных людей и сложив все полы воедино, он так и не смог найти среди них хоть одного кандидата, способного заставить его сердце забиться чаще.

Иногда Бай Сие думал, что он — просто идеальный материал для практики безэмоционального Пути.

Жаль только, почему его не забросили в тот легендарный мир бессмертных с зелеными мужиками, там-то он точно смог бы возродить безэмоциональный Путь.

Мужчины — и впрямь колючий терновник, думал Бай Сие. Чем больше мужчин, тем больше опасностей.

Концепцию крушения гарема на Поле битвы он всё-таки понимал.

Поэтому он лишь сильнее укрепился в своем решении — держаться подальше от мужчин, держаться подальше от будущих любовничков!

Береги ниспосланные небесами внезапные богатства и начинай с того, что ни за что не ступай на Поле битвы!

Мысленно сжав кулаки и бросив взгляд на стоявшего перед ним с неизменно холодным и отстраненным видом адвоката Хань, он слегка напряг голос и произвел:

— Рад знакомству, адвокат Хань.

От человека перед ним никуда не деться, в конце концов, именно он заведует его любимым наследством.

Впрочем, когда всё это закончится, у них точно больше не будет никаких дел друг с другом! — подумал Бай Сие.

Адвокат Хань шагнул вперед.

Бай Сие внешне сохранял невозвозмутимость, но мышцы его тела напряглись.

Что он делает? Что он делает?! Какого чёрта подходить так близко, когда разговариваешь!

Куда подевалась твоя мужская мораль?!

Из-за этого малейшего движения Бай Сие вдруг с новой силой осознал упущенную им деталь.

В оригинальной истории злодей-вдовец, зажав в кулаке триллионное наследство, в мгновение ока превратился в богача.

А если у богача в пруду водится много рыбы…

Как ни посмотри, вся эта рыба вечно сама льнет к нему!

Бай Сие внезапно прозрел.

Раз уж у первоначального владельца тела было столько денег, с какой стати ему вообще нужно было бегать за кем-то?

После стольких рассуждений Бай Сие обнаружил, что из активной позиции мгновенно переместился в пассивную, и эта ситуация, и все эти мужчины, похоже, уже не решались простым отказом от общения с ними.

Он снова взглянул на строго стоявшего адвоката Хань и слегка нахмурился.

Как я… буду отказываться от него в будущем?

Что делать, если он попросит мои контакты?

Он ведь не станет вытворять какие-нибудь странные штуки?

Бай Сие незаметно окинул его взглядом, успокаивая самого себя.

Мм, вряд ли. Глядя на то, как аккуратно на нем сидит этот тройной костюм… должно быть, он порядочный человек.

Порядочный человек внезапно заговорил: — Когда похороны мистера Яня завершатся, мы сможем поехать в близлежащий вращающийся ресторан и обсудить вопросы, связанные с наследством.

В голове Бай Сие раздался гул, и все его тело оцепенело.

Алло? Ты в своем уме?

Ресторан? Почему именно в ресторан? Больше что, пойти некуда?

Обсуждать с вдовец своего нанимателя вопросы наследства во вращающемся ресторане?

Прошу прощения?

Те мысли, что у тебя на уме, я слышал прямо у могильного холма моего мужа!!

— Никуда мы не пойдем, — произвел Бай Сие, чувствуя, что его собственный голос звучит натянуто и безжизненно.

Однако в ушах остальных казалось, будто прекрасный юноша опустил глаза и говорит так, словно уже отрекся от мирской суеты.

— Никуда мы не пойдем… давай обсудим всё прямо здесь.

Окончание фразы затихло, прозвучав так, будто сопровождалось невысказанным вздохом.

— Супруга покойного всё очень тщательно обдумала, — произнес старый дворецкий, глядя на Янь Су, и выражение его лица было не из лучших.

— Надо полагать, дух мистера на небесах тоже сочтет, что будет лучше провести этот разговор под его свидетельством.

Глядя на сдерживаемую скорбь этой новой супруги, можно было не сомневаться, что между ним и мистером существовало некое глубокое, полное нежности прошлое, о котором он еще не знал, — думал старый дворецкий.

Ах, как же сильно он его любит!

-

Вероятно, по прижизненному распоряжению Янь Цзюэханя его похороны были максимально простыми: будучи бывшим главой клана Янь из столицы, он даже не удостоился прощальной церемонии, и всё закончилось почти наспех.

Работники крематория, приходившие и уходившие вокруг, всё же не могли удержаться и вытягивали шеи, чтобы взглянуть.

— О боже… Я впервые вижу, чтобы имущество начинали делить прямо во время похорон, — прошептал кто-то, понизив голос, делясь впечатлениями с коллегой.

Коллега тоже цыкнул языком: — Неужели богачи развлекаются столь изощренно?

Их еле слышный разговор утонул в нескрываемых перешептываниях и обсуждениях гостей.

Бай Сие сидел за длинным столом для приема денежных подарков, автоматически отсекая весь этот шум, и, опустив голову, внимательно изучал договор о дарении наследства, выданный адвокатом Хань.

Внезапно раздался ничуть не приглушенный голос: это был дерзкий юноша, следовавший по пятам за Янь Су, который, скрестив руки на груди, лениво стоял неподалеку.

— Госпожа Янь, а вы вообще способны понять этот договор? — совершенно непринужденно произнес он, словно просто бросил фразу к слову. — Хотите, чтобы Молодой господин Янь всё вам растолковал?

Бай Сие даже не удостоил его взглядом.

Вся его суть, все его мысли были сосредоточены на каждой детали этого документа, и всё вместе это вызывало у него ощущение какой-то странности во всём происходящем.

Интуиция подсказывала ему, что с этим договором что-то не так.

Внимательно прочитав его от начала до конца, он лишь укрепился в своих догадках.

Разумеется, в документе, касающемся наследства главы семьи Янь, не было никаких фальсификаций или крупных махинаций. Просто некоторые пункты в нем были составлены чрезвычайно хитро: на первый взгляд всё выглядело безупречно и казалось лишь вполне разумными ограничениями для получателя наследства, но при детальном рассмотрении обнаруживалось, что этот контракт похож на актера перемены лиц в маске.

Поверхностно казалось, что это его безвременно ушедший муж испытывает глубокое доверие и любовь к юной красавице, которую он взял в жены; однако, содрав эту маску верхнего слоя, Бай Сие понял, что этот покойный муж словно намеренно на каждом шагу чинит препятствия своему овдовевшему супругу.

Самым очевидным из таких пунктов было следующее условие: [Получатель наследства не имеет права передоверять управление имуществом кому-либо еще, за исключением случаев полного отчуждения наследства путем дарения.]

Это означало, что либо придется полагаться на собственные способности и пускать эти деньги в инвестиции, либо просто проедать их, постепенно растрачивая состояние до последней монеты.

Сопоставив это с текстом оригинала, Бай Сие внезапно прояснил для себя еще один упущенный ранее момент.

http://bllate.org/book/37753/4721033