Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 17

Глава 17

Наверное, Тан Сун решил, что признать себя одиночкой — значит показать слабость. Он немного помолчал, а потом вдруг спросил в лоб:

— Ты мне, что ли, невесту подыскать решил?

Лао Сяо от такой прямоты даже опешил:

— А? А-а, вон ты о чём.

Пробормотав что-то невнятное, он быстро взял себя в руки и тут же включил режим наставительного отцовского монолога — излюбленный приём старшего поколения:

— Да нет, бог с тобой! Я же знаю, у вас, молодых, сейчас в моде свобода: свидания по любви, чувства, все дела, а сватовство да свидания вслепую вы терпеть не можете, ха-ха-ха! Ой, извини, извини... Ты ведь ещё не отец, тебе не понять. Выпускные экзамены для обычных детей — это веха, от которой зависит вся их дальнейшая жизнь. Напряжение колоссальное!

Тан Сун, оглушённый этой лавиной слов, всё же попытался робко возразить:

—... Вообще-то я в своё время тоже сдавал эти экзамены.

— Ну так тем более должен понимать! — наставительно поднял палец Лао Сяо. — В этот период у одиннадцатиклассников нервы натянуты как струны, их вообще нельзя трогать! Каких только драм из года в год не наслушаешься: случись в семье какая-то неурядица, ребёнок переволнуется — и всё, пиши пропало, провалил главный тест в жизни!

Тан Сун уставился на собеседника, окончательно потеряв дар речи.

Молодой, перспективный и привыкший к лёгким триумфам офицер Тан уж точно не ожидал, что однажды во время выполнения секретного задания его загонит в угол разбушевавшийся отец выпускника...

Цзин Цичжэнь, сидевший по соседству, сначала порывался сочувственно похлопать его по плечу, но вовремя спохватился — они ведь едва знакомы. Ограничившись жалостливым взглядом, он порылся в куче принесённых Тан Суном припасов, достал бутылку холодного чая и, заботливо открутив крышку, протянул приунывшему офицеру.

Посмотрев на открытую бутылку, на крышке которой изнутри красовалась оптимистичная надпись «Выиграй ещё одну!», Тан Сун мысленно простонал и потёр лицо ладонями.

"Удружил, спасибо большое..."

Понимая, что госпожу Ли Цзянли пока дёргать не стоит, Цзин Цичжэнь решил сменить тему. Опираясь на логику гипотезы пузырьковой вселенной, о которой ему поведал Шарик, он подробно изложил их соображения насчёт Супермаркета А, Супермаркета Б-Один и Супермаркета Б-Два. Заодно он поделился и догадками о личностях тех двух чудовищ.

Услышав версию о том, что кошмарные твари когда-то были обычными сотрудниками торгового центра, Тан Сун неподдельно изумился:

— Надо же... Кровавая бойня из-за любовного треугольника? Какое счастье, что я одинок.

Цзин Цичжэнь молча покосился на него.

"Ну и пунктик у тебя на этой теме, парень. О серьёзных вещах ведь говорим, а ты всё о своём".

Впрочем, Тан Сун быстро посерьёзнел и вернулся к делу:

— Биоматериалы, которые выделила профессор Фан, сейчас находятся в закрытой лаборатории под строжайшим контролем. Я свяжусь с коллегами, пусть подготовят профили ДНК. Завтра же устроим сверку с генетическими картами сотрудников торгового центра.

Немного подумав, он продолжил:

— А что касается госпожи Ли Цзянли... Предлагаю дождаться завтрашнего утра. Когда её дочь уйдёт в школу, я отправлю за ней людей. Что скажете?

Цзинь Гуйцзюань торопливо закивала и взволнованно добавила:

— Пожалуйста, позаботьтесь о её безопасности, офицер... Тан?

Девушка-кассир запнулась, не зная, как правильно к нему обращаться — ведь перед ней сидел человек в военной форме.

— Можно просто Тан Сун, — дружелюбно улыбнулся тот. — Не переживайте, с госпожой Ли всё будет в порядке.

Цзинь Гуйцзюань с облегчением кивнула, глядя на него с искренней признательностью.

Цзин Цичжэнь выложил на стол свой мобильный телефон:

— Мы тут просмотрели сводки. Судя по всему, случаи внезапного исчезновения людей прямо на глазах у толпы происходят не только у нас. Если я правильно понимаю, именно из-за этого вы и приехали к нам лично?

Тан Сун ответил предельно прямо:

— Совершенно верно.

В самом деле, все эти загадочные исчезновения происходили на виду у сотен людей. Свидетелей инцидента в торговом центре «Юньхай Ваньчэн» и происшествия на студенческой вечеринке в Массачусетсе оказалось слишком много, чтобы замять дело. А если прибавить к этому тревожные сводки с побережья Средиземного моря, новости из Великой рифтовой долины в Восточной Африке и ЧП на японской скоростной железной дороге Синкансэн... За одни только сутки планету захлестнула целая волна подобных происшествий. Пытаться скрыть их теперь было совершенно бессмысленно — слишком много очевидцев, информация давно просочилась в сеть.

Тан Сун вывел карту зафиксированных по всему миру инцидентов на большой экран.

Маньмань озадаченно нахмурилась:

— Пять случаев всего за одни сутки?

— Именно, — подтвердил Тан Сун.

Цзин Цичжэнь мысленно попытался достучаться до Шарика, который в его голове всё ещё капризно хныкал, и одновременно спросил:

— А какова судьба тех, кто пропал в остальных четырёх местах?

Тан Сун глубоко вздохнул и негромко ответил:

— Они всё ещё не вернулись.

В конференц-зале эхом раздался общий удивлённый возглас:

— До сих пор не вернулись?!

— Да, — Тан Сун обвёл взглядом собравшихся за столом восьмерых человек. В его голосе зазвучали искреннее уважение и восхищение. — На данный момент вы — единственная группа, которая выбралась оттуда в полном составе и невредимой.

Цзин Цичжэнь тут же уловил его мысль:

— Понятно. Вы не стали замалчивать произошедшее, рассчитывая, что другие страны, столкнувшись с тем же феноменом, сами выйдут на контакт?

Тан Сун скрывать этого не стал:

— Именно так. Во всём этом слишком много неизвестных, и мы без понятия, чего ждать дальше.

Маньмань спросила:

— А у этих пяти случаев есть какая-то взаимосвязь?

— Наши аналитики детально сопоставили географические координаты, точное время инцидентов, количество пропавших, даже изучили местные предания и городские легенды, — ответил Тан Сун. — Однако после тщательного анализа всех данных они пришли к одному выводу...

— К какому? — снова хором спросили ребята.

— Полный хаос и отсутствие логики.

Все присутствующие переглянулись в недоумении. И ради этого они так затаили дыхание?

— По имеющимся на сегодня сведениям, проследить хоть какую-то закономерность абсолютно невозможно, — развёл руками Тан Сун.

Он со вздохом покачал головой и добавил:

— Впрочем, изучив предоставленные вами видеозаписи, наши специалисты выдвинули одну интересную теорию. Но учтите: она основана на вашем единичном случае, так что пока это лишь рабочая гипотеза.

— Вполне естественно, что любые теории требуют доказательств, — согласился Цзин Цичжэнь. — И всё же, что это за гипотеза?

— Помните вашу идею с Супермаркетом А, Супермаркетом Б-Один и Супермаркетом Б-Два? — спросил Тан Сун. — Согласно вашим наблюдениям, то параллельное пространство тесно связано с нашей реальностью, хотя и претерпевает определённые изменения. Мы предполагаем, что эти метаморфозы происходят не случайным образом — они всё равно как-то привязаны к нашему миру и зависят от него.

Сы Цзяян быстро уловил суть:

— Вы имеете в виду призрак госпожи Ли, реальную Ли Цзянли и ту чёрную карту, которую она нам вручила?

— Именно, — кивнул Тан Сун. — Мои люди уже проверили: торговый центр Юньхай Ваньчэн никогда не выпускал чёрных карт с таким дизайном. В рабочих файлах на компьютере госпожи Ли Цзянли тоже не нашлось ничего похожего.

Цзинь Гуйцзюань сразу заволновалась:

— Ой, а поверит ли мне тогда начальница?

Маньмань мягко взглянула на взволнованную кассиршу и успокаивающе шепнула:

— Не бойся, твоё дело сторона. Главное, что она поверит полиции.

— Ах... точно, — выдохнула Цзинь Гуйцзюань. — Спасибо, сестра Маньмань.

— Пустяки, не за что, — улыбнулась та.

В этот момент в сознании Цзин Цичжэня раздался оглушительный вопль Шарика:

"Офигеть!"

Вздрогнув от неожиданности, Цзин Цичжэнь мысленно спросил:

"Что стряслось?"

"Да вы, людишки, издеваетесь?! — возмутился Шарик. — У вас в отчётах всего пять пропаж?!"

Цзин Цичжэнь почувствовал, как внутри у него всё сжалось от нехорошего предчувствия. Стараясь звучать как можно спокойнее, он спросил:

"А сколько должно быть?"

"Да я там засёк ещё как минимум десяток планет! Де-ся-ток этих грёбаных Шаров! — Шарик захлебнулся яростью, переходя на безумную смесь всех известных ему языков. — Тьфу на них! Пшли вон! Fuck! Бака-яро! Verpiss dich! Повылезали, твари, чтоб вы все сдохли! Пусть провалятся сквозь землю!!!"

Цзин Цичжэнь безмолвно завис:

"......"

Выслушав эту виртуозную многоязычную тираду, в которой смешались английские ругательства, немецкие проклятия и японские оскорбления, Цзин Цичжэнь окончательно растерял весь оптимизм. Он попытался вклиниться в этот гневный поток сознания и лишь со второй попытки заставил разбушевавшегося Шарика хоть немного притихнуть.

Цзин Цичжэнь сформулировал вопрос максимально коротко:

"Значит, люди, попавшие в другие зоны эрозии, всё ещё там?"

Шарик, заметно запыхавшийся от крика, недовольно буркнул:

"Ну да!"

Так он и думал.

Цзин Цичжэнь мысленно охнул:

"И у них там творится то же самое, что и у нас?"

"М-м, вряд ли", — задумался Шарик.

"Почему ты так думаешь?"

"Зоны эрозии возникают на стыке влияния двух планет. Ваша, к примеру, сформировалась под воздействием того призрака, поэтому всё вокруг и скопировало торговый центр «Юньхай Ваньчэн»!"

Слова Шарика один в один подтверждали только что озвученную Тан Суном догадку аналитиков.

В голове Цзин Цичжэня мелькнула важная мысль, и он тут же вцепился в неё:

"То есть в нашем случае зона эрозии в точности скопировала реальность, но в других местах всё может быть иначе?"

"Ну конечно, — фыркнул Шарик, словно объяснял прописную истину. — Зоны эрозии формируются абсолютно хаотично. Ваш так называемый Супермаркет Б — это, по сути, просто заброшенный на пару лет Супермаркет А. Но если бы вас закинуло во временную точку до открытия Супермаркета А, вы бы очутились посреди унылого бетонного недостроя. Это же элементарно!"

В голосе Шарика сквозило искреннее недоумение: как вообще можно было не догадаться до столь очевидных вещей?

"... Ладно. А что происходит в остальных зонах эрозии?"

"Да я же говорю, люди оттуда ещё не выбрались!"

Цзин Цичжэнь терпеливо вздохнул и уточнил:

"Я имею в виду обстановку. Что там внутри?"

"Понятия не имею!"

Цзин Цичжэнь на секунду завис:

"Как это — понятия не имеешь? Я ведь ещё в прошлый раз спрашивал, летал ли ты разведать обстановку в других зонах эрозии, и ты тогда не стал отрицать!"

"Ну так я летал смотреть на сами зоны снаружи, а не внутрь заглядывать!" — заворчал Шарик.

Шарик искренне возмутился непонятливости своего собеседника. Но вспомнив, что Цзин Цичжэнь всё-таки обычный человек, а не планета, сменил гнев на милость и пустился в детальные объяснения:

"Я могу говорить только с тобой, а значит, и вашу зону вижу исключительно через твои глаза! Остальные людишки мои сигналы принимать не умеют. Откуда мне знать, что творится внутри других зон?"

"... Какая же ты у меня умница".

"Спасибо за компли... Погоди-ка! Почему мне кажется, что ты сейчас надо мной издеваешься?"

Цзин Цичжэнь предпочёл промолчать, чтобы не усугублять.

Цзин Цичжэнь посмотрел на бутылку холодного чая перед Тан Суном, глубоко вздохнул и уже потянулся к пакету с едой, чтобы заесть стресс чем-нибудь сладким. Сидевший рядом Тан Сун понимающе протянул ему баночку прохладного грушевого напитка.

— Заметил, что тебе такое по душе, — мягко улыбнулся офицер. — Что случилось? На тебе вдруг лица не стало.

— Спасибо, — Цзин Цичжэнь щелкнул ключом банки, сделал пару быстрых глотков и без лишних предисловий выложил козырь: — На самом деле зон эрозии может быть больше десятка.

Тан Сун мгновенно подобрался, взгляд его стал цепким:

— Откуда сведения?

Цзин Цичжэнь выдавил неопределённую усмешку:

— От Мамы-Шарика.

Тан Сун и остальные вытаращились на него в немом недоумении.

Шарик в голове парня на секунду опешил, а затем буквально взорвался яростным визгом:

"Цзин Цичжэнь, ты, скотина, да я тебя в порошок сотру@#$^&!!!"

"Ругательства автоматически заблокированы, спасибо за понимание",* — мысленно парировал Цзин Цичжэнь.

http://bllate.org/book/37752/4940875