Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 9

Когда Маньмань закончила, её парень, Сы Цзяян, быстро набрал на экране: «Я и сам видел это лишь однажды. Даже пытался их растащить... По-моему, в обычном состоянии человека просто невозможно довести до такого исступления».

Лао Сяо, мужчина средних лет, утер выступивший на лбу пот:

— Вообще-то понять её можно. Двойное предательство... Под таким ударом кто угодно с катушек съедет!

Присутствующие переглянулись. Цзин Цичжэнь показал остальным свои записи, в которых сопоставил собственные выводы со словами Шарика:

«Всё произошло в одно мгновение. До этого я не замечал ничего странного. Но после резкой перемены супермаркет будто перенёсся на добрый десяток лет вперёд, превратившись в изолированное пространство. Назовём его Супермаркетом Б, а наш привычный, нормальный магазин — Супермаркетом А. Сейчас здесь, в Супермаркете Б, находимся только мы и Юнь Шуанхуа. Думаю, большинство покупателей из Супермаркета А так и остались на своих местах в реальном мире.

Судя по всему, Супермаркет Б возник на основе Супермаркета А. Они практически идентичны, за исключением четырёх очевидных деталей: ускоренного течения времени, монстра, нашей начальницы, ставшей призраком, и только что появившегося охранника.

Полагаю, разгадка того, как нам вернуться, кроется в сходствах и различиях между Супермаркетами А и Б. Что касается призрака госпожи Ли, у неё явно сохранился прижизненный разум, и она наверняка одна из ключевых фигур».

Прочитав соображения Цзин Цичжэня, все погрузились в раздумья.

Бабушка Фан немного подумала, затем поднялась и взяла со стола в дежурке журнал дежурств. Перевернув страницу, она набросала на обороте два круга, подписав их как «Супермаркет А» и «Супермаркет Б», и отметила между ними разницу в десяток лет.

Черкнув ещё пару строк, она показала бумагу остальным: «Если следовать логике Сяо Цзина, то среди сходств и различий между А и Б самым непредсказуемым фактором оказываемся мы сами».

Цзин Цичжэнь кивнул, соглашаясь с её догадкой.

"Ликуй, избранный человечишка!" — как раз вовремя подал голос Шарик в его голове.

"Ты что, подростковых аниме пересмотрел?" — мысленно отозвался Цзин Цичжэнь.

Юнь Шуанхуа вдруг замер и с легким удивлением посмотрел на него. Цзин Цичжэнь, который в этот момент как раз препирался с Шариком, перехватил этот взгляд и вопросительно приподнял брови: «Что-то не так?»

Юнь Шуанхуа лишь слегка улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

"Вообще-то все эти глупые комиксы рисуете вы, люди! Так что это у вас, людей, души насквозь ребяческие!" — уязвлённо затараторил Шарик.

"Людей на свете много, у каждого свои причуды..." — парировал Цзин Цичжэнь.

Шарик бесцеремонно его перебил: "А Земля у вас всего одна! Мог бы проявить хоть каплю заботы!"

"Ты же сам говорил: Шарику плевать, Шарик не парится!"

Шарик промолчал.

Мысли Маньмань и её парня текли в более живом, геймерском русле. Вспомнив первоначальные слова иностранца, девушка озвучила свою версию:

— Пусть история с исчезновением поезда в московском метро в 1975 году и была первоапрельской шуткой, но то, что случилось с нами, чертовски на неё похоже. Мы словно нечаянно забрели на чужую мировую линию. И если развивать эту мысль, точек соприкосновения между ними всего три: сам супермаркет, мы и тот призрак госпожи Ли.

Сы Цзяян согласно закивал:

— Смену дня и ночи я бы скорее назвал фундаментальным свойством Супермаркета Б. Кстати, кто-нибудь из вас играл в «Сайлент Хилл»?

За исключением Маньмань, все присутствующие дружно помотали головами.

Сы Цзяян замялся. Повисла неловкая пауза.

"Какая неловкость! Ну вы и зануды, хоть бы подыграли парню. Я вот в этот ваш «Сайлент Хилл» не играл, но знаю о нём всё, даже прохождения смотрел!" — тут же подал голос Шарик.

"Прости, мы действительно не в теме, подыграть не выйдет, — мысленно вздохнул Цзин Цичжэнь. — Я краем уха слышал про эту игру, но без подробностей".

Поражённый тем, что Цзин Цичжэнь на этот раз не стал с ним препираться и даже извинился, Шарик воодушевился и затараторил: "А ведь если подумать, тамошняя система двух миров — точь-в-точь наши зоны эрозии! Только природа эрозии завязана на физическом соприкосновении двух сфер, которые влияют друг на друга. А в «Сайлент Хилле» это просто ваши людские религиозные бредни, наложенные на подсознание!"

"То есть, ведро ледяной воды на голову — самый быстрый способ вырвать человека из его подсознания?" — уточнил Цзин Цичжэнь.

Шарик на секунду завис: "Ну у тебя и методы... Простые и доходчивые".

Справившись с секундным смущением, Сы Цзяян улыбнулся Маньмань и быстро застучал по клавишам телефона: «Если в двух словах: Супермаркет А — это реальность, а Б — иной мир. При этом иной мир делится по времени суток на дневной Супермаркет Б-Один и ночной Супермаркет Б-Два. Днём, в Б-Один, призрак и охранник подчиняются правилам магазина. Пока мы остаёмся в статусе покупателей, нам почти ничего не угрожает, нужно лишь опасаться того первого монстра. А вот ночью, в Б-Два, статус клиентов аннулируется, и мы становимся мишенью для любых тварей».

Он продолжил писать: «По законам жанра, чтобы выбраться в реальный Супермаркет А, нам нужно пережить смертоносную ночь в Б-Два, вернуться в относительно безопасный Б-Один и уже оттуда искать выход. Напрямую из ночного кошмара в реальность не попасть. К тому же, при жизни госпожа Ли обитала в Супермаркете А, а теперь присутствует и в Б-Один, и в Б-Два. Границы её существования совпадают с нашими. Тут я полностью согласен с Сяо Цзинем: она либо ключевой квестовый персонаж, либо финальный босс».

Бабушка Фан вывела на листке новую строчку: «Обычный метод исключения. Раз уж нас занесло на чужую линию, то и шанс вернуться обратно, скорее всего, появится в точно такое же время, когда мы сюда попали».

Маньмань с парнем согласно закивали.

— Время... — пробормотал Цзин Цичжэнь. В его голове будто что-то щелкнуло. Он попросил у пожилой женщины журнал дежурств и принялся внимательно изучать записи.

При взгляде на даты его зрачки сузились.

В реальности они зашли за покупками 22 февраля 2020 года. Однако в этом журнале последняя запись датировалась 19 марта. На полях уцелела короткая пометка о том, что дежурный вызывал полицию, а край листа был испачкан бурыми каплями подсохшей крови.

Быстро пролистав журнал до конца — дальше шли только пустые страницы — Цзин Цичжэнь передал его остальным и набрал на экране: «Девятнадцатого марта в Супермаркете Б случилось нечто страшное».

Кассирша Гуйцзюань растерянно моргнула:

— Девятнадцатое марта? Так это же день рождения госпожи Ли! И годовщина её свадьбы. Они в один день праздновали. Я слышала, как девчонки на перерыве сплетничали. Мол, как удобно — и родилась, и замуж вышла под одной датой.

Маньмань переглянулась с Сы Цзяяном.

Пока её парень недоуменно хлопал глазами, Маньмань, сопоставив дату с кровавыми следами на страницах журнала, мгновенно уловила суть и быстро напечатала: «Праздник обернулся поминками?»

Цзин Цичжэнь промолчал.

Смерть госпожи Ли явно была мучительной, а при таких обстоятельствах, согласно всем поверьям, люди неизбежно превращаются в мстительных и яростных призраков.

Вспомнив, с какой неистовой, испепеляющей злобой покойница терзала того монстра, Цзин Цичжэнь невольно дал волю фантазии. А что, если эта антропоморфная тварь при жизни была разлучницей, разрушившей её брак?

Пока он предавался размышлениям, Маньмань, которая в своё время в деталях наблюдала за драмой собственной подруги, уверенно подвела итог: «Спорим, у этого чудища был сообщник? Мужчина».

Она повернулась к кассирше:

— Гуйцзюань, ты краем уха не слышала никаких сплетен о личной жизни госпожи Ли?

Девушка нерешительно кивнула.

Все невольно придвинулись ближе, образовав тесный кружок.

Даже Цзин Цичжэнь, который только что бродил по дежурке в поисках улик, достал телефон и уселся рядом, готовый слушать и одновременно просматривать экран.

История госпожи Ли оказалась до банальности простой.

Она была классической железной леди — собранной, требовательной и преданной делу. Её супруг тоже работал в этом супермаркете, ведал складом и снабжением. Должность непыльная и тёплая, но по статусу он и близко не стоял со своей властной женой.

В глазах юной Гуйцзюань директриса была строгой, но справедливой и отзывчивой женщиной. Однако коллеги постарше за её спиной частенько исходили желчью: судачили, что с таким скверным характером семейного счастья ей не видать, и муж рано или поздно пойдёт налево. Мол, его покорность — лишь маска трусливого подкаблучника, до смерти запуганного деспотичной супругой.

— В её кабинете я не заметил никаких следов присутствия второго человека, — припоминая обстановку, заметил Цзин Цичжэнь.

— У них точно всё трещало по швам, — безапелляционно заявил Сы Цзяян.

Все взгляды скрестились на нём.

— Маньмань заглядывает ко мне на работу от силы раз в пару месяцев, — пустился в объяснения парень, — но у меня в кабинете всегда стоит её любимая кружка, припрятан её любимый чай, лежит тёплый плед на случай сквозняков, подушка под спину, игровая приставка, чтобы она не скучала, пока ждёт меня с летучки, и даже... средства гигиены на всякий случай.

Для тех, кто днюет и ночует на работе, рабочий кабинет становится вторым домом. И любой случайный гость сразу поймёт, что хозяин этого места делит свою жизнь с любимой женщиной.

Сы Цзяян увлёкся своей речью и только после того, как договорил, сообразил, что сболтнул лишнего.

Маньмань молча наградила его увесистым щипком за бок.

Парень судорожно втянул сквозь зубы воздух.

Цзин Цичжэнь мысленно возвёл очи к небу. Эти двое были неисправимы.

«Друг, ты вроде с виду парень простой, но зачем так безжалостно сыпать соль на раны одиноким сердцам?» — подумал он.

Лао Сяо слушал его, разинув рот, и даже забыл утереть холодный пот. Он всегда считал себя образцовым семьянином, но по сравнению с этим юношей... Нет, тут соперничать было бесполезно.

Гуйцзюань с тихой завистью посмотрела на воркующую парочку.

Однако признание парня заставило её задуматься. На этом фоне семейная идиллия госпожи Ли действительно казалась фальшивкой.

— Нужно поискать другие зацепки, чтобы подтвердить наши догадки, — предложил Цзин Цичжэнь.

— А как же тот «охранник» снаружи? — подал голос Янь Хун, потирая массивную золотую цепь на шее.

— Дождёмся рассвета, — ответил Цзин Цичжэнь. — Посмотрим, как изменится обстановка.

Присутствующие переглянулись и согласно закивали.

В этот самый момент затаившийся в темноте охранник не выдержал. Он медленно высунулся из тени. Было видно, что существо охватила острая, лихорадочная тревога.

Сы Цзяян, не отрывая взгляда от мониторов, вдруг вскрикнул:

— Госпожа Ли вышла из торгового зала! Она движется прямо к нам!

Цзин Цичжэнь нахмурился. Его взгляд метнулся к панели управления. Заметив среди кнопок микрофон, он облегчённо выдохнул:

— Отсюда можно запустить общую трансляцию?

Сы Цзяян тоже уставился на микрофон и неуверенно кивнул:

— Похоже на то.

— Дружище, подключишь? — попросил Цзин Цичжэнь.

Маньмань мгновенно сообразила, к чему он клонит:

— Хочешь поговорить с ней по громкой связи?

Он пожал плечами:

— Так безопаснее, чем беседовать с глазу на глаз.

Все невольно согласились: «А ведь в этом есть чертовски здравое зерно!»

http://bllate.org/book/37752/4855861