Готовый перевод Girls' Love War / Юри-архитектор: Перекраивая судьбы другого мира: Глава 12

Зал заседаний в резиденции правителя города

Яс, чьи волосы уже тронула седина, вглядывался в официальное уведомление, пришедшее из столицы — города Лондон. В документе говорилось, что король Королевства Англия скончался, а его преемник, второй принц Арсиус, к несчастью, погиб во время беспорядков, устроенных сбежавшими заключенными. В связи с этим трон переходит к Альпенсу, и всем правителям городов надлежало немедленно прибыть в Лондон для участия в церемонии коронации нового правителя.

Прочитав это, Яс невольно вздохнул. Это так называемое «несчастье» выглядело подозрительно, однако бунт заключенных действительно имел место, что заставляло людей сомневаться, но в то же время вынуждало принять официальную версию. Если только сам Арсиус, ключевая фигура этой истории, не «воскреснет из мертвых», чтобы дать показания, со временем всё забудется, а трон Альпенса станет лишь прочнее и законнее.

Арсиус, что же с тобой стало...

— Господин правитель, там проситель, — доложил стражник из-за двери.

— Скажи ему, что я занят и у меня нет времени на приемы, — Яс, терзаемый печалью, не был настроен никого видеть, всё еще погруженный в скорбь по Арсиусу.

— Но... она утверждает, что раньше ее звали Арсиус... — Стражник, казалось, сам не понимал, что говорит, и слегка замялся, пытаясь собраться с мыслями.

— Я же сказал, никого не принимаю! Что еще за «раньше звали Арсиус»... Да и какой еще Арсиус, разве он не...

!!!

— Что ты сказал? — Яс мгновенно вынырнул из пучины отчаяния и поспешно переспросил.

— Ну... Арсиус просит аудиенции, господин правитель, — стражнику не оставалось ничего иного, кроме как повторить суть своими словами.

— Так чего же ты ждешь?! Немедленно веди его сюда! — Значит, он жив?

— Слушаюсь, сейчас приведу их, — отчеканил стражник и бросился прочь.

Их? Арсиус пришел не один?

***

— Ты... ты Арсиус? — Яс застыл, уставившись на прекрасную златокудрую девушку. В его памяти Арсиус был, без сомнения, мужчиной. А эта девушка в мужском костюме, от которой веяло властной решительностью, совсем не походила на того хрупкого юношу, которого он знал. Это были два разных человека.

Поэтому первой мыслью Яса было то, что она лжет, и он сурово предупредил:

— Мисс, не знаю, по какой причине вы выдаете себя за второго принца Арсиуса, но знайте: самозванство и попытка притвориться членом королевской семьи караются смертью.

Как и ожидалось, поначалу он не поверил. Артория переглянулась с Ван Сяомином, и, получив от него едва заметный кивок, начала объяснять, придерживаясь легенды, которую он для нее подготовил.

— Дядя Яс, я знаю, что вам трудно поверить, что я — это Арсиус, но я могу доказать свои слова.

Услышав из уст девушки обращение «дядя Яс», он словно увидел перед собой того ребенка, который когда-то просил взять его на руки. Услышав о доказательствах, он спросил:

— Ты действительно можешь это доказать?

— Да. Я расскажу о вещах, которые были известны лишь мне и вам, дядя Яс. Помните, как однажды... — Артория начала перечислять такие детали из детства, о которых не мог знать никто посторонний — были там и забавные истории, и весьма неловкие моменты.

— Пф! — Ван Сяомин, услышав о нелепых случаях из детства Артории, не сдержался и прыснул.

— Чего смеешься?

— Ничего! — Ван Сяомин тут же стал серьезным, опасаясь получить удар, ведь кулаки Артории уже были наготове.

На самом деле, еще когда прозвучало это «дядя Яс», старик в глубине души уже начал верить, что перед ним Арсиус. Может, сказывалось то, что он когда-то присматривал за ним, но когда девушка выложила столько секретов, которые невозможно было узнать извне, сомнений не осталось: эта девушка и есть Арсиус.

— Довольно, не продолжай, а то моему старому лицу совсем краснеть негде! Девочка, я верю, что ты — это и есть наш Арсиус. Ты жива, какое счастье! Но как ты... — Яс не стал спрашивать напрямую, но его взгляд, блуждающий по фигуре Артории, красноречиво выдавал вопросы.

— Всё было так. Вы, конечно, слышали, что я «погибла» во время бунта заключенных. На самом деле, той ночью мой брат организовал покушение, свалив всё на заключенных и обставив мою «смерть» как несчастный случай. Это был план по устранению законного наследника, чтобы он мог взойти на трон.

Артория не стала вдаваться в подробности того, почему она стала женщиной, начав с самого начала, как и советовал Ван Сяомин. Он хотел, чтобы Яс полностью погрузился в эту историю, проникся сочувствием и встал на их сторону — и не просто встал, а, как выразился сам Ван Сяомин: «Разжечь в Ясе ненависть к старшему принцу и его свите, максимально расположить его к нам, чтобы он был готов на всё ради нашей победы».

Хотя слова Ван Сяомина отдавали манипуляцией, но, учитывая, что Яс и так был близок к Арсиусу, привлечь его на свою сторону было вполне естественно.

— После этого я чудом выбралась из Лондона и добралась до Леса Чудовищ, но была тяжело ранена. Я уже думала, что это конец, и погрузилась в сон. А очнувшись, обнаружила, что стала женщиной. Единственное объяснение — это божественный дар. В конце концов, только боги способны превратить мужчину в женщину.

Артория не упомянула Ван Сяомина, как он того и просил: тот не хотел, чтобы многие знали о его способности «оженствления», иначе как потом застать врага врасплох? Что касается богов, Артория однажды спросила об этом Ван Сяомина, но на его встречный вопрос «Разве я похож на бога?» и взгляд, полный иронии, она отмела эту идею. Этот парень точно не бог, а если и бог, то это оскорбление самого слова «божество».

— Ха-ха-ха... Значит, ты под покровительством богов. Пусть ты больше не мужчина, но вынужден признать: сейчас ты выглядишь куда внушительнее, чем раньше. Раньше я сомневался, правильный ли выбор сделал твой отец, считая, что Альпенс больше подходит на роль короля. Но теперь я вижу, что и ты, такая, какая есть, вполне можешь править, Арсиус.

Глядя на решительное лицо Артории, Яс подумал, что это покушение в каком-то смысле пошло ей на пользу.

Хотя в душе Артории что-то дрогнуло, она радостно ответила:

— Дядя Яс, теперь меня зовут не Арсиус. Я живу как Артория.

— Артория? Артория... неплохо, совсем неплохо. Ты не забыла, кем была, но при этом уверенно шагаешь вперед. Тория, ты действительно выросла.

«Ого! Дядя, это просто имя, которое я придумала для нового тела Арсиуса, не нужно искать в нем такой глубокий смысл! Да и “Тория” звучит как-то странно...» — Ван Сяомин был поражен умением Яса придавать всему философское значение.

— Так вы поддержите нас? Будете на нашей стороне? — прямо спросила Артория.

— Ты собираешься собрать сторонников и штурмом взять город Лондон? — Яс уловил смысл ее слов.

Артория кивнула, но тут же покачала головой:

— Я хочу собрать силы, но не хочу начинать полномасштабную войну за трон. Я знаю ситуацию вокруг королевства, и в такое время нельзя допускать затяжной междоусобицы. Лучше решить всё быстро и дать решающий бой прямо в Лондоне.

Яс с одобрением посмотрел на эту юную девушку. Несмотря на возраст, она обладала стратегическим мышлением. У нее был потенциал стать королем, способным повести Королевство Англия к великому будущему.

— Значит, ты хочешь, чтобы я открыто поддержал тебя, привлек других правителей и заставил Альпенса пойти на уступки, чтобы сразиться только в столице? — Решить всё одной битвой было рискованно, но если получится — это самый эффективный путь.

— Именно. Но до этого я хочу отправиться в Лес Чудовищ за подмогой, это даст нам преимущество. Пока рано объявлять о моем возвращении, нужно заручиться поддержкой священного зверя или Эльфов.

— Ты уверена? Ведь речь идет о священном звере и Эльфах... — Яс пристально вгляделся в глаза Артории.

— Уверена! — Артория ответила таким же твердым взглядом.

В этот миг Яс почувствовал исходящую от юной девушки мощную ауру, от которой невольно склонил голову и сделал шаг назад.

— ! — Яс удивленно смотрел на Арторию, пораженный ее силой. Спустя долгое время он кивнул: — Хорошо, я поддержу вас. Я помогу привлечь других лордов. Тебе нужно что-то еще для похода в Лес Чудовищ?

— Не нужно утруждаться, дядя Яс, я справлюсь сама, чтобы не привлекать внимания. И, пожалуйста, не говорите Финис и Фили, что я жива, чтобы информация не просочилась раньше времени, — спокойно ответила Артория.

— Хорошо... А ты... отправишься туда с ним? — Яс посмотрел на Ван Сяомина. От того исходила лишь крошечная капля силы, в то время как от Артории он чувствовал невероятную мощь, в несколько раз превосходящую его собственную. Это вселило в него уверенность.

— Мы встретились по пути, он стал для меня верным соратником, и план по возвращению трона — тоже его заслуга, — честно сказала Артория, следуя инструкциям Ван Сяомина. Она была поражена, насколько сильным стало это тело: память была просто феноменальной, она запомнила всё, что он ей велел сказать.

— О? Вот как? Тогда прошу, позаботься о ней, — Яс первым протянул руку Ван Сяомину.

Ван Сяомин почтительно ответил:

— Что вы, я лишь предложил идею, а все детали продумала госпожа. Я счастлив, что могу быть ей полезен.

«Похоже, этому парню можно доверять», — подумал Яс, внимательно наблюдая за выражением лица Ван Сяомина, в котором не было ничего, кроме безграничного уважения к Артории.

«Ха, хочет меня раскусить? Пусть я и не желаю Арсиусу зла, но мои истинные мысли тебе не прочитать, дядя», — злорадно подумал Ван Сяомин.

— Ну, тогда ступайте, я буду ждать от вас хороших новостей, — Яс, опасаясь лишней огласки, поторопил их.

— Дядя Яс, мы пошли, — Артория собиралась уходить.

— Да, чуть не забыл! Тория, раз уж ты здесь, навести Адама. Он с тех пор, как узнал о твоей «смерти», только и делает, что тренируется на заднем дворе, — спохватился Яс.

— Адам... хорошо, я его навещу, — в глазах Артории промелькнула ностальгия.

«Адам? Неужели какой-нибудь друг детства?» — гадал про себя Ван Сяомин.

http://bllate.org/book/37751/4720560