Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 47

На колене у Чу Нин была содрана кожа, из раны сочилась кровь. Глаза её наполнились слезами, но она лишь крепко сжала губы и молчала.

Цяо Банго с болью смотрел на дочь и усадил её на диван:

— Не двигайся, папа обработает рану.

Он быстро принёс аптечку и бережно начал промывать ей колено.

Наблюдая за этой трогательной картиной на диване, Чу Мэй вдруг вспылила и съязвила:

— Хватит передо мной изображать отцовскую заботу и дочернюю любовь! Если бы не она, разве я вышла бы за тебя замуж? Я же с самого начала говорила: не хочу этого ребёнка! Это ты настоял, чтобы я родила. Она — обуза! Без этой обузы разве я оказалась бы в такой ситуации? Знай я тогда, что ты меня обманываешь и используешь, никогда бы не родила её!

— Ты ещё не надоела?! — Цяо Банго швырнул аптечку на пол. Баночки и пузырьки разлетелись в разные стороны, громко звякнув.

Чу Мэй испугалась и сразу замолчала.

Чу Нин сжалась на диване, крупные слёзы одна за другой падали на колени. Она будто онемела.

Впервые в жизни она услышала от матери такие слова.

Та самая мать, которая в её воспоминаниях всегда была нежной и заботливой и клялась любить её вечно, сегодня сказала, что жалеет о её рождении.

Чу Нин уже не помнила, как выбежала из дома в тот день.

Она только знала, что в тот момент отчаянно хотела увидеть Цинь Си — как будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться.

Она снова и снова убеждала себя: даже если мать больше не любит её, у неё всё ещё есть Цинь Си.

Цинь Си сказал, что хорошо сдал экзамены, и как только закончится лето, они вместе поступят в университет и уедут из этого дома. Он обязательно будет защищать её.

Он обещал, что никогда не бросит её. Никогда.

Она снова и снова уговаривала себя не расстраиваться, вытерла слёзы и, стараясь улыбаться, поспешила в переулок Ухуа.

Только не ожидала по пути встретить Цинь Минхуэя.

Как только она увидела Цинь Минхуэя, в сердце её вспыхнуло дурное предчувствие: возможно, всё между ней и Цинь Си кончено.

И всё произошло именно так, как она предполагала.

На большинство слов Цинь Минхуэя она могла бы не обратить внимания, но одна фраза больно ранила её до самого сердца:

— Ты не боишься, что он потом пожалеет? Не боишься, что через много лет, если у него ничего не получится, он будет винить тебя за то, что ты помешала ему уехать за границу? Если однажды так случится, разве это не ранит ваши чувства? Лучше завершить всё в самый прекрасный момент, не так ли?

Чу Нин с самого начала знала: после окончания школы Цинь Си должен был уехать за границу. Он сам не возражал против планов семьи и даже мечтал об этом.

Именно из-за неё он изменил решение и хотел остаться в стране, чтобы быть с ней.

Поступить в университет «Си» было её мечтой, а не его.

К тому же его результаты не гарантировали стопроцентного поступления в «Си».

А если он провалится и останется из-за неё, не пожалеет ли он однажды?

Чу Нин вспомнила, как сегодня дома мать в истерике обвиняла и оскорбляла её.

Когда самые близкие люди возлагают на тебя всю вину, это чувство почти удушающей боли — она больше не могла его вынести.

Возможно, мать права: она и вправду обуза.

Раньше она обременила мать, из-за неё та вынуждена была выйти замуж за отца.

Теперь она тянет на дно Цинь Си, заставляя его отказаться от поездки за границу.

В ушах снова зазвучали слова Цинь Минхуэя: «Лучше завершить всё в самый прекрасный момент, не так ли?»

После ухода Цинь Минхуэя Чу Нин долго стояла на том же месте.

Ясное небо незаметно затянули тучи, всё вокруг потемнело. Мелкий дождь начал накрапывать, наполняя утро пронизывающим холодом.

Она чуть приподняла подбородок, позволяя дождю стекать по лицу, смешиваясь с горячими слезами.

Телефон звонил без остановки, в WeChat приходили сообщения — Цинь Си торопил её.

[Я уже давно здесь]

[Ты когда подойдёшь?]

[Дождь пошёл, зонт взяла?]

[Где ты? Я выйду навстречу]

Глядя на эти сообщения, Чу Нин не ответила.

Она вытерла лицо, глубоко вдохнула и зашла в ближайший магазин одежды, чтобы переодеться — сняла чёрное платье.

Автор хочет сказать: скоро будет ещё одна глава :)

В переулке Ухуа Цинь Си стоял с зонтом и всматривался вдаль.

Увидев знакомую фигуру, он приподнял бровь и пошёл ей навстречу.

Чу Нин шла без зонта, и он тут же накрыл её:

— Промокла? Забыла посмотреть прогноз погоды. К счастью, здесь продают зонты, купил один.

Её волосы промокли, на лице блестели капли дождя. Цинь Си усмехнулся, но в глазах читалась забота:

— Как ты так растрёпалась? Я же писал, не видела? Если бы не взяла зонт, позвонила бы — я бы тебя встретил.

Он потянулся, чтобы стереть с её щеки дождевые капли, но Чу Нин отвернулась и раздражённо бросила:

— Ты ещё спрашиваешь! Я вообще не собиралась сегодня выходить, если бы не твои сообщения — зачем мне бежать сюда?

И указала на свою одежду:

— Посмотри, всё промокло!

— Да ты совсем без совести! — Цинь Си слегка ущипнул её за уголок рта и лёгким движением коснулся кончика носа. — Это ведь ты вчера вечером сказала, что хочешь покататься на колесе обозрения и увидеть рассвет! Что значит «не собиралась выходить»? Решила меня подвести?

Чу Нин нахмурилась и потёрла ущипнутое место:

— Не трогай меня. Не слышал про «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу»? Между нами уже ничего нет.

Улыбка Цинь Си померкла, взгляд стал серьёзным:

— Что ты имеешь в виду?

Он заметил её одежду — белую футболку и джинсы.

Вчера вечером она говорила, что наденет парную одежду с ним. Сегодня — нет.

В сердце его вспыхнуло дурное предчувствие. Цинь Си схватил её за запястье, не задавая вопросов, и сразу сменил тему:

— Даже если из-за дождя не увидим рассвет, колесо обозрения всё равно покатаемся. Пойдём купим билеты.

Чу Нин вырвалась и осталась стоять на месте, глядя ему в спину:

— Ты забыл, почему мы вообще начали встречаться?

Цинь Си явно напрягся и медленно обернулся.

Чу Нин вздохнула:

— Видимо, учёба совсем вымотала тебя, раз ты забыл. Тогда напомню.

Она подняла на него глаза и спокойно произнесла:

— В договоре чётко сказано: я помогаю тебе с учёбой, ты отбиваешь от меня ухажёров. После экзаменов мы расстаёмся. Между нами больше нет отношений.

Она выдернула руку из его хватки и недовольно посмотрела на покрасневшее запястье:

— Зачем так сильно сжимал? Всё покраснело.

В следующий миг зонт, прикрывавший её, упал на землю.

Мелкий дождь хлестнул по голове, вокруг всё заволокло туманом, и мир стал расплывчатым.

Цинь Си опустил на неё взгляд:

— Вчера вечером ты говорила иначе.

Чу Нин с горечью вздохнула:

— Вчера был последний день экзаменов. Я просто хотела отработать до конца — я всегда добросовестно отношусь к своим обязанностям, это ты и сам знаешь. Но я не ожидала, что ты сегодня воспримешь вчерашние слова всерьёз и приедешь в Ухуа с самого утра. Признаюсь, удивлена.

— Чу Нин, — Цинь Си опустил веки, линия его подбородка становилась всё жёстче, — сегодня не первое апреля. Твоя шутка совсем не смешная.

Он поднёс руку и аккуратно убрал прядь мокрых волос за её ухо:

— Сегодня дождь, рассвета не будет. Не пойдём на колесо обозрения. Пойдём в океанариум? Ты же вчера говорила, что хочешь сходить.

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Молодой господин, неужели ты в меня влюбился?

Вокруг внезапно воцарилась тишина, слышен был только шелест дождя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо ответил:

— Да.

Цинь Си смотрел на неё, в его миндалевидных глазах играла нежность, уголки глаз покраснели, голос стал хриплым и приглушённым:

— Мне правда нравишься ты. Не хочу расставаться. Хорошо?

Сердце Чу Нин будто сжали железные клещи — так больно, что не хватало воздуха.

Она отпустила его и повернулась спиной:

— Мы же договорились: после экзаменов расстаёмся. Ты сейчас ведёшь себя так, что мне трудно. Знай я, что ты окажешься таким упрямцем, лучше бы нашла кого-нибудь другого — меньше хлопот.

Цинь Си резко развернул её к себе:

— Для тебя я всего лишь инструмент, которого можно заменить кем угодно?

Чу Нин не успела ответить — он сжал её подбородок и впился в губы отчаянным, почти диким поцелуем. Её губы скоро онемели от боли.

Чу Нин оттолкнула его, раздражённо бросив:

— Цинь Си, теперь это уже не смешно.

Она провела пальцем по распухшим губам и спокойно сказала:

— Я всё объяснила. У меня ещё дела, я пойду.

— Что случилось? Почему ты вдруг так изменилась? — Цинь Си смотрел ей вслед, сжимая кулаки всё сильнее.

Чу Нин остановилась, но не обернулась:

— Ничего не случилось. Я просто выполняю наше соглашение. С самого начала между нами была сделка. Экзамены закончились — сделка тоже.

— Ты решила — и всё? Я не согласен!

Чу Нин обернулась:

— В договоре всё чётко прописано, и ты сам его подписал. Если ты теперь влюбился — это твоё личное дело. Не требуй от меня того же.

—

Я умоляю тебя? — Он подошёл к ней, опустив всю свою гордость. Его привычная дерзость исчезла без следа, а в глазах читалась такая боль, что сердце сжималось.

Дождь промочил его короткие волосы, они прилипли ко лбу, и он выглядел совершенно растерянным.

Всегда окружённый друзьями, уверенный в себе, дерзкий и своенравный, никогда не считавшийся ни с кем — теперь он униженно стоял перед ней, уговаривая:

— Разве мы не договорились поступать вместе в «Си»? Почему всё изменилось за одну ночь? Если тебе что-то не нравится во мне, я исправлюсь. Только не расставайся со мной, хорошо?

Чу Нин не знала, что ответить. Она боялась, что ещё минута рядом — и она сдастся.

Она оттолкнула его и побежала прочь под дождём, не оглядываясь.

У дороги она увидела Цинь Минхуэя — тот стоял с зонтом и смотрел на неё.

Он всё ещё ждал её ответа.

Чу Нин вытерла слёзы и подошла к нему, холодно сказав:

— Господин председатель теперь доволен? С сегодняшнего дня я больше не буду тормозить вашего сына.

Она прошла мимо, но Цинь Минхуэй окликнул её:

— Девушка.

Чу Нин остановилась. За спиной раздался его голос:

— Я знаю, что поступил с тобой нехорошо, и искренне извиняюсь. Но вы ещё слишком молоды, чтобы понимать, как выбирать жизненный путь. Цинь Си — мой сын, и я не хочу, чтобы он пошёл неверной дорогой. Я лишь помогаю ему сделать выбор. Возможно, когда-нибудь, став родителем, ты поймёшь мои чувства.

Чу Нин съязвила:

— Ваши слова похожи не на утешение мне, а на попытку оправдать самого себя.

В тот же день Чу Нин вернулась домой и заперлась в своей комнате на целый день.

Вечером Цяо Банго вернулся с работы и постучал в дверь, но она так и не открыла.

Она думала, что после этого дня больше никогда не увидит Цинь Си.

Но на следующий день, в полусне, она получила от него звонок.

Голос его звучал отстранённо и чужо:

— Даже если расстаёмся, давай сделаем это по-человечески. Я жду тебя в «Старбакс» в торговом центре. Если не придёшь — не уйду.

Он положил трубку, не дожидаясь ответа.

Когда Чу Нин пришла в «Старбакс», он сидел у окна. Увидев её, он лениво поднял глаза:

— Что будешь заказывать?

— Ничего, — сказала она, садясь напротив.

Цинь Си заказал для неё сэндвич с говядиной «Паскуа» и стакан соевого молока.

Атмосфера между ними стала натянутой.

Чу Нин первой заговорила, стараясь казаться непринуждённой:

— Ты всё ещё поступаешь в «Си»?

Цинь Си фыркнул:

— Разве ты не сказала, что все прежние обещания больше не в силе? Зачем мне тогда идти в «Си»? Да и вообще, я ведь просто врал тебе, что точно поступлю. Откуда мне знать, получится или нет? Зачем тратить время и силы на ожидание?

Чу Нин молча сжала в руках стакан соевого молока.

Цинь Си посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Я уезжаю в Англию. Завтра.

— А, ну это хорошо, — не поднимая головы, равнодушно ответила Чу Нин.

Цинь Си пристально смотрел на неё, лицо его потемнело:

— Тебе правда всё равно?

http://bllate.org/book/3775/404019