Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 46

Она нашла номер, провела по карте-ключу и вошла, включив свет.

Комнатка оказалась крошечной, но убрана относительно чисто.

Увидев, что та всё ещё застыла в дверях, Цинь Си тихо рассмеялся:

— Чего не входишь? Передумала?

Чу Нин сжала лямки рюкзака, помолчала, плотно сжав губы, и наконец шагнула внутрь, поставив сумку у порога.

Цинь Си закрыл дверь и обнял её сзади.

Чу Нин стояла неподвижно, опустив голову почти до груди.

Ощутив его тяжёлое, горячее дыхание у самого уха, она на миг растерялась, зажмурилась:

— Цинь Си!

— Что случилось?

Он развернул её к себе, бережно поднял лицо и, слегка коснувшись лбом её лба, хриплым голосом спросил:

— Испугалась?

Чу Нин опустила ресницы, будто обдумывая что-то важное. Спустя долгую паузу она подняла глаза:

— А твои родители часто ссорятся?

— Конечно. Это у нас в порядке вещей. Кто же не ругается?

Чу Нин прошла вглубь комнаты и села на стул у стола.

— А мой отец ни разу не спорил с мамой. Что бы она ни сказала — он всегда слушался. Но в последнее время они постоянно ругаются. И даже на экзамены мне не обращают внимания… Как думаешь, они не разведутся?

Цинь Си опустился перед ней на корточки, взял её руки и вздохнул:

— Вот почему не хочется домой? А я-то думал, что ты просто скучаешь по мне.

Он улыбнулся и погладил её по макушке:

— Если твой отец так её любит, он точно не захочет разводиться. Наверное, просто обычная ссора. Ты слишком много думаешь.

— Правда?

— Чу Нин, — он лёгким щелчком коснулся её носа, прищурив глубокие миндалевидные глаза с дерзкой ухмылкой, — раз уж ты теперь моя девушка и будущая член семьи Цинь, я тебя точно не брошу. А остальное — лишь приятное дополнение. Зачем тебе ломать голову? Ты ведь ещё молода и всё равно не можешь повлиять на решение взрослых. Лучше присмотри за мной.

Чу Нин не сдержала улыбку:

— А что мне за тобой присматривать?

Цинь Си оперся локтями на её колени и подпер подбородок ладонью:

— Ты отлично меня учила, Чу Нин. Думаю, на экзаменах всё получилось. Большинство заданий я решил. Может, у нас получится поступить вместе в ЧЖДУ.

— Правда? — глаза Чу Нин засияли, радость проступила на лице, но тут же сменилась сомнением. — Ты уверен? По результатам пробных ты ещё не дотягиваешь до проходного балла.

— На этот раз точно получится! Я писал очень внимательно, ни одного балла за оформление не упустил. — Он указал на свои глаза. — Видишь мои тёмные круги? Это всё из-за того, что ты заставляла меня решать задачи до поздней ночи.

Раньше жизнь Цинь Си была предопределена: после экзаменов — учёба за границей, затем управление Конгломератом Юаньшань, как его отец, став настоящим капиталистом.

Но теперь, когда появилась Чу Нин, он не хотел уезжать. Хотел остаться с ней в стране.

Его зять тоже не уехал, а поступил в ЧЖДУ в Чангуане и отлично справляется с управлением Конгломератом Тэнжуй.

Если Гу Яньцину это удалось, то и он справится. Разве что придётся потрудиться чуть больше других.

Чу Нин посмотрела на его впалые глазницы и провела пальцем по его чёткому, красивому лбу:

— Последний год в школе был нелёгким. Теперь, когда экзамены позади, ты наконец сможешь отдохнуть.

Цинь Си схватил её руку и поцеловал пальцы:

— Тогда договорились: поступаем вместе в ЧЖДУ, хорошо?

Щёки Чу Нин порозовели. Она едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Цинь Си положил ладони на подлокотники стула, слегка наклонился вперёд и приблизил своё красивое, холодноватое лицо к её шее, вдохнул и прошептал хрипло:

— Как приятно пахнешь…

Лицо Чу Нин вспыхнуло, сердце забилось быстрее. Она оттолкнула его:

— Я… я хочу домой!

Цинь Си нахмурился, явно расстроенный:

— Уже уходишь?

— Уже поздно…

— Тогда… — его тонкие чувственные губы приблизились к её уху, дыхание обжигало кожу, — дай поцеловать перед уходом.

Его губы скользнули по коже под ухом и нежно коснулись её губ, слегка прижавшись.

Чу Нин сжала подлокотники кресла, закрыла глаза, и её длинные пушистые ресницы дрожали.

Ощутив, как его язык коснулся её зубов, она упёрлась ладонями ему в грудь и отстранилась:

— Ты сказал — один поцелуй. Он уже был. Пора идти.

Цинь Си рассмеялся:

— С таким трудом решилась прийти ко мне, даже деньги заплатила… А теперь снова хочешь домой?

Чу Нин встала, подошла к прихожей и медленно ответила:

— Да и не так уж много потратила. Да и тебе не жалко таких денег.

Цинь Си вздохнул, взял её рюкзак и повесил себе на плечо, обняв за талию:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Выйдя из такси, они остановились у ворот жилого комплекса.

Было уже поздно. Цинь Си сказал:

— Пойдём, провожу до дома.

Чу Нин покачала головой:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Тогда я подожду, пока ты зайдёшь во двор. Напиши, когда доберёшься.

Цинь Си вернул ей рюкзак, но вдруг Чу Нин бросилась к нему и крепко обняла.

Цинь Си пошатнулся, но быстро устоял и ответил на объятия, усмехнувшись:

— Так цепляешься, будто больше не увидимся.

Чу Нин спрятала лицо у него на груди, шмыгнула носом и тихо произнесла:

— Цинь Си… ты ведь не бросишь меня, правда?

— Как я могу? — Он поцеловал её чистый лоб и с заботой спросил: — Ты всё ещё переживаешь из-за родителей?

Чу Нин покачала головой. Спустя долгое молчание она подняла глаза, и на лице снова появилась её обычная жизнерадостность:

— Завтра сходим в переулок Ухуа покатаемся на колесе обозрения. Придём пораньше — хочу увидеть восход с самого верха.

— Хорошо. Заберу тебя утром.

— Не нужно. Ты ведь в другую сторону едешь. Я сама на такси, встретимся у входа в переулок Ухуа.

Цинь Си подумал и кивнул:

— Ладно.

— Тогда я пойду, — она всё ещё держала его за талию, не желая отпускать, и, положив подбородок ему на грудь, задумчиво добавила с лёгкой улыбкой в глазах: — Завтра расскажу тебе один большой секрет.

Цинь Си опустил ресницы, уголки губ приподнялись:

— Какой секрет? Скажи сейчас.

— Ни за что. — Чу Нин выскользнула из его объятий. — Сегодня последний день экзаменов. Этот секрет можно раскрыть только завтра.

— Такая принципиальная?

— Конечно! — брови Чу Нин приподнялись. — Сейчас не скажу. Я домой. До завтра!

Остановившись у двери своего дома, Чу Нин заглянула внутрь, немного успокоилась и открыла калитку отпечатком пальца.

Пройдя через сад, она вошла в дом. В гостиной горел тусклый свет, Чу Мэй спала на диване, а Цяо Банго аккуратно накрывал её пледом.

Он был в безупречно сидящем костюме — видимо, только что вернулся с работы и даже не успел переодеться.

Услышав шорох, Цяо Банго обернулся и, увидев дочь с рюкзаком в столь поздний час, на миг удивился:

— Экзамены же давно закончились. Почему так поздно?

Компания Цяо Банго столкнулась с проблемами — он был на работе с прошлого вечера и только что вернулся.

Он думал, что дочь уже спит наверху.

Взглянув на часы, он увидел, что уже больше десяти.

— Твоя мама не звонила? — вздохнул он. — Мы волновались, что ты не вернулась.

Чу Нин посмотрела в сторону дивана и промолчала.

— Голодна? Если хочешь, приготовлю тебе что-нибудь.

— Уже поела, — тихо ответила она. — Пойду спать.

Она прошла мимо отца и поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она написала Цинь Си, что добралась.

Вскоре раздался стук в дверь:

— Спишь? Это папа.

Чу Нин открыла. Цяо Банго вошёл с чашкой свежего молока и протянул ей:

— Как сдала?

Чу Нин взяла молоко, села на диван:

— А я думала, вам с мамой всё равно.

Цяо Банго сел рядом и тяжело вздохнул:

— Глупышка, конечно, волнуемся. И мама тоже переживает. Просто в последнее время ей стало хуже, болезнь обострилась, и она плохо контролирует эмоции. Иногда говорит резко — не принимай близко к сердцу.

— А вы с мамой… — она опустила голову, голос стал тише, — вы не разведётесь?

— Нет, — ответил Цяо Банго без колебаний, погладив дочь по голове. — Мы не разведёмся. Маме сейчас тяжело, пусть вымещает злость на мне. Я действительно ошибся в прошлом, и это моя вина. Когда разберусь с делами в компании, поедем все вместе в отпуск. Может, ей станет легче, и она всё поймёт.

— Хорошо, — настроение Чу Нин постепенно улучшилось. — Я постараюсь её порадовать. Она не будет долго злиться.

— Наша А Нин такая хорошая, как мама может на тебя сердиться? Она злится только на меня, — с нежностью посмотрел Цяо Банго на дочь. — Выпей молоко и ложись спать.

Когда Цяо Банго направился к двери, Чу Нин окликнула его:

— Папа.

Он обернулся. Чу Нин улыбнулась:

— Я думаю, у меня всё получилось. Не переживай.

Цяо Банго с облегчением кивнул:

— Я знал, что наша девочка справится! Скажи, какой хочешь подарок — папа купит.

— Ещё не решила. Скажу, когда придумаю.

Чу Нин чувствовала, что легко удовлетворяется: ей достаточно было немного родительской заботы, чтобы почувствовать, что она не лишняя и её не забыли.

После ухода отца Чу Нин умылась, залезла под одеяло и радостно написала Цинь Си в WeChat:

[Папа только что спросил про экзамены и сказал, что подарит мне что-нибудь.]

[Он ещё сказал, что не будет разводиться с мамой и хочет поехать с нами в отпуск.]

[Просто сегодня в компании было очень много дел, поэтому он не знал, что я поздно вернусь, и не звонил.]

[А мама, наверное, плохо себя чувствует, поэтому и забыла обо мне.]

Цинь Си ещё не доехал домой, сидел в такси и читал её сообщения.

Из каждого слова чувствовалась её радость.

Он улыбнулся и ответил:

[Раз не разводятся, можешь спокойно. Не думай больше об этом.]

Чу Нин: [Хорошо.]

Чу Нин: [Кстати, во что ты завтра оденешься?]

Цинь Си: [Зачем?]

Чу Нин: [Наденем парную одежду!]

Чу Нин: [Говорят, если надеть парную одежду, сесть на колесо обозрения и в самый верхний момент сфотографироваться целующимися, то будете вместе навсегда.]

Цинь Си: [Ты же не веришь в такие сказки для детей?]

Чу Нин: [Ну пожалуйста, сделай вид, что веришь. Я и есть ребёнок.]

Цинь Си рассмеялся, подумал и ответил:

[У меня в основном чёрная одежда.]

Чу Нин вскочила с кровати, зашла в гардеробную, открыла шкаф и нашла чёрное платье.

Сфотографировала и отправила ему, сказав, что наденет его.

В ту ночь они переписывались до полуночи, обсуждая, что после колеса обозрения сходят в океанариум.

Чу Нин даже во сне улыбалась.

На следующее утро её разбудил шум ссоры внизу.

Она быстро оделась и сбежала по лестнице. Родители в гостиной устроили настоящую бурю, вокруг валялись осколки и разбросанные вещи.

Чу Нин остановилась у лестницы и молча смотрела.

— Развод! Обязательно развод! Неужели я должна прожить всю жизнь с человеком, который меня обманул? Если бы не ты, Лю Цайчжэ не бросил бы меня! Ты, пользуясь деньгами и властью, крутил чужими судьбами — так и знал, что рано или поздно получишь по заслугам!

— Не можешь ли ты успокоиться? Да, я обманул тебя — это моя вина. Но я пришёл к тебе с искренними чувствами. Ты любила танцы — я вложил кучу денег в твоё обучение. Ты мечтала о славе — я устроил тебя в шоу-бизнес. Когда тебя оклеветали, я защищал тебя ото всех. Чу Мэй, разве всё, что я сделал для тебя и для семьи, ничего не значит?

— Искренние чувства? — Чу Мэй фыркнула. — Тот, кто считает себя выше всех и думает, что всё можно купить за деньги, говорит мне о чувствах? В твоих глазах я всего лишь игрушка!

— Ты так злишься из-за того, что я обманул тебя… или потому, что теперь поняла: он бросил тебя ради выгоды, и это невыносимо?

Не выдержав, Чу Нин бросилась вперёд и схватила мать за руку:

— Мама, хватит ссориться…

— Молчи! — Чу Мэй резко вырвала руку. Чу Нин не устояла и упала на край дивана, больно ударив колено.

Цяо Банго тут же побледнел от гнева и подскочил к дочери:

— На неё-то за что злишься?!

http://bllate.org/book/3775/404018