Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 16

Цинь Си поднял руку, прижал ладонью её голову и отстранил назад:

— Ты не можешь хоть раз пожелать мне чего-нибудь хорошего? Я не пил!

От его нажима Чу Нин заныла кожа головы. Она отступила на пару шагов и, потирая макушку, с ещё большим изумлением воскликнула:

— Если не пьяный за рулём, то как ты умудрился сбить человека?

— … — Цинь Си едва сдерживал раздражение. — У тебя в голове вода переполнилась? Когда я вообще говорил, что кого-то сбил? Со мной всё в порядке — ничего не случилось!

Чу Нин на миг замерла, переваривая его слова, и уже не обратила внимания на грубый тон. Напротив, с облегчением тихо пробормотала:

— Главное, что с тобой всё в порядке… Главное, что ничего не случилось…

Цинь Си чуть приподнял брови и взглянул на неё:

— Что ты там сказала?

Чу Нин очнулась и тут же сжала губы.

— Ты только что что-то бормотала, — не отставал он. — Повтори!

Она прикусила нижнюю губу, глубоко вдохнула и произнесла:

— Я сказала, что мне важно, чтобы с тобой всё было в порядке.

Цинь Си ещё не успел порадоваться, как услышал её невозмутимое уточнение:

— Ведь ты ведь ещё не дал ответа насчёт интервью.

Он не знал, смеяться ему или злиться. Скрежеща зубами, бросил:

— Даже если бы со мной что-то случилось, тебе бы всё равно думалось только об интервью? Совсем сердца нет?

— Но ведь с тобой ничего не случилось?

— …

Цинь Си решил, что если останется ещё хоть на минуту, то точно умрёт от злости этой ночью. Он слегка поднял подбородок:

— Иди домой.

Чу Нин не двинулась с места и неуверенно уточнила:

— Ты правда в порядке сегодня ночью?

Цинь Си фыркнул:

— Если бы со мной что-то случилось, разве я пришёл бы к тебе? Ты вообще чем помочь можешь?

Уголки губ Чу Нин дёрнулись, но она не стала возражать.

Ладно, действительно, она ему ничем помочь не могла.

Но всё же… Зачем он звонил ей среди ночи, чтобы она спустилась вниз, если речь шла только об интервью? Это было слишком странно. Неужели он просто не мог уснуть и решил её разыграть? А завтра откажется?

Чу Нин решила уточнить раз и навсегда:

— Ты же сказал, что подумаешь над интервью. Как владелец WHOLE LIFE и наследник Конгломерата Юаньшан, ты не можешь передумать.

С этими словами она достала телефон и включила запись:

— Скажи это ещё раз — я оставлю доказательство.

— …

Цинь Си прищурился:

— Я ведь ещё не согласился. Если бы кто-то другой сказал тебе «подумаю», ты бы тоже стала записывать?

Чу Нин осознала, что перегнула палку. Её требование было совершенно неуместным.

Видимо, ей приснился сон про него, и это невольно сблизило их. Или, может, потому что сегодня он не смотрел на неё с холодной отстранённостью, она позволила себе быть слишком вольной.

Теперь её окружала неловкость.

— Ладно, не буду записывать, — поспешно сказала она, пряча телефон. — Я верю, что господин Цинь человек честный и серьёзно подумает над моей просьбой. Буду ждать вашего ответа!

Сказав это, она быстро развернулась и убежала, будто боялась, что он передумает.

Цинь Си смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за воротами жилого комплекса. Он прислонился к машине, достал сигарету, закурил и долго не уезжал.

***

Цинь Си уже дал понять, что подумает над интервью, и Чу Нин решила дать ему достаточно времени для размышлений. На следующий день она вернулась в редакцию и доложила Хун Цзе о прогрессе.

Получить согласие Цинь Си на интервью и вправду было непросто, и то, что он хотя бы согласился подумать, уже стало значительным прорывом.

Хун Цзе была рада:

— Видимо, старые одноклассники всё-таки не зря, — сказала она Чу Нин. — Ты молодец.

На следующей неделе у них запланировано интервью с известным актёром. Хун Цзе прислала Чу Нин соответствующие материалы и попросила подготовить вопросы.

Когда Чу Нин вернулась на своё место и начала разбирать полученные файлы, Шао Лин, сидевшая рядом, не удержалась:

— Он правда согласился подумать?

Чу Нин, просматривая письмо от Хун Цзе, машинально кивнула:

— Так и сказал.

Шао Лин вздохнула:

— Все в нашей редакции пытались с ним связаться, но безрезультатно. Может, просто твой черёд настал, и он вдруг передумал? Тебе так повезло, Чу Нин! Жаль, что я не подождала ещё немного — может, и мне бы удалось его уговорить.

Сидевший напротив Ци Шэн усмехнулся и вставил:

— Не приписывай себе лишнего. Прорыв Чу Нин — это её заслуга. Ты ведь столько времени за ним бегала, но даже не сумела увидеться с ним лично.

Шао Лин вскочила, будто собиралась его ударить, но Ци Шэн ловко увернулся:

— Что, не нравится, и теперь хочешь драться?

Шао Лин бросила на него сердитый взгляд, но не стала обращать внимания на его насмешки. Сев обратно, она спросила Чу Нин:

— Хун Цзе поручила тебе готовить вопросы к следующему интервью?

Чу Нин, только что переведённая в отдел и ещё не до конца разобравшаяся в материалах, машинально кивнула.

— Ты раньше этим не занималась, верно? — сказала Шао Лин. — У меня есть несколько шаблонов интервью, которые я недавно делала. Можешь использовать как образец.

Она тут же отправила Чу Нин несколько файлов через WeChat.

Чу Нин была приятно удивлена и поспешила поблагодарить.

— За что? — Шао Лин собрала документы, взяла сумку и встала. — Мне нужно встретиться с гостем. Удачи!

После её ухода Чу Нин открыла присланные шаблоны и действительно нашла в них много полезных идей.

Она уже написала половину черновика, когда ближе к обеду в групповом чате «Счастье делится, беда — нет» вдруг появилось сообщение.

Это был чат её университетских подруг по общежитию. После выпуска три года назад в нём стало гораздо тише, но иногда девушки всё ещё делились новостями из жизни или работы.

Чу Нин машинально открыла чат.

Цзян Инь: [фото свидетельства о браке]

Мэн Цинъюй: [Блин!!!]

Шао Синьтун: [ААААААА!!!]

Чу Нин: [Так быстро? Поздравляю!]

Мэн Цинъюй: [Когда свадьба?]

Цзян Инь: [Пока не планируем. Хотим сэкономить вам на подарках (/высунутый язык)]

Цзян Инь: [Но мы договорились пригласить вас всех к себе на обед в праздники. Маленький Лимон, тебя и так не надо приглашать, а вы, Цинъюй и Синьтун, сможете приехать, ведь вы не в Чанване?]

Шао Синьтун: [Если подарки не нужны, а ещё и поесть дадут — конечно приеду! У меня как раз семь дней отпуска, можно совместить с поездкой в Чанвань.]

Мэн Цинъюй: [Приеду! Привезу мужа — бесплатно поесть, дурак не поедет!]

Шао Синьтун: [Я тоже привезу мужа!]

Мэн Цинъюй: [Маленький Лимон, поторопись! После свадьбы Цзян Инь в нашем общежитии осталась только ты!]

Чу Нин: [(/грустный смайлик)]

Чу Нин: [Одной быть — полная свобода]

Чу Нин: [(одиночество — это счастье.jpg)]

Мэн Цинъюй: […]

Шао Синьтун: […………]

Цзян Инь: [………………]

***

В середине сентября после нескольких дождей температура резко упала, и наступила неожиданная прохлада.

После окончания военных сборов в Школе №2 города Чанван прошла церемония открытия учебного года для первокурсников.

Цинь Си, как известный выпускник, пожертвовавший два учебных корпуса, был приглашён в качестве почётного гостя.

Он не стал дожидаться окончания церемонии и покинул актовый зал в десять тридцать вместе с секретарём Цзяном. Они остановились на перекрёстке, ожидая водителя, чтобы вернуться в штаб-квартиру Конгломерата Юаньшан.

В эти дни Цинь Си только что официально занял пост президента конгломерата, и ему предстояло решить множество вопросов.

В этот момент к ним со стороны здания выпускных классов направлялась женщина в чёрном кожаном плаще, разговаривая по телефону.

Видимо, она была взволнована, потому что её голос внезапно стал громче:

— Маленький Лимон, ты вообще умеешь заботиться о себе? Я же тебе несколько дней назад сказала, что похолодало и надо одеваться потеплее! Как ты умудрилась заболеть?

— Сильно ли жар? Сколько градусов? Надо ли в больницу?

— Я сейчас в Школе №2. Летом здесь снимала сериал и оставила вещи в учительской. Пришла их забрать, сейчас уезжаю. Подожди, скоро приеду к тебе.

— Как это «не надо»? Чу Нин, если бы не мой звонок, ты бы дома потеряла сознание, и никто бы даже «скорую» не вызвал!

…

Голос постепенно удалялся. Цинь Си смотрел на удаляющуюся фигуру женщины и нахмурился.

Если он не ошибался, это была Цзы Цзюнь, о которой Чу Нин ему рассказывала.

Он вспомнил слова Цзы Цзюнь и почувствовал, как настроение ухудшилось.

Всего несколько дней назад с ней всё было в порядке. Как она могла заболеть? Похоже, дело серьёзное.

Когда подъехала машина, Цинь Си сел внутрь, открыл список контактов и нашёл номер Чу Нин. Его палец замер над кнопкой вызова, но он передумал.

Вместо этого он запомнил номер, открыл WeChat и ввёл его в строке поиска новых друзей.

Аватар — белый фон с разрезанным лимоном, ник: Lemon.

Он некоторое время смотрел на экран, затем нажал «Добавить в контакты» и в поле запроса написал своё имя: Цинь Си.

Ответа не последовало. Цинь Си положил телефон и задумчиво уставился в окно.

Он недавно пытался выяснить подробности о смерти матери Чу Нин семь лет назад, но, похоже, следы тогда тщательно замели — никакой информации не осталось. Да и вообще он почти ничего не знал о её семье, поэтому расследование продвигалось с трудом.

Единственное, в чём он был уверен: в их семье тогда произошло нечто серьёзное.

Имело ли это отношение к их расставанию? Возможно, только сама Чу Нин знала правду.

Цинь Си уже решил отпустить всё. Если она полностью потеряла к нему чувства, его упорство будет лишь жалким зрелищем.

Но теперь он снова колебался.

— «Ты готов помочь в любом деле?»

— «Конечно, если это в моих силах!»

— «А если это окажется очень трудным делом, которое ты не сможешь выполнить?» — спросил Цинь Си.

— «Тогда… я постараюсь найти способ помочь тебе».

Она всё ещё не была к нему безразлична.

А если за их расставанием стояла другая причина?

Цинь Си почувствовал, что вновь ухватился за проблеск надежды, и в нём вновь загорелась вера продолжать бороться.

Может, стоит попробовать подойти к ней снова?

Чу Нин, ты хоть знаешь, что в тот раз, если бы ты дала мне хоть малейший шанс на примирение, я бы никогда не отпустил тебя.

Никогда!

***

Цзы Цзюнь приехала в Синланьвань. Поскольку у Чу Нин была высокая температура, она настояла на том, чтобы та поехала в больницу и получила капельницу. Вернулись они уже к обеду.

После того как Чу Нин легла в постель, Цзы Цзюнь вошла в комнату с контейнером еды:

— Купила тебе кашу. Выпей, пока тёплая.

Поставив контейнер на тумбочку, она не удержалась от ворчания:

— В следующий раз лучше заботься о себе. Болеть — это же мучение: уколы, таблетки… Страдаешь только ты сама.

После капельницы жар спал, и Чу Нин уже чувствовала себя гораздо лучше. Она прислонилась к изголовью и улыбнулась:

— Я не такая хрупкая. Просто не ожидала такого резкого похолодания.

— Ты всё ещё не воспринимаешь это всерьёз, — Цзы Цзюнь бросила на неё укоризненный взгляд. — Мне кажется, тебе так жить одной — это проблема. Может, тебе стоит вернуться в семью Цяо? Дядя Цяо наверняка ждёт тебя с нетерпением.

Улыбка Чу Нин постепенно померкла, и она промолчала.

Цзы Цзюнь вздохнула.

Она тоже не знала, что именно произошло в семье Чу Нин тогда.

Дядя Цяо и тётя Чу Мэй, по её воспоминаниям, всегда были очень любящей парой. Дядя Цяо отдал всё своё сердце Чу Мэй, женился на ней вопреки возражениям бабушки Цяо, берёг её, как зеницу ока.

У Цяо было трое детей, и дядя Цяо больше всех любил Чу Нин — баловал и оберегал её, как драгоценность.

Но потом внезапно тётя Чу Мэй погибла в автокатастрофе, и отец с дочерью поссорились. Их семья развалилась за одну ночь.

Это прошлое было занозой в сердце Чу Нин — о нём нельзя было ни говорить, ни спрашивать.

Цзы Цзюнь больше не стала настаивать и налила ей кашу:

— Давай, выпей немного. Ты ведь до сих пор ничего не ела.

Чу Нин взяла контейнер, но поставила его обратно и слабо улыбнулась:

— Пока нет аппетита. У тебя же после обеда работа? Не переживай обо мне, я сама выпью, когда проголодаюсь.

Цзы Цзюнь поняла, что у неё плохое настроение, и кивнула:

— Ладно. Отдыхай. Если что — звони.

После ухода Цзы Цзюнь Чу Нин взяла телефон и увидела запрос Цинь Си в WeChat.

Она на мгновение удивилась, приняла заявку и написала ему: [Ты согласился на интервью?]

Он, скорее всего, связался с ней именно по этому поводу.

Не дожидаясь ответа, она поспешила набрать ещё: [Может, посмотришь своё расписание и назначим время для предварительной беседы?]

Ответа всё не было. Её воодушевление постепенно угасало, а голова снова закружилась от жара.

http://bllate.org/book/3775/403988