Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 15

Она резко включила ночник и глубоко вдохнула, чувствуя, как по лбу струятся мелкие капли пота, а по спине — ледяной холод.

На экране телефона мигнул индикатор пропущенных вызовов. Чу Нин машинально схватила аппарат и увидела несколько звонков от отца — Цяо Банго.

Сегодня она легла спать рано и перевела телефон в беззвучный режим, поэтому не услышала.

Но зачем звонил Цяо Банго? Чу Нин примерно догадывалась.

Наверняка снова из-за брака между семьями Цяо и Цинь.

На ювелирном вечере WHOLE LIFE, судя по словам Цяо Жань, отец нацелился именно на Цинь Си.

Однако учитывая нынешние отношения с ним, Чу Нин не хотела лишний раз навлекать на себя неловкость и унижение.

Помедлив пару секунд над экраном с уведомлением о пропущенных звонках, она не стала перезванивать, откинула одеяло и встала с кровати, чтобы умыться в ванной.

Ледяная вода на лице мгновенно освежила её, разогнав тревогу и раздражение, оставшиеся от сна.

Сон как рукой сняло. Выйдя из ванной, она села на кровать, обхватив колени руками, под тёплым светом ночника.

В комнате царила тишина, и в этой огромной пустоте она чувствовала себя особенно одиноко.

Рядом вновь засветился экран телефона. Чу Нин бросила на него взгляд — незнакомый номер.

Она посмотрела на время: два тридцать ночи. Наверняка спам.

Подняв трубку, она нажала красную кнопку, чтобы сбросить вызов.

Едва она положила телефон, как звонок повторился.

Чу Нин нахмурилась, но всё же сдержала раздражение и ответила, однако не произнесла ни слова.

На том конце тоже молчали. В ночной тишине слышался лишь лёгкий треск помех.

Настроение у Чу Нин и так было ни к чёрту, и она просто отключила звонок.

Но абонент тут же набрал снова.

Терпение лопнуло. Она резко ответила:

— Кто это? С ума сошёл?

У ворот жилого комплекса Синланьвань Цинь Си сидел в машине, сжимая в руке телефон. Услышав знакомый голос — раздражённый и резкий, — он понял, что попал по адресу.

Этот номер он раздобыл из информации о владельце надгробия в мемориальном парке «Иньцзя». Прошло семь лет, и он не был уверен, сменила ли она номер. Поэтому, набирая, всё это время молчал.

Теперь, убедившись, что это действительно она, он наконец тихо произнёс:

— Это я, Цинь Си.

В спальне Чу Нин замерла. Между ними повисла напряжённая пауза.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она, наконец, спросила:

— Откуда у тебя мой номер?

Цинь Си не стал отвечать на это и просто сказал:

— Я у ворот Синланьваня. Можешь выйти на минутку?

— Ты сейчас? — переспросила Чу Нин, не веря своим ушам.

Что ему понадобилось в такую рань у её дома?

— Да, — коротко ответил Цинь Си, стараясь сдержать эмоции. — Мне нужно кое-что у тебя спросить. По телефону не объяснишь парой слов. Спустишься?

Даже после того как он положил трубку, Чу Нин всё ещё чувствовала, будто ей приснилось. Это было нереально.

Откуда у Цинь Си её номер? И зачем он приехал в такое время?

Разве сегодня днём он не заявил чётко, что с этого момента они больше не имеют друг к другу никакого отношения?

Голова шла кругом от вопросов, на которые не находилось ответов.

Помолчав немного, она всё же послушно накинула куртку и вышла из дома, решив лично выяснить, что ему нужно.

—

Подбежав к воротам Синланьваня, Чу Нин сразу заметила припаркованный у обочины Bugatti Veyron Цинь Си.

В этот час почти все фонари в жилом комплексе уже погасли, лишь несколько тусклых огней освещали дорогу. Под их мягким светом зелень казалась особенно сочной и насыщенной.

Цинь Си стоял, прислонившись к машине, руки в карманах чёрно-коричневого пальто. Тёплый свет уличного фонаря падал на его резкие, выразительные черты: глубокие скулы, прямой нос, чётко очерченные скулы.

В ночной тишине он выглядел так, будто сошёл с полотна художника.

На улице было прохладно. Чу Нин плотнее запахнула куртку и подбежала к нему, слегка запыхавшись.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она, задрав подбородок. — И зачем ты меня разыскал?

Цинь Си не ответил. Он выпрямился и, при свете фонаря, пристально смотрел на её чистые, миловидные черты.

Когда её не было рядом, у него накопилось столько вопросов.

А теперь, когда она стояла перед ним, слова застревали в горле. Он не знал, с чего начать.

Что ему сказать?

Сказать, что знает: её мать умерла десятого июня семь лет назад?

Или спросить, что на самом деле произошло тогда? Узнать, не было ли у их расставания скрытой причины?

Но вдруг для неё это воспоминание — невыносимая боль, которую она с таким трудом залечила? Не причинит ли он ей ещё больнее, если сейчас поднимет эту тему?

Прошло семь лет, а она тогда не сказала ни слова. Разве теперь, внезапно, она откроется ему полностью?

А если она просто отрицает всё и скажет, что это не имеет к нему никакого отношения? Что тогда?

— С тобой всё в порядке? — спросила Чу Нин, заметив, что он пристально смотрит на неё, словно застыл. — Ты же говорил, что хочешь меня о чём-то спросить? Так о чём?

Цинь Си очнулся. Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от неё.

— Почему ты такая послушная? — спросил он низким, хрипловатым голосом. — Полночь на дворе, а ты сразу бегом спустилась?

Чу Нин растерялась. При чём тут её послушание?

— Ты же сказал, что тебе срочно нужно со мной поговорить! Я подумала, что случилось что-то важное, поэтому и вышла.

— То есть ты так быстро спустилась в такое время… — Цинь Си внимательно вглядывался в её слова. — Ты за меня переживаешь?

— … — Чу Нин молчала, глядя на него с недоумением. Он явно не собирался говорить о чём-то серьёзном. — Ладно, если тебе просто хотелось меня потревожить среди ночи, то цель достигнута. Я пошла спать.

Она развернулась, но Цинь Си тут же схватил её за запястье.

— Не уходи!

Его ладонь была тёплой, и он держал её с лёгкой, но уверенной силой. В ушах зазвучал его приглушённый, хриплый голос — без обычной надменности и самоуверенности.

Чу Нин опустила глаза, ресницы дрогнули. Она с изумлением смотрела на своё запястье в его руке — это было непривычно. Инстинктивно она попыталась вырваться.

Сегодняшний Цинь Си казался ей странным. Не пьян ли он?

Если да, то он сел за руль в нетрезвом виде!

Это же опасно!

Она осторожно приблизилась к нему и чуть принюхалась.

Запаха алкоголя не было. Лишь лёгкий аромат табака — не резкий и не навязчивый.

Пока она размышляла, Цинь Си вдруг наклонился к ней. Чу Нин не успела отстраниться и оказалась лицом к лицу с его горячим, пристальным взглядом.

В ту секунду их лица оказались очень близко. В ночной тишине между ними повисла тревожная, почти интимная атмосфера.

Чу Нин широко раскрыла глаза. В её зрачках чётко отражались его резкие, красивые черты.

Цинь Си, заметив, как она принюхивалась, вдруг усмехнулся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты что, собака?

Чу Нин поспешно отступила и, смущённо потёрла нос:

— Я панда. И даже не простая, а национальное сокровище!

Цинь Си: «…»

Она больше не хотела с ним задерживаться и поспешила сменить тему:

— Так ты скажешь, зачем пришёл? Если нет дела — я пойду спать.

— Есть дело, — ответил он, не отводя взгляда от её изящного, миловидного личика. Его выражение было сложным, но он всё ещё молчал.

— Ну так говори уже! — терпеливо ждала Чу Нин, любопытствуя, что он скажет такого.

Немного помолчав, Цинь Си отвёл взгляд, снова прислонился к машине, вытянув длинные, стройные ноги, и спокойно произнёс:

— Сегодня днём ты ведь приглашала меня на интервью для вашей передачи?

У Чу Нин глаза сразу загорелись. Она с надеждой посмотрела на него, и в её взгляде заискрилось оживление:

— Ты передумал? Согласен дать интервью?

Она только недавно перевелась в редакцию программы «Гость без границ», и если ей удастся заполучить Цинь Си — это будет настоящий прорыв!

Заметив её воодушевление, Цинь Си едва заметно приподнял уголки губ и безжалостно бросил:

— Нет.

— …

Увидев, как её лицо омрачилось, он спокойно добавил:

— Но я подумаю.

Чу Нин перевела дух и, не раздумывая, закивала:

— Конечно, конечно! Подумай хорошенько. Интервью точно пойдёт тебе на пользу. Это выгодное предложение, не прогадаешь!

— Подожди здесь, — сказала она, уже собираясь бежать за приглашением.

Цинь Си схватил её за воротник, как цыплёнка, и резко потянул обратно.

— Я ещё не согласился, — с ленивой усмешкой произнёс он, — а ты уже хочешь навязать мне это насильно?

— … — Чу Нин пришлось отказаться от затеи. — Ладно, подумай. Как решишь — дай знать, и я пришлю приглашение с договорённостью о времени.

Цинь Си кивнул:

— Посмотрим.

Он лениво склонил голову набок, явно теряя интерес к разговору.

— Иди уже спать.

Чу Нин облегчённо развернулась, но через пару шагов вдруг остановилась и вернулась.

— Постой… А зачем ты вообще приехал ночью, только чтобы сказать об этом?

О таком можно было сообщить в любое время. Или хотя бы написать смс — уж он-то, судя по всему, легко раздобыл её номер.

— Что? — Цинь Си слегка замер, лениво приподнял веки и посмотрел на неё с вызовом. — Тебе не нравится?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Чу Нин. Она внимательно оглядела его и осторожно спросила: — У тебя, случайно, не случилось чего-то неприятного?

Цинь Си молчал, глядя на неё.

Чу Нин по-прежнему чувствовала, что что-то не так.

Его поведение слишком резко изменилось. Днём он был холоден и отстранён, а теперь вдруг приезжает ночью, говорит с ней мягко и даже соглашается подумать об интервью. Это ненормально!

Неужели он хочет попросить её о чём-то, но стесняется? Поэтому и делает вид, что всё в порядке, надеясь, что она сама спросит?

Этот мужчина — закоренелый гордец. Даже когда ему нужна помощь, он предпочитает сохранять высокомерную позу. Возможно, именно поэтому он так странно себя ведёт.

Ладно, раз уж он не может сам заговорить об этом, она сама проявит доброту и спросит.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Днём ты сказал, что прошлое забыто и не будешь мне припоминать. Теперь ещё и согласился подумать об интервью. Получается, я перед тобой в долгу. Если тебе что-то нужно — просто скажи. Если я смогу помочь, обязательно помогу!

Боясь, что он из-за гордости промолчит, она добавила:

— Разве мы не договаривались при расставании? Даже если мы больше не вместе, но если у тебя возникнут трудности — ты всегда можешь обратиться ко мне. Я помогу, если смогу!

Цинь Си пристально смотрел на неё. Помолчав, будто не веря своим ушам, он переспросил:

— Любую помощь окажешь?

Чу Нин кивнула:

— Всё, что в моих силах!

Цинь Си прищурился, слегка наклонился к ней и внимательно заглянул в её чистые, искренние глаза:

— А если это будет что-то очень сложное? Ты не сможешь?

— Ну… — Чу Нин на секунду задумалась, потом решительно сказала: — Тогда я постараюсь найти способ помочь!

От такого неожиданного ответа у Цинь Си внутри что-то дрогнуло. По телу разлилась странная, тёплая волна.

Она готова стараться даже ради невозможного?

Значит, он для неё всё-таки много значит?

Чу Нин, увидев его задумчивое лицо, забеспокоилась:

— У тебя правда серьёзные проблемы? Ты заболел? Неизлечимая болезнь? WHOLE LIFE разоряется? Или в конгломерате Юаньшан начался кризис, и ты потерял контроль?

Вспомнив своё подозрение о том, что он мог пить, она вдруг хлопнула себя по бедру:

— Неужели ты сегодня сел за руль пьяным, кого-то сбил и скрылся с места ДТП?!

Она тут же зажала рот ладонью, испугавшись, что её услышат. Сердце заколотилось, и она лихорадочно начала прикидывать, как бы ему помочь, если это правда.

Она осторожно прошептала:

— Пострадавший жив? Сильно ранен?

И внимательно оглядела его с ног до головы:

— А ты сам не пострадал? Нигде не болит?

http://bllate.org/book/3775/403987