Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 12

В узком переулке царила зловещая тишина. Они молчали, не глядя друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Нин нарушила молчание:

— Если всё обсудили, я пойду.

Она уже сделала шаг, как вдруг её запястье схватили с такой силой, что боль пронзила руку.

Пока она пыталась вырваться, над самым ухом прозвучал голос Цинь Си:

— Дай мне причину.

Дай мне хоть одну причину, чтобы продолжать держаться за это.

Чу Нин недоумённо посмотрела на него, но он грубо рванул её обратно и вновь прижал к стене. Спина ударилась о кирпич, и она нахмурилась от боли, но стиснула зубы и не издала ни звука.

Он будто изменился до неузнаваемости: в глазах пылал гнев, лицо исказила злоба, и он выглядел по-настоящему опасно.

— Чу Нин, — прохрипел он, в его глазах проступили красные прожилки. Его пальцы сжали её подбородок, заставляя поднять взгляд. — Скажи, что любишь меня.

Хотя бы кивни.

Даже если соврёшь — мне всё равно.

В сентябре Чу Нин официально перевели в программу «Гость без границ», и она стала полноправным членом команды ведущих.

В первый рабочий день Хун Цзе собрала всех ведущих на совещание. Она подвела итоги последних интервью, обозначила новые задачи и упомянула, что программа уже несколько раз безуспешно пыталась пригласить на эфир президента WHOLE LIFE.

Шао Лин вздохнула:

— Хун Цзе, мы стараемся изо всех сил, но этот господин Цинь просто невозможно достать. Я бегаю в WHOLE LIFE по три-четыре раза в день, а его лица так и не видела. По телефону всегда отвечает секретарь и сразу же отказывает, даже не оставляя шанса на разговор.

Ци Шэн поддержал её:

— Я тоже пробовал какое-то время — никак не выходит связаться. Хун Цзе, стоит ли продолжать попытки?

— Конечно, — ответила Хун Цзе, поправляя бумаги на столе. — Цинь Си — не просто владелец WHOLE LIFE, но и наследник конгломерата Юаньшань. Он влиятелен, знаменит и необычайно привлекателен. Если удастся взять у него интервью, рейтинги взлетят. К тому же слухи о его романе со звездой Цяо Жань до сих пор в тренде. Это ещё один повод не упускать шанс.

С тех пор как в день возвращения Цинь Си в страну фотографии с ним и Цяо Жань в аэропорту взорвали соцсети, их имена не сходят с первых строк новостей.

Ходят слухи, что семьи Цяо и Цинь тесно связаны деловыми отношениями, и даже поговаривают о помолвке между Цяо Жань и Цинь Си. Из-за этого интерес к нему стал ещё выше.

— Придётся потрудиться, — сказала Хун Цзе. — Ради рейтингов мы обязаны заполучить Цинь Си.

Остальные ведущие скривились, явно не в восторге от перспективы.

— Кстати, — вдруг вспомнила Шао Лин и повернулась к Чу Нин, — ты же была на ювелирном балу WHOLE LIFE. Видела там самого Цинь Си?

Сердце Чу Нин ёкнуло. Неужели Шао Лин собирается скинуть эту нерешаемую задачу на неё?

Она открыла рот, но не успела подобрать ответ, как Шао Лин уже предложила:

— Хун Цзе, все мы уже пробовали и потерпели неудачу. Может, пусть Чу Нин попробует? WHOLE LIFE недавно приглашала её на бал — возможно, она им запомнилась. Может, с ней будут разговаривать охотнее.

Затем она обвела взглядом остальных:

— Как вам такая идея?

Все молча кивнули. Никому не хотелось брать на себя этот «горячий картофель».

Хун Цзе обдумала предложение и вдруг спросила:

— Кстати, Чу Нин, ты ведь училась в школе №2 города Чанван?

Чу Нин слегка замерла, сжимая ручку, но кивнула:

— Да.

— Какая удача! — улыбнулась Хун Цзе. — Цинь Си тоже оттуда!

Она задумалась и добавила:

— Вам примерно одного возраста. Неужели вы не учились в одном классе? Может, даже знакомы?

Некоторые вещи невозможно выразить словами. Чу Нин молча сжала губы, и кончики пальцев, державших ручку, побелели.

Хун Цзе решила, что молчание — знак отрицания, и засмеялась:

— В школе учится больше тысячи человек — неудивительно, что не знали друг друга. Но всё же вы одноклассники! К тому же Цинь Си сразу после возвращения пожертвовал школе два новых учебных корпуса. Может, как старому товарищу, он сделает тебе поблажку. Попробуешь?

Внутри у Чу Нин кричало «я не справлюсь!», но вслух она лишь натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Хун Цзе поспешила её успокоить:

— Не переживай. Он и правда сложный человек. Просто сделай, что сможешь.

Покинув совещание, Чу Нин зашла в комнату отдыха за водой. В голове вновь всплыл тот вечер на ювелирном балу.

В тесном переулке за школой их ссора закончилась крайне неприятно.

Тусклый свет фонаря падал на половину его лица. Глаза Цинь Си, обычно мягкие, как у персидского кота, теперь горели злобой и яростью. Он прижал её к стене и потребовал:

— Чу Нин, скажи, что любишь меня.

Боль в подбородке стала невыносимой. От слёз, вызванных физической болью, ресницы задрожали, и крупная прозрачная слеза скатилась по щеке, упав прямо на его руку с тёплым шлепком.

Он на миг замер, затем ослабил хватку.

Увидев, что она по-прежнему молчит, он сжал губы в тонкую линию, и в его взгляде появилась холодная отчуждённость.

Наконец он бросил ей ледяным тоном:

— С этого дня я больше не хочу тебя видеть!

С тех пор, как Цинь Си вернулся, они то и дело сталкивались случайно.

Но каждый раз Чу Нин не могла понять, как он к ней относится.

Если бы он всё ещё держался за прошлое, то вёл бы себя иначе — не так надменно и высокомерно, не говорил бы с таким пренебрежением, будто весь мир у него под ногами. Не похоже, чтобы он семь лет не мог выйти из той боли.

Но если бы она ему действительно безразлична, он бы просто прошёл мимо, как мимо любого незнакомца.

А в тот вечер в переулке зачем он требовал признаться в любви?

Она никак не могла разгадать его намерения.

— Вода переливается, — раздался голос позади.

Чу Нин очнулась и увидела, что чашка уже полна до краёв.

Она быстро выключила кран и, смущённо улыбнувшись, вытерла пролитую воду.

Ци Шэн, наливая себе воды, спросил:

— О чём задумалась? Похоже, задание с Цинь Си тебя сильно напрягло.

Чу Нин вытерла чашку салфеткой и небрежно спросила:

— Он правда такой неприступный?

— Да уж, — кивнул Ци Шэн. — Не только мы хотим взять у него интервью. Все СМИ, газеты, телеканалы — все без исключения. Но никто не добился успеха. Даже встретиться с ним лично — редкая удача. Как думаешь, легко ли это?

— Действительно непросто, — тихо ответила Чу Нин, опустив ресницы.

Ци Шэн почувствовал, что нагнал на неё уныние, и поспешил подбодрить:

— Но у тебя есть преимущество! Вы же одноклассники — может, он и пойдёт навстречу. Не сдавайся сразу. Если что — обращайся, поможем.

Чу Нин улыбнулась и ушла к своему рабочему месту.

Сидя за столом, она продолжала размышлять о том, что чувствует Цинь Си.

В памяти всплыли его слова, сказанные когда-то, ещё в их отношениях:

— Я человек мстительный. Кто посмеет обидеть меня хоть на миг, того я заставлю страдать всю жизнь!

Цинь Си и правда был жесток. Те, кто его злил, редко отделывались лёгким испугом.

Подумав об этом, Чу Нин пришла к выводу: возможно, он уже не питает к ней чувств, но до сих пор помнит, как она бросила его и унизила. Поэтому и мстит — хочет вернуть утраченное достоинство.

Это объясняло, почему при каждой встрече он так язвителен и колюч.

А та сцена в переулке? Скорее всего, он ждал, когда она скажет «я люблю тебя», чтобы тут же унизить её: «Ты всё ещё думаешь, что для меня что-то значишь? Да я давно тебя забыл!»

Цинь Си всегда был в центре внимания, горд до мозга костей. Если расставание показалось ему предательством и оскорблением, то ненависть вполне объяснима.

А его слова в тот вечер — «не хочу больше тебя видеть» — возможно, означали, что он наконец осознал: тратить силы на неё, обычную девушку, ниже его достоинства. И решил отпустить.

Если так, то теперь, когда он уже отказался от мести, она сама идёт к нему в лапы? Разве это не всё равно что броситься в пасть тигру?

Её точно ждёт крах!

Но раз уж она только пришла в команду, отказываться от задания Хун Цзе было нельзя. Пришлось собраться и идти вперёд.

В тот же день, несмотря на внутреннее сопротивление, Чу Нин собралась и отправилась в офис WHOLE LIFE.

Перед выходом она зашла в квартиру, чтобы взять с собой синее ожерелье с сапфиром, которое так и не вернула после бала.

У двери лежало чистое чёрное пальто, аккуратно сложенное на стуле.

В ту ночь, когда они встретились после бала, Цинь Си отвёз её домой и бросил пальто ей на плечи. Она так и не вернула его — решила захватить с собой.

Утром Цинь Си вызвали в конгломерат Юаньшань на совещание. Вернувшись в WHOLE LIFE, он даже не успел выпить воды, как его уже засыпали новыми делами.

В кабинет вошёл секретарь Цзян:

— Господин Цинь, внизу дежурная сообщает, что к вам пришла госпожа Чу из программы «Гость без границ». Она просит встречи.

Обычно такие визиты без предварительной записи Цзян отклонял сам. Но сегодня, услышав фамилию «Чу», он решил не рисковать. Эта фамилия редкая, да и ведущая — явно та самая девушка. Зная характер босса, он не посмел решать сам и доложил лично.

Цинь Си только что подписал контракт. Его рука замерла на мгновение, затем уверенно поставила подпись, после чего он отложил документ и взялся за следующий, даже не поднимая глаз:

— Разве неизвестно, как обычно поступают с такими просьбами? Зачем меня беспокоить?

Цзян на миг растерялся. Он думал, что намёк был достаточно ясен. Почему босс так реагирует?

Помолчав, он осторожно уточнил:

— Хорошо. Тогда, как обычно, я откажу госпоже Чу Нин.

Цинь Си не ответил. Возможно, это было молчаливое согласие.

Но когда Цзян уже собрался уходить, Цинь Си поднял глаза. Его лицо было холодным и мрачным, взгляд — ледяным и угрожающим:

— Ещё что-то?

— Н-нет, — кашлянул Цзян, сжимая кулак, и вышел.

Как только дверь закрылась, Цинь Си стиснул челюсть, и пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

Спустя несколько минут снова раздался стук.

— Войдите, — бросил он без энтузиазма.

Цзян вошёл с пакетом в руках:

— Господин Цинь, госпожа Чу передала вам ожерелье и пальто. Говорит, это ваши вещи.

— А сама где? — спросил Цинь Си, не отрываясь от экрана компьютера, будто вопрос был случайным.

— Я сообщил, что вы не даёте интервью. Она уже ушла.

Цинь Си чуть заметно нахмурился и фыркнул:

— Быстро же ушла.

Обычно те, кто приходил за интервью, не сдавались так легко.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он сдержался и промолчал.

Цзян, держа пакет, осторожно спросил:

— Господин Цинь, а с вещами что делать?

— Выброси.

— …Хорошо.

Когда секретарь ушёл, в кабинете снова воцарилась тишина.

Цинь Си больше не мог сосредоточиться на документах. В груди будто застрял ком, дышать было трудно.

Он подошёл к кулеру, налил стакан ледяной воды и залпом выпил. Затем снял галстук и плюхнулся на диван в зоне отдыха, устало массируя переносицу.

В голове вновь всплыла та ночь в узком переулке. Раздражение не утихало.

Внезапно он вскочил, вышел из кабинета и подошёл к столу Цзяна:

— Где вещи?

Цзян вздрогнул:

— Простите?

Потом вдруг вспомнил:

— А, вы про то, что передала госпожа Чу? Но вы же сказали выбросить…

Цинь Си нахмурился ещё сильнее:

— Ты уже выбросил?

http://bllate.org/book/3775/403984