Готовый перевод Roshan Continent: Sakura of the Sea / Континент Расё: Выжить среди чудовищ: Глава 6

Если так пойдет дальше хоть бы день, Гу Сицин, пожалуй, покончит с собой из-за чрезмерного отвращения к собственной персоне. Пусть из-за одежды ее тело не было сильно грязным и даже не источало никаких странных запахов, Гу Сицин все равно психологически не могла с этим смириться — сегодня она непременно должна искупаться.

Наверное, ее желание было настолько сильным, что не успела Гу Сицин протащить свой огромный ящеричный хвост далеко, как услышала журчание воды.

Она безумно потянула хвост ящерицы в сторону, откуда доносился звук.

Хоть шум становился все отчетливее, тени воды все никак не удавалось разглядеть.

Внезапно разволновавшись, Гу Сицин только тогда вспомнила, что после перерождения ее пять чувств стали невероятно обостренными. И хотя сейчас казалось, будто плеск воды совсем рядом, на самом деле было весьма вероятно, что до него еще три-четыре километра пути.

За последнюю неделю она благодаря этим органам чувств избежала невесть скольких кризисов, но в то же время они не раз играли с ней злую шутку.

Успокоившись в своем бессилии, Гу Сицин не спеша, ровным шагом направилась к источнику звука.

Если подумать, этот мир на самом деле был довольно неплох.

Хотя людей ей не встретилось и вечно попадались какие-то странные существа, Гу Сицин чувствовала: это была самая легкая и непринужденная неделя с тех пор, как она вступила во взрослую жизнь. Пожалуй, жить в этом мире вот так в одиночестве было бы неплохо...

Пока Гу Сицин предавалась всяким глупым мыслям, раздвинув кусты, она увидела огромное озеро — ручьи стекались в него со всех четырех сторон и точно так же утекали во всех направлениях через самые разные проемы, напоминая огромную пересекающуюся сеть.

Это было просто поразительно и почти не укладывалось в географический закон о том, что вода течет вниз: как в одном и том же месте уровень мог быть одновременно и низким, и высоким? Вода здесь по какой-то причине текла вспять, образуя автоматическую систему циркуляции! Казалось, будто у каждого ручейка, у каждой капли воды было собственное сознание.

Внезапно Гу Сицин почти передумала купаться — не водится ли в этой воде какой-нибудь нечисти? Или, чего доброго, вода не вознамерится ли взять под контроль ее тело?

И все же... Глядя на до краев наполненное озеро, затем на свое платье и вспоминая, как она кувыркалась и ползала последние несколько дней, Гу Сицин подумала: а, к черту все! Была не была! Что может быть важнее того, чтобы оставаться чистой! Если она не искупается прямо сейчас, то непременно возненавидит себя до безумия!

Решившись, она собралась с духом, намереваясь снять платье и залезть в воду.

— Хе-хе...

Пропавшая несколько дней назад женщина снова появилась в вышине вдалеке перед Гу Сицин, но, как и в прошлый раз, она скрыла свое присутствие и затаила ауру. Даже Гу Сицин, прошедшая недельную «спецподготовку», не заметила ни малейшего намека на ее присутствие.

Женщина презрительно усмехнулась, глядя, как Гу Сицин собирается раздеться и искупаться.

— Раз тебе так хочется стать чистой, я немного помогу.

Женщина легко тронула воздух кончиком пальца и вновь исчезла.

Гу Сицин с легкостью сняла одежду.

Однако не успела она положить ее на землю, как платье в ее руках испарилось.

А?

Куда делась моя одежда?

Бросив быстрый взгляд на себя, она с изумлением обнаружила, что на ней снова красуется знакомый красный наряд — да это же платье само, оно само на себя наделось!

Эй!

Хотя она уже и так все знала, Гу Сицин все равно хотелось воскликнуть: разве эта одежда не слишком уж «умная»? Даже для смены наряда в одно касание требуется хоть кнопка, хоть твое согласие, верно? Платье, а это нормально, что у тебя столь развито самосознание?

Гу Сицин лишилась дар речи.

Впрочем, за всю прошедшую неделю у нее просто не было необходимости полностью снимать это платье, из-за чего Гу Сицин проходила в нем целую неделю и только теперь обнаружила столь серьезную проблему.

Но она не собиралась с этим мириться и сегодня была твердо намерена снять наряд и искупаться!

Отыскав немаленький камень, Гу Сицин принялась раздеваться, одновременно запихивая платье под него, чтобы придавить, а затем в самый момент завершения процесса глубоко вздохнула и — изо всех сил бросилась к озеру, едва выпустив одежду из рук!

Наконец-то можно искупаться...

Однако не успела Гу Сицин завершить полет в свободном падении, как платье... оно снова оказалось на ней!

Гу Сицин резко затормозила в воздухе.

Она с крайне суровым видом оглядела наряд, трепещущий на легком ветерке, великодушно изогнула брови в улыбке и подумала: прекрасно, ее одежда ведет себя не лучшим образом, пожалуй, стоит потратить чуть больше времени на ее воспитание.

Оставшуюся половину дня Гу Сицин провела в непрекращающейся борьбе со своим платьем — придавить камнем не вышло, тогда привяжем к дереву; не помогло к дереву — свяжем саму себя в узел; и так нельзя — тогда примотаем к собственной талии...

Ничего не выходило.

Совершенно ничего.

Что бы ни делала Гу Сицин, платье неизменно оказывалось на ней во всей красе.

Даже будучи привязанным к ее телу.

Гу Сицин устала.

Будь что будет.

Ради того, чтобы искупаться, она действительно вынесла слишком многое и больше не желала бороться.

Успокоив себя подобным образом, Гу Сицин с легким сердцем залезла в воду прямо в этом платье.

Перед тем как войти в воду, она опасалась, не таит ли она в себе какую-то угрозу, но на деле все оказалось в порядке.

Ничем не отличалась от обычной воды.

Пожалуй, она была даже чище и приятнее той дистиллированной или водопроводной воды, которой та пользовалась в мире смертных.

Так почему же вода текла вспять?

Омывая тело, Гу Сицин зачерпнула пригоршню воды, но та самым обычным образом просочилась сквозь ее пальцы, заструилась вниз и упала обратно в озеро, смешиваясь с остальной водой.

Не было никаких признаков ни обратного течения, ни движения вверх.

Так в чем же причина? Гу Сицин жутко любопытно! Неужели все дело в тех ручьях? Из-за разницы высот в истоках и устьях? Или в ручьях кроется какое-то странное магнитное поле? Неужели захудалый ручей в ином мире обладает функцией насоса из современного мира смертных?..

http://bllate.org/book/37749/4720404