Готовый перевод Roshan Continent: Sakura of the Sea / Континент Расё: Выжить среди чудовищ: Глава 5

Исходя из биологических знаний Гу Сицин, сердце у муравьев должно находиться в месте сосредоточения кровеносных сосудов. Однако у этого муравья зеленой крови в области головы было явно больше, чем в нижней части брюшка. Иными словами, его сердце находилось вовсе не в брюшке, да и вокруг этого флуоресцентного камня были сплошные плоть и кровь, но не наблюдалось никаких явных сосудов...

Значит, этот светящийся камень — вовсе не сердце муравья. Но на самом деле именно он являлся смертельной слабостью насекомого. Почему же так происходило? Почему стоило извлечь этот камень, как муравей тут же распадался на части?

Поразмыслив над этим, Гу Сицин пришла к выводу, что это, должно быть, связано с какой-то энергией или поддержанием баланса у подобных гигантских существ. Что-то вроде тех самых кристалличеческих ядер монстров, о которых пишут в романах и манге. Что ж, пусть тогда зовется кристаллическим ядром.

В любом случае, вещица наверняка полезная, так что надо забрать её себе.

Однако, пока Гу Сицин была занята запеканием муравьиных лапок и сбором трофеев, она не заметила, что с самого начала битвы на её собственной задней шее горел ровный полумесячный узор, источавший слабый голубоватый свет.

В нескольких десятках километров в небесах женщина, чьи длинные волосы касались лодыжек, восседала на муравье, который превосходил по размерам того монстра, что только что убила Гу Сицин, во много-много раз, и легко улыбалась.

— А она оказалась не такой глупой, как я думала...

Позади неё и этого муравья простирались бесчисленные полчища таких же гигантских муравьев — тех самых, с которыми Гу Сицин с таким трудом справилась. Казалось, некая невидимая сила прижимала их к земле: их усики испуганно и суетливо подрагивали, но сами тела не могли сдвинуться ни на йоту.

— Если позволить тебе умереть так легко, разве это не будет скучно?

Женщина легко откинула прядь волос с плеча. В тот же миг на её задней шее — точно в том же месте, что и у Гу Сицин, — на мгновение вспыхнул и тут же скрылся под густыми волосами слабый голубоватый свет.

— Прекрасно, красный цвет и впрямь очень заметен, — с довольной улыбкой глядя на крошечную красную точку, в которую превратилась Гу Сицин посреди бескрайнего моря песка, произнесла женщина. — По крайней мере, я не упущу тебя из виду.

Она поднялась и легко взмахнула рукой.

Раскинувшееся внизу песчаное море взметнулось гигантской волной и в одно мгновение поглотило всех муравьев. А тот огромный муравей, на котором сидела женщина, словно внезапно лишившись всей влаги, прямо у неё на ладони рассыпался горстью мелкого песка и растворился в ветре.

Так легко, так чисто и стремительно — будто всё это было лишь маленьким фокусом.

Сама женщина, завершив задуманное, словно кланяясь в финале спектакля, просто исчезла.

А может быть, всё это и вовсе было лишь миражом, который Гу Сицин так и не сумела распознать.

Гу Сицин впервые в жизни узнала, что способна столько съесть.

Она умяла почти половину этого гигантского муравья, который был равен по размеру сотням её тел! И дело было вовсе не в её непомерном аппетите — просто при всей своей видимой массивности эта пища совершенно не утоляла голод. К тому же еда усваивалась практически бесследно: съев такое количество, она не чувствовала никакой тяжести, словно её желудок внезапно соединился с целой вселенной. Будь она на Земле, она вполне могла бы заделаться профессиональным участником соревнований по поеданию еды и жить за счёт этого.

К счастью, расправившись с доброй половиной гигантского муравья, Гу Сицин наконец наелась и почувствовала себя невероятно бодрой — так, будто могла без передышки лететь целый день напролёт.

Вот только...

Поднявшись на несколько десятков метров ввысь, Гу Сицин огляделась по сторонам. Вокруг расстилалось лишь бесконечное море песка, и больше ничего. Казалось, у этой пустыни нет конца и края, и неизвестно, сколько ещё придется лететь, чтобы выбраться отсюда. Муравьи — социальные существа, живущие колониями. Хотя она и не знала, обстоят ли дела так же в этом мире, нельзя было поручиться, что её не выследят другие сородичи убитого чудовища и не устроят погоню. Равно как нельзя было рассчитывать на то, что ей снова так повезет вовремя отыскать источник энергии.

Нужно придумать способ захватить припасы — оставшуюся большую часть муравья — и как можно скорее убираться из этой песчаной пустыни.

Велик мир, но еда превыше всего!

Поздравляем Гу Сицин с первой трапезой после перерождения — полным муравьиным пиршеством!

Глава 3. Креветка

Примерно неделю спустя.

Водрузив на плечо тушу гигантской ящерицы и припрятав несколько кристаллических ядер, Гу Сицин наконец-то увидела край песчаного моря. В нескольких километрах впереди простирались уже не безжизненные барханы и Гоби, а обрывы и скалы, поросшие клочками зелени — судя по всему, впереди лежал огромный обрыв.

Охваченная волнением, Гу Сицин прибавила скорости и спустя мгновение опустилась на самую кромку обрыва. Перед её глазами раскинулся лес, сперва редкий, но постепенно становясь всё более густым.

Из-за того, что всё увиденное за последние дни оказалось чрезмерно гигантским, а небеса в этом мире казались намного выше, чем в мире смертных, она уже подсознательно решила, что и растения здесь должны быть огромными, а сама она просто сильно уменьшилась в размерах.

Однако на деле деревья перед ней хоть и были крупными, всё же укладывались в рамки земного понимания. Те редкие гиганты, что выделялись на общем фоне, с натяжкой заслуживали эпитета подпирающих небо, но до фантазий Гу Сицин о деревьях размером с крупный мегаполис им было далеко. В основном здешняя флора лишь ненамного превосходила деревья из земных тропических лесов, а кустарники и вовсе были ей по росту, цветы и трава — примерно такими же, как в мире смертных.

И это выглядело крайне озадачивающе.

Выходит, дело вовсе не в том, что Гу Сицин уменьшилась. Просто этот мир сам по себе невероятно благотворен для выживания флоры и фауны, причем, возможно, для животных даже в большей степени? Неужели она переродилась в каком-то странном мире животных?

К слову, с тех пор как она попалась в этот мир, ей до сих пор не встретился ни один человек.

Теперь же, выбравшись из бескрайней песчаной пустыни, она понятия не имела, столкнется ли с другими людьми... Впрочем, прямо сейчас у Гу Сицин было одно абсолютно неотложное дело — ей нужно было искупаться!

Как замечательно!

Гу Сицин была готова расплакаться от счастья: дни, когда приходилось питаться сырым мясом и пить кровь, наконец-то подошли к концу! Наконец-то она сможет найти место с водой и нормально помыться!

Да уж, с самого прибытия в этот мир она только и делала, что мчалась сквозь пустыню да убивала всякую живность ради пропитания. Она потела, пачкалась в крови, но за всё это время — ни разу, ни единого раза не мылась водой!

http://bllate.org/book/37749/4720403