Готовый перевод Roshan Continent: Sakura of the Sea / Континент Расё: Выжить среди чудовищ: Глава 2

Сестрица, ты — второй человек, которого я встретил. Юноша не удостоил их даже мимолётного взгляда, глядя исключительно на Гу Сицин. Рука, которой он только что управлял атакой, неизвестно когда вернулась назад, а на кончике его пальца тихо паря висела капля красной крови, принадлежавшей Гу Сицин.

Месяц назад.

Жарко, как же жарко…

Наконец-то всласть выспавшись, хотя жара не давала покоя, Гу Сицин медленно приоткрыла тяжелые веки, и в глаза ей бросилась сплошная желтизна.

Где это я?

Гу Сицин попыталась приподняться, но обнаружила, что всё тело ломит от боли, сил нет вообще, даже руки не поднять — и даже чувствительность возвращалась крайне медленно.

Единственные два чувства, которые она испытывала, — это жгучий зной и боль.

Что же произошло?..

Гу Сицин лежала неподвижно, восстанавливая силы и чуткость тела и одновременно медленно заставляя мозг работать.

Она помнила, что незадолго до этого находилась в открытом Океане, изо всех сил удерживая на поверхности сотрудника. Собравшись взобраться наверх самостоятельно, она поняла, что у неё не осталось ни капли сил, и в этот момент бушующие волны утянули её в бездонный, кромешный Океан. Солёная и горькая вода безумной лавиной хлынула в её внутренности, заполняя носоглотку… В почерневшей от глубины синеве ей мерещился огромный глаз — невероятно, ослепительно прекрасный, но источавший такую глухую холодность, что Гу Сицин, и без того скованная ледяной водой, окончательно утратила всякое желание сопротивляться. Этот глаз словно насквозь видел всю жизнь Гу Сицин, безмолвно насмехаясь над ней, выказывая жалость и в то же время лишая жизни…

Холод снова подступил к горлу, и в этом раскаленном воздухе Гу Сицин невольно передернуло от озноба.

Впрочем, благодаря этому ознобу Гу Сицин наконец обрела часть сил и чувствительности.

Она уже собиралась опереться о землю и сесть, как вдруг нащупала под ладонями раскаленный мелкий песок — ту самую сплошную желтизну, что бросалась в глаза. Гу Сицин повернула голову вбок: куда ни кинь взгляд — везде простиралось ослепительное золото. Обжигающий воздух искажал пространство, стирая границу между песчаной землей и небом. Оказывается, она находилась посреди пустыни.

Неудивительно, что здесь так жарко. Гу Сицин с трудом приподнялась.

Но почему она вообще оказалась здесь?

Разве она не должна была погибнуть в том кромешном Океане?

Если можно, в следующей жизни я больше не хочу быть человеком. Или, по крайней мере, не рождаться в мире, где живут только люди.

В трех тысячах миров чего только нет. Раз уж на твоем счету есть заслуги, девочка, ты сможешь получить желаемое.

Она вспомнила. Она ведь уже побывала в загробном мире, и Гу Сицин припомнила, что это был ее разговор с тем юношей у Переправы Царства Инь. Выходит, она действительно умерла, а теперь, судя по всему, должна была переродиться.

Только вот…

Гу Сицин посмотрела на свои ладони и тело, явно принадлежавшие взрослому человеку, и подумала, что здесь что-то не так. Разве обладатели заслугов при перерождении получают взрослое тело?! Да и одежда была совсем другой: перед смертью на ней был обтягивающий черный рабочий комбинезон, а теперь она облачена в ослепительно-красный наряд, алый, как закатные облака на горизонте, и как гранатовые цветы в июне…

Поистине страстный цвет, — невольно подумала Гу Сицин. Только вот от ее прежнего стиля он отличался слишком сильно, и она чувствовала себя немного непривычно.

Гу Сицин стряхнула с красного платья песчинки и поднялась на ноги. Как ни странно, когда она только очнулась, песчаное море казалось ей невыносимо раскаленным, но теперь, по мере возвращения осознанности и сил, она чувствовала, что жара уже не так пугает, и даже начинает казаться всё более комфортной. При этом палящее солнце над головой и мелкий песок под ногами никуда не делись. Гу Сицин потрогала свое платье, потом провела рукой по песку на земле: действительно, всё дело было в одежде, она каким-то образом охлаждала. До чего же технологичная вещь… Однако Гу Сицин несколько раз тщательно всё осмотрела, но не нашла на одежде никаких следов современных технологий. Более того, на ощупь ткань казалась сшитой вручную, без малейших признаков синтетики.

Ощущается точь-в-точь как обычное традиционное платье, странно до невозможности… Поразмыслив и ничего не поняв, Гу Сицин махнула на это рукой.

В бескрайней пустыне не было и намека на жизнь, и она понятия не имела, почему после перерождения оказалась в таком месте, где даже воспользоваться нечем — не умирать же ей здесь голодной или жадной до воды смертью посреди чужой пустыни.

Опираясь на опыт работы в море, Гу Сицин примерно сориентировалась по сторонам света и зашагала на восток.

Хотя Гу Сицин долгое время трудилась на море, большую часть времени ей доводилось лишь фиксировать обитателей Океана, и выдающейся выносливостью она не обладала. Тем не менее, прошагав с самого утра до вечера, она совершенно не почувствовала усталости, у нее даже не появилось ощущения истощения, и с нее не упало ни единой капли пота.

Лишь тогда Гу Сицин с некоторым опозданием осознала, что происходящее слегка чересчур чудесно. Для нее, научного сотрудника, визит в так называемый загробный мир после смерти сам по себе был потрясением, но то, что после перерождения ее физическая форма стала сравнима с возможностями супергероя, бросало вызов самим основам ее мышления. Не превратилась ли она в каком-то смысле в монстра?

Можно ли ее вообще теперь назвать человеком?

Гу Сицин смотрела на бесконечную песчаную гладь, испытывая одновременно трепет и легкомысленную надежду: раз она больше не человек, не появится ли у нее, случайно, способности к полету или чего-то в этом роде?

Подумав об этом, Гу Сицин постаралась вообразить, как ее ноги отрываются от земли, а центр тяжести смещается.

Невероятное продолжило происходить: стоило ей подумать об этом, как ее ноги вслед за мыслью оторвались от почвы, а смещение центра тяжести постепенно наделило ее плавучестью, словно она оказалась в воде и начала медленно всплывать.

И впрямь получается!

Сердце Гу Сицин пропустило удар, мысли тут же сбились, и она рухнула лицом вниз прямо в песчаное море, набив полный рот прохладного желтого песка.

— Тьфу-ка-ка-ка… Тьфу-тьфу…

Сплюнув песок и отряхнувшись, Гу Сицин пришла в немалое возбуждение: боже мой, она действительно умеет летать!

В волнении стряхнув с платья песчинки, Гу Сицин предприняла вторую попытку, но, провисев в воздухе около десятка секунд, снова рухнула вниз.

http://bllate.org/book/37749/4720400