Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 2

– Сяо-Мань, повтори, — И И протянула чашку Тан Маню и, посмотрев на Сюй Янь, которая наконец осмелилась взглянуть ей в глаза, мягко произнесла: — Не нервничай, мы можем продолжить?

Сюй Янь молча кивнула и сильнее запахнула на плечах плед.

— Возраст?

— Двадцать восемь.

И И слегка нахмурилась:

— Выглядишь ты гораздо моложе.

— …Ну, двадцать шесть.

— Сюй Янь, послушай меня, это не место для лжи. Обстоятельства твоего признания в убийстве очень серьезные, и если ты продолжишь утаивать правду, это лишь ухудшит твое положение при вынесении приговора, — строго произнесла И И. — Где твое удостоверение личности?

— Потеряла несколько лет назад.

— Почему не восстановила?

— Без надобности.

В разгар допроса Мо Мин вывел И И из кабинета. Пролистывая протокол, он сказал:

— Пусть она подробнее опишет место преступления, а затем пока приостанови допрос. Отведи ее на медосмотр и пробей по базе ее личность.

— Есть, — глядя на сжавшуюся в комочек в допросной комнате Сюй Янь, И И озадаченно спросила: — Ты подозреваешь, что здесь есть какой-то скрытый подтекст? Она и впрямь похожа на человека, совершившего убийство по неосторожности, ее эмоции на пределе.

— Раз она явилась с повинной, то ради смягчения наказания ей нет смысла лгать. Однако она утаила множество фактов, концы с концами у нее не сходятся, — Мо Мин закурил, словно о чем-то раздумывая. — Презумпция невиновности, к тому же ее телесные повреждения вызывают большие подозрения. Это старые шрамы, накопленные годами, судя по всему, следы систематического домашнего насилия.

— Тогда версия о том, что она совершила убийство по неосторожности, защищаясь от невыносимых побоев, становится еще более правдоподобной, — вмешался Тан Мань.

— Ни одно дело не раскрывается с помощью того, что просто звучит правдоподобно, — Мо Мин слегка пнул Тан Маня.

В этот момент из отдела позвонили и сообщили, что тело найдено. Приказав обеспечить охрану места преступления и ни в коем случае не трогать труп, Мо Мин тут же схватил Тан Маня за шиворот и потащил на выход:

— И И оставайся здесь, скоро продолжишь допрос, обо всех изменениях докладывай немедленно. Тан Мань, за мной на место происшествия.

Когда Polo Мо Минга на высокой скорости неслось по ухабистой горной дороге, Тан Мань, сидевший на пассажирском сиденье и вцепившийся в ремень безопасности, уже покрылся холодным потом:

— Ка… капитан, можно по… помедленнее? Я пока не хочу так рано… уходить из жизни в расцвете лет.

— Доверься технике твоего брата Мина, время не ждет, — выжимая педаль газа, Мо Мин успевал осматривать окружающие горные дороги и прилепившиеся к склонам деревни.

Местные жители на пути выглядели крайне недружелюбно: когда Мо Мин только что попытался притвориться заблудившимся и заговорил с мужчиной, тащившим лопату, тот одарил его свирепым взглядом и попросту отмахнулся под предлогом ничего не знаю, ничего не ведаю. Он велел Тан Маню поискать в телефоне общую информацию об этой горе и данные о близлежащих деревнях — во всем здесь сквозила какая-то жуткая странность, вызывавшая у него интуитивный дискомфорт.

Посмотрев карту, Тан Мань удивленно произнес:

— Это место называется холм Фугуй, оно находится в тыловой части горы Цзюфэн. Я же в детстве с родителями приезжал сюда на пикник, почему мне кажется, что здесь всё развито даже хуже, чем десяток лет назад?

— Зона туризма находится только у самого входа, у вас не было шанса забраться так глубоко.

Увидев впереди на обочине машины полицейского отряда, Мо Мин припарковался рядом. Заметив припаркованный поодаль броский Maserati, он насмешливо хмыкнул:

— Какой дурак пригнал сюда эту роскошную тачку? Не жалко поцарапать или помять?

— Эй, капитан, это вы отстали от жизни. Разве человек, покупающий такую машину, станет переживать из-за каких-то царапин? — Тан Мань поспешно выскочил из машины и двинулся вверх по склону, прежде чем Мо Мин успел отвесить ему пинок.

Дорогой это можно было назвать с натяжкой — скорее, грязевая тропинка, протоптанная множеством ног через примятую траву. Шагая по пути, Мо Мин с закрытыми глазами представлял, как глубокой ночью Сюй Янь спотыкаясь бежала по этой дороге, а сзади ее преследовал разъяренный мужчина с деревянной палкой в руках. Быть может, здесь она упала, в кустах виднелись следы недавно примятых ветвей, они ожесточенно боролись, пока Сюй Янь, вырвавшись, не побежала дальше, продолжая катиться и карабкаться...

Добравшись до места происшествия, сотрудники наперебой принялись приветствовать Мо Минга. Танцующей походкой спустившись по пологому склону к телу, он кивком ответил на приветствие. Мужчина лежал лицом вниз, область поясницы была густо усеяна кровавыми дырами, тело с ног до головы покрывала грязь, смешанная с кровью.

— Погибшего зовут Ван Дачэн, ему 38 лет. Предварительное время смерти — от часа до трех ночи. Спина неоднократно пронзена острым предметом, на теле есть следы борьбы — царапины и укусы. Чуть выше колен на ногах имеются раны от ударов тем же орудием, а смертельным ранением стало сквозное пробитие легкого.

— Метрах в двух отсюда по дороге наверх обнаружили следы борьбы, в кустах остались следы крови, их уже собрали для анализа ДНК, — выслушав доклад судмедэксперта, Мо Мин распорядился: — Старый Лу, доложи обстановку по результатам опроса местных. Есть ли упущения в уликах после осмотра места преступления?

Лу Икан только что вернулся после опроса жителей деревни, лицо его было крайне мрачным. Мо Мин поддразнил его:

— Что? Опять запор на пару дней?

— Иди к черту. Ты понятия не имеешь, какие ублюдки живут в этой деревне Тунань! Тьфу, не будь на мне этой формы, я бы с ними завязал драку! — выругавшись, Лу Икан протянул Мо Миню блокнот с записями. — У деревенских не все дома, ни один не захотел сотрудничать со следствием. Доводы разума им чужды, законов они не понимают. У Ван Дачэна осталась только престарелая мать, услышав, что ее сына убила невестка, она теперь рыдает навзрыд, и добиться от нее хоть слова невозможно.

— И ты вернулся с пустыми руками, как щенок? Ничего не выяснил?

— Ну не совсем так. Старина Лу смотрит в оба и слушает во все уши. У здешних жителей совершенно нет никакой культуры и воспитания, да и актеры из них никудышные — когда они за моей спиной обсуждали дела семьи Ван, ор стоял такой, что через восемь кварталов было слышно. Судя по всему, Ван Дачэн был склонен к домашнему насилию. Деревенские говорят, что каждые несколько дней слышали крики и мольбы о пощаде Сюй Янь, а когда они только поженились, эта жена вроде бы постоянно пыталась сбежать... Шеф, думаешь, Сюй Янь сюда заманили обманом?

Ошеломленный собственной догадкой, Лу Икан тут же добавил:

— Точно, я вспомнил: в этой деревне Тунань катастрофически мало женщин. Куда ни кинь взгляд — кругом одни мужчины, да и дети в основном мальчишки.

Мо Мин внезапно присел на корточки и пригляделся к грязи на боку убитого. Почва оказалась довольно рыхлой, а верхний слой земли явно пытались невзрачно замаскировать. Он приказал подчиненным разрыть это место, но ничего не обнаружил. Ранним утром в горах прошел небольшой дождь, и некоторые детали вполне могло смыть осадками. Завершив осмотр и стряхнув с рук налипшую грязь, Мо Мин скомандовал:

— Ладно, как только закончим сбор улик — оцепляем территорию и сворачиваемся. Сяо-Мань и старый Лу идут со мной в деревню, остальные возвращаются в управление для анализа.

Уже собираясь уходить, Мо Мин вспомнил о машине внизу и небрежно бросил:

— Чей тот Maserati внизу?

http://bllate.org/book/37748/4720090