Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 1

Первый луч утреннего света пробивался сквозь стекло в комнату, а заваленные бумагами и документами столы служили естественным барьером, наглухо загораживающим слепящее утреннее солнце. В горе документов зияла неровная выемка, и в ней, свернувшись калачиком, спало какое-то живое существо, издавая раскатистый храп.

— Шеф, я купил тебе соевое молоко и ютяо, вставай работать!

Дверь распахнулась от удара ноги, и от грохота храп мгновенно оборвался. Человек, лежавший на столе, медленно поднялся, всем своим видом выражая крайнее нежелание просыпаться, а на его лице застыло мрачное недовольство невыспавшегося человека.

Пришедший, взглянув на его налитые кровью глаза, сразу понял, что их капитан наверняка просидел в засаде почти всю прошлую ночь, а сейчас у него самый разгар утренней побудки, так что болтать языком явно не время. Он осторожно опустил завтрак на стол, а затем с резвостью безумного кролика выскочил за дверь:

— Приятного аппетита, капитан Мо!

Мо Мин лениво взъерошил волосы, похожие на птичье гнездо, засунул в рот зубную щетку и направился умываться в туалет. Проходя мимо рабочей зоны, он отвесным пинком пнул Тан Маня под зад и невнятно выругался:

— Завтра принеси что-нибудь другое на завтрак! Десять дней подряд едим соевое молоко и ютяо, ты, блин, сам не устал?

— …Ой, — Тан Мань принялся растирать ушибленное место и обиженно заныл: — Шеф, так когда ты уже найдешь себе девушку? Как только появится завтрак, приготовленный с любовью, я с чистой совестью смогу уйти на покой!

— Она у меня всегда есть. Учится за границей, белокожая, писаная красавица, из богатой семьи, девять лет в разлуке.

— Кто в это поверит! Слышу уже в восьмидесятый раз! — возмущенно крикнул Тан Мань в спину шествовавшему с прямой спиной Мо Мину.

Он ломал голову над тем, почему их красавец-капитан, чьи профессиональные навыки не вызывали никаких нареканий, дожил до тридцать одного года и до сих пор оставался холостяком. Впрочем, он уже слышал от сплетниц в участке, как много лет назад, когда капитан только пришел на службу, его смазливая мордашка, ладная фигура и юношеский вид произвели настоящий фурор. Одинокие сотрудницы мечтали его добиться, а дамы постарше — сосватать за своих племянниц, и каждый норовил урвать свой кусочек. Вот только их капитан оказался непробиваемым и неизменно твердил, что у него есть давняя девушка-студентка, с которой они встречаются на расстоянии.

Непробиваемый капитан, с полным ртом мыльной пены, отчитал его:

— Трепешься без умолку, захотелось на этой неделе соскучившимся по руке пером написать объяснительную?

Когда Мо Мину позвонили, он успел съесть лишь половину ютяо. Отчет по делу, над которым он просидел всю ночь, еще не был готов к сдаче, поэтому он в пару глотков затолкал остатки в рот, подхватил форменную куртку и вышел за дверь:

— Сяо Мань, И И, за мной, едем в участок, новое дело.

Тан Мань сидел на пассажирском сидении Polo, которое снова заглохло, с поистине философским выражением лица:

— Капитан, когда же вы, батя, наконец смените машину?

— Зачем ее менять, я деньги на невесту коплю.

Мо Мин с абсолютно невозмутимым видом и привычным движением повернул ключ зажигания, после чего продолжил ровно катить на своей верной колымаге, подпрыгивающей на каждой кочке.

— Девушки нет, а все туда же — невесту подавай, очнись, — закатила глаза на заднем сиденье И И.

— Учится в докторантуре за границей, белокожая…

— Стоп-стоп-стоп, знаем-знаем, есть у вас девушка, есть, — поспешил унять разошедшегося начальника Тан Мань. — Давайте лучше к делу, что на этот раз?

— Женщина явилась с повинной, говорит, убила мужа.

Мо Мин резко нажал на тормоз и тут же крутанул руль, с невероятно наглым видом загнав свое старенькое желтое Polo прямо на бордюр у входа в отделение:

— Пойдем вовнутрь, разберемся, здесь не все чисто.

Сторожевой у входа, перепуганный столь лихой парковкой — ему показалось, что машина идет на таран, — уже собирался выругаться, как вдруг заметил, что их обычно задиравший нос братец Ли расплылся в улыбке и двинулся навстречу владельцу авто:

— А вот и капитан Мо, милости прошу, вы завтракали? Я велю купить булочек и горячего молока.

— Староста Ли, хорош со мной церемониться, давай сначала посмотрим на подозреваемую.

Мо Мин отбросил привычный небрежный вид, и в его серьезном образе было немало внушительности. Наслушавшись о том, что этот капитан уголовного розыска молод, перспективен и работает на износ, Ли Шуцзянь не смел больше тянуть время:

— Человек внутри, допрос еще не начинали, ждем вас принимать решение.

Сюй Янь сидела в комнате для допросов в растрепанном виде, не находя себе места. На ее лице еще виднелись засохшая кровь и припухшие следы побоев. Она нервно теребила и сцепляла пальцы рук, а указательным пальцем механически скребла тыльную сторону ладони, словно надеясь хоть так заглушить страх.

В комнату вошли двое, и одна из них оказалась женщиной. Деловая короткая стрижка и строгий налет в облике делали ее несколько отчужденной, отчего Сюй Янь занервничала еще сильнее. Она услышала, как эта женщина произнесла:

— Имя.

— …Сюй, — лицо Сюй Янь побелело как полотно, пересохшим ртом она сглотнула слюну, а в горле от боли першило, словно туда занесли нож. — Сюй… Янь.

И И подняла глаза и внимательно, с близкого расстояния окинула взглядом сидевшую перед ней женщину. Та была одета в потрепанную одежду, кожа смуглая — сразу видно человека, привыкшего к тяжелому физическому труду. Живот слегка выпирал, а из-под закатанных рукавов виднелись густые синяки, наводившие на мысль, что всё тело женщины покрыто ранами. Взгляд бегал, смотреть прямо в глаза она не смела, а психическое состояние находилось на грани истощения. И вот эта женщина пришла с повинной как убийца.

— Не бойтесь, сначала успокойтесь, спешить некуда, — И И опустила ручку и знаком показала на дверь: — Сяо Мань, принеси стакан воды, горячей.

Уловив в словах мягкость, Сюй Янь робко подняла глаза на И И, но, пойманная с поличным, испуганно опустила голову. Она услышала, как та же женщина велела прибавить температуру на кондиционере и накинула ей на плечи плеد. От ощутимой тяжести на плечах сердце Сюй Янь, до того висевшее в воздухе, немного опустилось. Она взяла бумажный стаканчик и разом осушила всю горячую воду, после чего снова посмотрела на И И.

http://bllate.org/book/37748/4720089