Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 15

— Ой! — взвизгнул от боли У И и поспешно завопил: — Вы что, все передохли?!

Тут же несколько сопровождавших его молодых господ бросились вперёд и принялись махать кулаками. Юэ Чанъин увернулся от атаки и единым движением толкнул покрытого жиром У И прямо на них.

У И был крепким увальнем, и от этого падения несчастные мажоры с криками покатились по земле под его тяжестью.

— Среди бела дня смеете силой похищать простых людей и покушаться на честь девушки? Марш со мной в управу! — нахмурившись, произнёс Юэ Чанъин.

— Да ты кто такой, поганый щенок?! Мой отец — бывший префект, а нынешний глава рода — лучший друг моего батюшки, неужели этот господин испугается тебя?! — У И помогли подняться на ноги. Вид у него был крайне жалкий, и ему, естественно, хотелось вернуть утраченное лицо.

Юэ Чанъин, обнажив меч, шагнул ближе: — Перед законом равны и император, и простолюдины!

Увидев, что этот молодой стражник с нежным белокожим лицом оказался на редкость крутым нравом, У И на мгновение испугался: — Я… говорю тебе, лучше веди себя смирно и не суйся куда не просят! Эта девчонка взяла деньги, я пришёл с ней развлечься, оба получили то, что хотели — тебя-то это какое касается?!

Девушка протянула руку, вцепилась в подол одежды Юэ Чанъина и затрясла головой: — Господин, я продаю лишь своё искусство и пою песни, я не проститутка.

— Молодой господин У, раз уж она сказала, что выступает только с песнями и танцами, тут явно ваше злой умысел. — Юэ Чанъин протянул руку, поднял валявшийся неподалёку обрывок толстой верёвки и накрепко скрутил У И и его компанию. — Пошли, в управу.

Все увидели, как процессия из У И и его приспешников тянется по улице, словно завязанная на нитку сладкая кукуруза в сахарном сиропе, а Юэ Чанъин ведёт их за собой, держа в одной руке верёвку.

И без того оживленный рынок от этого сделался ещё теснее, зеваки сплошной толпой следовали следом, глазея по сторонам.

— Этот молодой господин из семьи У — один из главных хулиганов нашего города Цанчжоу, средь бела дня притесняет людей и творит всякие бесчинства.

— Сегодняшний городской судья и вправду выпустил пар за обычный народ!

Всю дорогу до самой управы они шли вот так, но когда глава рода У увидел преступников, то едва не лишился дар речи.

Однако, опасаясь толпы зевак, ему пришлось отправить их под стражу и оштрафовать на пятнадцать лянов серебра.

Юэ Чанъин отдал серебро девушке. Та молча поблагодарила его и поспешно скрылась из управы.

После полудня У И и остальных уже выпустили на свободу. Стражники сбились в кучки по трое, и только Чу Фэн сокрушался: — Чанъин, на этот раз ты и впрямь заварил кашу!

— Точно, у семьи У влиятельные покровители, сам глава рода относится к ним с почтением, теперь-то молодой господин У тебя точно возненавидит, — поддакнул Ли Ань.

Главный стражник Чу Цин хранил молчание. Юэ Чанъин окинул взглядом трусливых и дрожащих перед неприятностями сослуживцев: — Пусть ненавидят, я пошёл патрулировать улицы.

После часа шэнь улицы уже не были столь оживлёнными. Заметив, что главный стражник Чу Цин по-прежнему молчит, Юэ Чанъин с тяжестью на сердце молча шагал по переулкам: — Дядя Цин, неужели я сделал что-то не так?

— Ты не сделал ничего дурного. — Главный стражник Чу Цин посмотрел на Юэ Чанъина, и слова упрёка, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Этот парень полон благородного пыла, и действовал он из лучших побуждений.

Вот только времена нынче изменились, и слишком уж высовываться — вовсе не к добру.

На лице Юэ Чанъина мелькнула слабая улыбка, после чего он расправил плечи и продолжил патруль.

Когда сгустились сумерки и опустилась ночь, Юэ Чанъин, как обычно, в одиночку свернул в переулок по дороге в Поместье Юй.

Но едва он вошёл в устье переулка, как ему на голову накинули мешок, и на него обрушился град ударов.

В кромешной тьме переулка несколько фигур ожесточённо били его ногами и кулаками, однако совладать с Юэ Чанъином так и не смогли.

Видя, что Юэ Чанъин вот-вот вырвется из их совместных усилий, один из нападавших в панике выхватил клинок, собираясь полоснуть прямо по мешку.

В этот момент Чу Цин стремительно ворвался в переулок, раскидал всех ударом ноги и с обнажённым мечом бросился в погоню за тенью.

Получив наконец свободу, Юэ Чанъин сорвал мешок, но в темнеющем переулке и след обильщиков уже простыл.

Когда Чу Цин вернулся, Юэ Чанъин уже стоял на ногах: — Ты в порядке?

— Не беспокойтесь, дядя Цин, со мной всё хорошо. — Юэ Чанъин стёр кровь, выступившую в уголке рта, и при мысли о только что пережитой опасности у него всё ещё ёкало сердце. — А где они?

— Убежали. — Чу Цин убрал служебный меч в ножны и взглянул на ссадину на лбу юноши: — Впредь держись со всеми вместе, так хоть прикрыть друг друга сможете.

— Угу.

Ночью мать Юэ, заметив царапину на щеке сына, испуганно ахнула: — Это ты где же так неловко упал?

— Да так, мам, не переживай. — Юэ Чанъин смазывал лоб целебным маслом, не желая расстраивать мать рассказом о том, как на него напали из мести.

Этой ночью спина Юэ Чанъина горела огнём, а душная летняя ночь не приносила облегчения, и к рассвету он весь покрылся липким потом.

Ранним утром в управе Юэ Чанъина обступила толпа сослуживцев. Больше всех кипел от гнева Чу Фэн: — Верно те самые псы из семьи У! Не вышло обесчестить простолюдинку, так они ещё и исподтишка напали, какая подлость!

Сам Юэ Чанъин не придавал этому особого значения — раз уж ночью никого не поймали, то и говорить было не о чем.

Снова стоял солнечный день, до праздника Дуаньу в начале пятой луны оставалось совсем немного.

Закончив дела в меняльной лавке, Юй Си спешила по поручению Госпожи Юй — забот с рутинными торговыми счетами у неё прибавилось.

Ей с трудом удалось выкроить время, чтобы заглянуть в Загородную резиденция Тяньсян. Здесь всегда обслуживали лишь богатых и влиятельных юношей и девиц из лучших семей города Цанчжоу.

Юй Си была частой гостьей в этой резиденции, так что церемонничать ей не требовалось.

Пока в главном зале заунывно звучала мелодия флейты, Юй Си попивала вино и с ленивым любопытством разглядывала прислуживающего ей молодого артиста-гуаньжэня.

— Этот мальчик переодет в женское платье? — Юй Си приподняла пальцем его подбородок, внимательно оглядела и усмехнулась. — Похоже, новенькая забава.

Стоявшая рядом хозяйка заведения по имени И Янь грациозной походкой приблизилась к ней: — Разумеется, рабыня желает порадовать старшую мисс Юй свежими напевами.

Юй Си отпустила руку и принялась неторопливо вытирать пальцы шёлковым платком, который ей на нефритовом подносе поднесла служанка Хун Янь: — Жаль только, нарядили этого парнишку чересчур жеманно, куда ему до…

Хозяйка И Янь прислушалась: — Неужели старшая мисс Юй видела кого-то лучше?

— Ещё бы. — Юй Си опомнилась, подумав про себя, что Юэ Чанъин, к сожалению, чурбан нетесаный, и вряд ли смог бы ублажать людей на такой вот манер.

И как только звуки пипы в резиденции затихли и мелодия оборвалась, в коридоре за стеной раздалась пьяная брань: — Жаль только, в ту ночь не удалось прикончить этого щенка одним ударом! Подумаешь, рядовой стражник, а возомнил себя невесть кем, посмел против воли семьи пойти!

http://bllate.org/book/37746/4719737