Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 12

Когда Юй Си вошла во внутренние покои, две служанки, Цзыюнь и Хун Янь, подошли, чтобы помочь ей сменить одежду. Взгляд Юй Си упал на бледное, нежное лицо Цзыюнь: Хун Янь, выйди.

Служанка Хун Янь слегка растерянно вышла из внутренних покоев.

Юй Си прямо окинула взглядом служанку Цзыюнь, подцепив пальцем ее подбородок. В ее взгляде сквозило неуловимое выражение: Почему ты не смеешь смотреть на меня?

Служанка Цзыюнь залилась краской и, смущенно потупившись, произнесла: Сводящие с ума рабыня не смеет.

Раз не смеешь, так убирайся вон! — Юй Си убрала руку и холодно бросила.

Старшая барышня, рабыня знает свою вину, — в испуге опустившись на колени, служанка Цзыюнь подняла голову.

В чем твоя вина? — Юй Си наклонилась к заплаканной Цзыюнь и протянула руку, чтобы вытереть ее слезы. — Это твой последний шанс.

Рабыня… тайком передала весточку госпоже.

Юй Си холодно оттолкнула Цзыюнь и усмехнулась: Вот как.

Служанка Цзыюнь подняла взгляд на ослепительно прекрасную старшую барышню и, чувствуя себя еще более ничтожной, проговорила: Старшая барышня, рабыня заслуживает смерти, но умоляю, не прогоняйте меня из Поместья Юй.

Убирайся. — Юй Си, конечно же, понимала, что даже если прогнать Цзыюнь, появится другая Цзыюнь, просто на душе скребли кошки, и она не смогла сдержать минутного гнева.

Глубокой ночью Юй Си ворочалась в постели, не смыкая глаз, и ее голова была забита мыслями о том, что если Юэ Чанъин раскопает какие-нибудь улики, мать вполне может решить убить Юэ Чанъин, чтобы замести следы.

Чуть брезжил рассвет, когда Юй Си ранним утром зашла поприветствовать Госпожу Юй, а после в одиночестве села в паланкин и отправилась из Поместья Юй к трактиру на углу переулка.

Прямо под окнами трактира шумел оживленный рынок, но Юй Си уже так нагляделась на пышные пиры и гулянки, что толкучка с торговыми лотками казалась ей не слишком занимательной.

Лишь до тех пор, пока ее взору не предстала знакомая фигура: облаченная в простой черный длинный халат с красной вышивкой, с квадратной шляпой на голове и с официальным мечом на поясе.

Лениво облокотившаяся на перила Юй Си тут же выпрямилась.

Одной из обязанностей Юэ Чанъин во время патрулирования улиц был надзор за порядком, да и наблюдательностью она обладала весьма скрупулезной.

Поэтому, смутно почувствовав чей-то пристальный взгляд, Юэ Чанъин невольно подняла голову и огляделась.

Перед ее глазами предстала Юй Си, прислонившаяся боком к перилам трактира. Одетая в длинное персиково-красное платье с узором из цветов бегонии, она носила в волосах заколотую наискось серебряную шпильку с жемчужным блеском, а ее уши украшали покачивающиеся на ветру парные серьги с синими бабочками и драгоценными камнями. Всё это подчеркивало ее лицо, прекрасное словно нефрит и сияющее здоровьем, изящные брови таили в себе налет чувственной прелести, а персиковые глаза, полные звезд и лунного света, лучились живым блеском.

Поднимайся наверх, — беззвучно произнесла Юй Си, слегка поманив ее указательным пальцем.

Юэ Чанъин вовсе не собиралась обращать на нее внимания, но ноги сами собой понесли ее вперед.

Поднявшись в отдельный кабинет трактира, Юэ Чанъин с некоторым удивлением заметила, что рядом с Юй Си нет ни служанок, ни слуг.

Юй Си перехватила прямой и откровенный взгляд Юэ Чанъин и, разумеется, поняла ее изумление: Теперь, когда моя матушка вернулась в поместье, разумеется, во всем нужно соблюдать осторожность.

Так зачем же старшая барышня искала меня? — Юэ Чанъин невольно усмехнулась, подумав, что у Юй Си тоже бывают моменты, когда она кого-то боится.

Ты еще смеешься?! — Юй Си протянула руку и ущипнула Юэ Чанъин за мочку уха, слегка рассердившись.

Юэ Чанъин была на два года младше Юй Си и ростом чуть ниже ее лба. Когда она, развернувшись боком, приблизилась вплотную, то случайно заметила пышные формы Юй Си. Ее щеки мгновенно покраснели, и она пробормотала: Старшая барышня, прекратите баловаться, мне ведь еще улицы патрулировать.

Заметив, что Юэ Чанъин покраснела до корней волос, Юй Си решила, что приложила слишком много силы, и поспешно разжала пальцы, презрительно фыркнув: Какая же ты никчемная, разве у тебя не сильные руки?

Если бы у меня были слишком сильные руки и я поранила старшую барышню, сколько бы мне пришлось серебра выложить в качестве компенсации? — честно ответила Юэ Чанъин, прикрывая ухо рукой.

Эх...

Я смотрю, ты и впрямь намеренно хочешь меня разозлить! — Юй Си привыкла, что все носят ее на руках и почитают как божество, и никак не ожидала, что Юэ Чанъин станет ее презирать.

Увидев, как у Юй Си от гнева гневно изошлись дугой красивые брови, Юэ Чанъин инстинктивно отступила назад, подумав про себя, что сегодняшняя старшая барышня уж слишком вспыльчива.

Эх, раз с ней связываться себе дороже, лучше уйти с глаз долой!

Автор пишет:

Благодарю 4 милых читателей за добавление в избранное и поддержку (≧▽≦)

Благодарю 3 милых читателей за комментарии и поддержку (≧▽≦)

Глава 7

Я вовсе не это имела в виду, — Юэ Чанъин спиной нечаянно наткнулась на тяжелую ширму и была вынуждена остановиться.

Юй Си шагнула ближе и, лукаво сверкнув глазами, произнесла: Лучше бы это было действительно так, иначе я выболтаю всем всё, что ты со мной вытворяла в беседке.

Стоя в кабинете без возможности скрыться, Юэ Чанъин сквозь стены отчетливо слышала зазывающие крики уличных торговцев на площади внизу, но не смела отвести прямой взгляд от лица Юй Си: Вчера я ничего такого не делала.

Но ведь ты ласкала мою стопу, — притворно-соблазнительно приблизившись, Юй Си ткнула своим белоснежным пальчиком в ее надутую щечку и усмехнулась. — К тому же, раз ты сейчас уединилась со мной в одной комнате, все гости трактира внизу станут твоими свидетелями.

Чего в конце концов добивается старшая барышня? — нахмурившись, Юэ Чанъин отвернулась, избегая тычков в лицо. — Неужели издеваться над людьми так весело?

Заметив, что с чистых щек Юэ Чанъин еще не сошел румянец, а на лице застыло выражение сдержанного недовольства, Юй Си невольно почувствовала, как к ней возвращается хорошее настроение. Ее взгляд скользнул по плотно сжатым алым губам собеседницы: Чанъин, с таким выражением лица ты заставляешь людей думать, что я собираюсь тебя обесчестить.

В глубине души Юй Си считала черты лица Юэ Чанъин весьма правильными: утонченные брови не лишены мужественности, переносица высокая, а губы, хоть и не пухлые, отличались чистой алостью и белизной зубов. Было поистине жаль, что столь изящный человек прозябает в роли вульгарного стражника.

Как раз в тот момент, когда Юй Си размышляла о том, чем же всё-таки следовало бы заняться Юэ Чанъин, на ее плечи легла легкая тяжесть.

Юэ Чанъин слегка оттолкнула прильнувшую к ней Юй Си и с раскрасневшимся лицом и испугом в глазах произнесла: Старшая барышня, хватит шутить.

Если вдруг Юй Си обнаружит, что она переодета в мужское платье, в ее руках окажется еще один козырь против нее.

Юй Си, которая изначально просто любовалась красивой вещью, вовсе не рассердилась, когда ее оттолкнули. Она спокойно уселась обратно на кушетку и улыбнулась: Любой мужчина в городе Цанчжоу, обладающий хоть каплей горячей крови, при виде меня в таком виде тут же потерял бы душу. А ты... ты ведь совсем не умеешь ценить женскую красоту.

Я всего лишь стражник городской управы, а если старшей барышне захочется развлечься, она вполне может найти кого-нибудь другого, — договорив, Юэ Чанъин собралась покинуть это опасное место.

Стоять, — Юй Си с веером в руке посмотрела на замершую фигуру. Зная упрямый нрав Юэ Чанъин, она понимала, что перегибать палку с поддразниваниями не стоит. — Я больше не шучу, сегодня у меня к тебе серьезный разговор.

http://bllate.org/book/37746/4719734