Готовый перевод My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Переписывая судьбу злодейки: Глава 11

Дикая кошка с норовом, ее так просто не приручишь.

— Ладно, тогда ступай домой пораньше.

Нань Цзюй больше не стала тратить на нее время. Она открыла дверцу машины, села внутрь и, удобно устроившись в кресле, принялась изучать маршрут в навигаторе. Она даже краем глаза не взглянула в сторону улицы, но Бай Ча, стоявшая на пронизывающем ветру, видела профиль девушки в зеркале заднего вида.

В полумраке ночи, под приглушенным теплым светом салона, лицо Нань Цзюй казалось еще более пленительным. Как вообще Альфа может быть такой? Ну просто ни в какие ворота не лезет.

— Эй, спасибо тебе.

Это была уже третья фраза, которую выдала девчонка после того, как они вышли из переулка. Нань Цзюй отложила телефон и с любопытством подалась к окну.

— За что спасибо?

Бай Ча пристально посмотрела на нее и вдруг отвернулась.

— Тебе какое дело?

Нань Цзюй нахмурилась. В голове крутился ворох вопросов: она решительно не понимала, почему нынешняя молодежь чуть что — сразу в бутылку лезет. Впрочем, спорить не хотелось. Она выпрямилась и небрежно швырнула в окно пальто, которое до этого лежало на сиденье.

— Эта куртка порвалась, выбрось ее за меня.

Девчонка не успела обернуться, как пальто накрыло ее с головой. Пока она, неуклюже суетясь, выпутывалась из ткани, машина уже отъехала на приличное расстояние. Осталось лишь увидеть, как красный зад авто кокетливо вильнул в темноте и исчез.

Бай Ча застыла на месте. В руках — вода, в охапке — пальто, тяжесть тянула к земле, а холодный ветер леденил уши. Она опустила взгляд на нетронутую коробку с рисовой лапшой и про себя подумала: а ведь эта особа, кажется, из тех, у кого мозгов не густо, а дури — хоть отбавляй.

***

К тому времени, как Нань Цзюй вернулась на виллу, было уже за девять. Тонкий месяц прятался в облаках, а звезды светили редко — похоже, погода завтра будет не из лучших.

Едва переступив порог, Нань Цзюй отправилась принимать ванну. Пропитавшись ароматом богатства с головы до пят, она довольная вышла из комнаты. Сегодня она успешно расторгла помолвку, да еще и подразнила котенка по дороге — настроение было превосходным, все вокруг казалось необычайно милым.

На нее не действовали феромоны, поэтому Нань Цзюй чувствовала себя в полной безопасности. Ей казалось, что она снова может все. Пылкие Альфы, Альфы-мерзавки, Альфы-красотки — пока у нее хватает выдержки, развитие сюжета будет зависеть только от нее. В конце концов, это всего лишь низкопробный роман, бояться нечего.

— Сегодня кто-нибудь приходил? — с интересом спросила она у прислуги, вооружившись садовыми ножницами и принимаясь нещадно кромсать цветы в вазе на столе.

Вилла была засажена китайской айвой, и цветы цвели пышно. Иногда их срезали, чтобы украсить комнаты и оживить обстановку. Нань Цзюй ловко работала ножницами, и изящные ветви с бутонами быстро превращались в кучу мусора. Тетушка Пэй наблюдала за этим процессом, оставаясь невозмутимой.

— Старшая барышня из Семьи Су заезжала в восемь вечера. Сказала, вы обронили бумажный пакет.

Как быстро привезла — видимо, мой сегодняшний подарок в виде двух горшков вонючки* подействовал.

— Еще что-нибудь говорила?

— Нет.

Улыбка Нань Цзюй стала шире. Она все больше убеждалась, что ее бывшая невеста только на публике выглядит как властный босс, а на деле — ее очень легко задеть. Сказала привезти пораньше — и привезла без всяких проволочек. Послушная девочка. В следующий раз снова пришлю ей вонючку.

Ножницы щелкали без умолку, зеленые листья и бутоны усыпали стол и пол. Тетушка Пэй взглянула на заметно поредевший букет и, подумав, решила все же немного умерить творческий порыв Нань Цзюй.

— Днем заходила вторая барышня из Семьи Е. Принесла корзинку домашнего печенья, сказала, что завтра придет еще раз.

Щелканье прекратилось. Нань Цзюй положила ножницы на стол, взяла полотенце, протянутое служанкой, вытерла руки и с безразличным видом бросила:

— Хорошо, пусть приходит.

Тетушка Пэй кивнула, взяв это на заметку.

— А печенье, которое принесла барышня Е?

Нань Цзюй уже направлялась к лестнице, чтобы помыть руки, но, услышав вопрос, обернулась. Она невинно склонила голову набок и лучезарно улыбнулась:

— Я такое не ем. Выбросьте. Или отдайте собаке, мне все равно.

***

На следующий день небо затянуло серыми тучами, тяжелые облака медленно плыли по горизонту.

Когда Е Цюшуан пришла с визитом, Нань Цзюй стояла под деревом айвы и преподавала урок этикета своему новому псу.

— Эй, не тереться об ноги! Сядь ровно! Не смей ластиться!

Ночью прошел дождь. Молодые плоды айвы, напитанные влагой, свисали с веток, наливаясь тяжестью — казалось, ткни пальцем, и из них потечет густой сок. Дождь стих лишь под утро, солнце так и не появилось, и стоило подуть ветру, как капли с веток срывались вниз, прямо на лобастую голову глупого щенка, который с обожанием заглядывал хозяйке в лицо.

— Ав-ав!

Нань Цзюй рассмеялась и присела, потирая голову щенка, который довольно скалился в ответ.

— Глупая тварь.

На вид ему был всего месяц: пухлый, рыжевато-коричневый, с короткими лапками — щенок жалобно скулил и скреб землю, всем видом выражая обиду. Нань Цзюй не успела среагировать, как брызги грязи попали ей на лицо. Она одновременно рассердилась и рассмеялась, схватила пса за загривок и прищурилась:

— Толстозадый.

Именно в этот момент по галерее проходила Е Цюшуан.

Перед ней предстала такая картина: Нань Цзюй в белой толстовке и брюках присела под деревом, волосы небрежно собраны, в одной руке — упирающийся щенок, выражение лица грозное. Красавица с собакой — зрелище, мягко говоря, необычное. Е Цюшуан на секунду опешила: дерзкий вид Нань Цзюй напрочь перечеркнул ее прежний образ спокойной и безмятежной девушки. Это выглядело донельзя живо.

От неожиданности она даже не сразу нашлась, что сказать:

— Нань Цзюй, что ты… делаешь?

В следующую секунду красавица, державшая собаку на весу, подняла голову и посмотрела на нее горящим взглядом. Тут-то Е Цюшуан и заметила лицо Нань Цзюй, испачканное грязью.

— Боже мой, ты что, в грязи копалась? Как негигиенично!

Нань Цзюй…

Сама ты в грязи копалась. Вся твоя семья в грязи копалась.

*(Примечание: «вонючка» — здесь имеется в виду цитрус понцирус, часто используемый как декоративное растение, известное своим специфическим запахом).*

http://bllate.org/book/37745/4719557