Готовый перевод After Mistakenly Getting the Romance Script in the Infinite Game / В бесконечной игре я случайно включил режим свиданий: Глава 10

Жуань Ии рассуждал так, опираясь на свой прошлый игровой опыт.

В итоге этот подарок новичка был временно заброшен им в самый дальний угол инвентаря, где и пылился без дела.

Тем временем, где-то в другой части Старинного замка находились остальные Игроки.

Пользуясь драгоценным дневным светом, они отчаянно искали всевозможные предметы, надеясь повысить свои шансы на выживание ночью. Днём монстры в Старинном замке, казалось, становились слабее, и инстинктивное желание выжить заставляло Игроков буквально терять голову, однако многие из них падали замертво, испуская полные боли крики.

Были и те, кто предпочитал добывать предметы через поиск улик. Один мужчина в очках во время исследования Старинного замка сумел сложить воедино кусочки сюжета и, получив награду за выполнение задания, радостно принялся изучать предмет у себя в руках. Но уже в следующую секунду красивая серебряная Эмблема, которую он держал, внезапно окрасилась кровью.

Мужчина, стоявший у него за спиной с дубиной в руках, нанес внезапный удар по затылку. Кровь, сочившаяся из носа и рта очкарика, капала прямо на драгоценную для него Эмблему. Он с мучением повалился на пол, а серебряную Эмблему, доставшуюся ему с таким трудом, у него тут же вырвали из рук.

Бойня, поиски, мародерство, кражи — каждый использовал свои методы, чтобы найти в Старинном замке хоть что-то, что поможет остаться в живых. Но больше всего все жаждали заполучить легендарный Высший артефакт, который, по слухам, был ключом к прохождению игры.

Говорили, что с этим легендарным предметом завершить игру станет невероятно легко, и он даже является тем самым ключом, который в конце откроет главные ворота Старинного замка, позволяя выбраться наружу.

Однако на данный момент никто из Игроков не нашел ни единой зацепки, касающейся этого артефакта, они даже не знали его названия. Последняя страница справочника, где должна была содержаться информация об этом предмете, у всех оставалась пустой.

Впрочем, все считали, что столь важный артефакт появится не раньше середины или конца игры, да и заполучить его будет крайне сложно, поэтому сейчас первоочередной задачей было искать другие, обычные предметы для выживания.

И именно в тот момент, когда все пришли к такому выводу, на интерфейсах других Игроков, в отличие от системы Жуань Ии, внезапно раздался механический холодный голос:

【Высший артефакт был разблокирован. Теперь предоставляется информация с подсказками, всем Игрокам просьба открыть справочник предметов для ознакомления.】

Что? Кто-то уже разблокировал тот самый легендарный предмет?!

Большинство Игроков, охваченных крайним изумлением, замерли на месте. С чувством неверия и жгучим желанием узнать подробности они поспешно открыли свои справочники.

Оказалось, что на последней странице их справочников, в отличие от того, что было у Жуань Ии, действительно проявились очертания самого важного для прохождения игры Артефакта уровня SSR, а в графе описания постепенно проступили мелкие строки:

[Каждый раз, когда этот предмет используется, все Игроки получают уведомление о его текущем местоположении.]

[Это сокровище, которое Вечная ночь жаждет вернуть больше всего на свете. Плата за его обладание — быть замеченным и поглощенным Вечной ночью.]

Жуань Ии не знал, что расплывчатые очертания ключевого для прохождения Артефакта уровня SSR в системах других Игроков подозрительно напоминали то самое вознаграждение новичка, которое он сам закинул в кучу хлама пылиться.

В этот момент пара золотистых глаз, вглядывавшихся в информацию на панели, блеснула задумчивостью.

...

Текущим Основным заданием Жуань Ии был поиск причин, по которым Найд был заперт в Старинном замке; после выполнения второстепенного задания новых уведомлений не поступало.

Следуя подсказкам Основного задания, он вскоре оказался в довольно просторной комнате на первом этаже.

Хотя обстановка в комнате была несколько обветшалой, все вещи лежали на своих местах. На красивом старинном туалетном столике лежало изящное ручное зеркальце. Жуань Ии подошел ближе и увидел в нем свое отражение.

Поищу-ка я здесь какие-нибудь зацепки.

С этой мыслью Жуань Ии потянул за ручку ящика туалетного столика и, к своему удивлению, действительно обнаружил там книжицу. Он открыл ее и пролистал: судя по всему, это был дневник.

【Успешно получен [Дневник горничной Руэйлы], продолжить чтение?】

Жуань Ии нажал кнопку да и принялся читать. Он просматривал записи довольно быстро, стараясь найти части, связанные с Найдом. Дневник его не разочаровал: автор, по-видимому, была очень привязана к маленькому хозяину Найду и вела множество записей о его повседневной жизни, что увлекло Жуань Ии.

Сегодня днем чуть не опрокинула новую вазу госпожи. В тот момент, когда я была в ужасе, увидела, что маленький господин Найд в колыбельке улыбается мне. Стоило взглянуть на эти прекрасные светло-карие глаза, как у Графа, и на сердце стало спокойнее.

Сегодня дворецкий Натаниэль привел маленького мальчика, сказал, что нашел его у ворот — брошенный ребенок. Я взглянула на него: грязный, такой жалкий. Он сказал, что разрешит мальчику пожить одну ночь, а завтра что-нибудь придумает. Но Граф каким-то образом узнал об этом. Я думала, дворецкому Натаниэлю достанется, но Граф разрешил мальчику остаться. Граф — поистине добрый человек.

Кажется, между Графом и госпожой в последнее время случаются ссоры, но я спрашивала Люсию, и даже она не знает причины. Мой бедный маленький господин Найд, ему приходится слушать споры родителей, еще даже не выбравшись из колыбели.

Не знаю, кажется ли мне, но в последнее время постоянно чувствую на себе чей-то взгляд. Ладно, пора спать, завтра нужно сшить для маленького господина Найда новую одежду.

Что-то нехорошо мне, несколько дней писать не буду.

Люсия заболела, многие заболели, к тому же мне кажется, что глаза Графа постепенно краснеют.

В последнее время с чердака постоянно доносится женский плач... Надеюсь, мне это просто мерещится.

Граф спрятал маленького господина Найда в небольшой комнате, никому не разрешает туда входить. Мы все думаем, что Граф сошел с ума, у госпожи за эти дни глаза покраснели от слез.

У меня очень болит в груди, Люсия сказала, что у нее всё тоже началось с боли в груди.

Дворецкий Натаниэль привел сегодня группу новых служанок, чтобы заполнить нехватку людей.

Госпожа умерла.

Жуань Ии, поначалу погруженный в описания милого детства Найда, заметил, что чем дальше, тем небрежнее становился почерк, а промежутки между записями всё увеличивались: если в начале записи были ежедневными, то под конец он стал писать раз в полмесяца, причем ограничиваясь лишь парой строк.

http://bllate.org/book/37742/4718843