Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 3

Покинув Кладбище Брошенных Тел, Чи Юнься долго шёл по горе.

Наконец на серединном склоне он увидел мерцающий внизу слабый свет.

Судя по всему, там находилась горная деревушка, а раз есть деревня, значит, есть и живые люди.

Он зашагал к селению, попутно замечая повсюду погребальные деньги, плачевные палочки и следы горения ритуальной бумаги.

Похоже, отправляя его, эту жертву, на вершину горы, здесь провели немалоуважительный и масштабный обряд.

Хотя было непонятно, почему инстанс-босс не сожрал его, это сейчас не имело значения.

Куда больше его волновало: что подумают жители деревни, узнав, что преподнесённая жертва всё ещё жива?

Рассуждая про себя, он направлялся к селению.

Едва дойдя до входа в деревню, он увидел крестьянина, который, завидев его словно призрака, с диким воплем удрал прочь.

В мгновение ока толпа сельчан со всех ног бросилась к деревенским воротам.

Все они смотрели на Чи Юнься с ужасом на лицах, но никто не смел вымолвить ни слова.

Чи Юнься прищурился, а затем расплылся в улыбке.

— Я вернулся, вы удивлены?

Староста деревни набрался смелости и заговорил:

— Ты... ты тоже не вини нас, мы просто хотели выжить.

Чи Юнься поленился слушать пустые разговоры, протянул руку и наугад ткнул пальцем в первого попавшегося человека.

— Ты, выкладывай всё как есть.

Мужчина, на которого указали, инстинктивно попятился на несколько шагов.

— Ты в конце концов человек или призрак? Жертва, отправленная на гору, как она может оставаться в живых...

— Ты сам сказал: как жертва может оставаться в живых?

Тонкие губы Чи Юнься изогнулись в зловещей усмешке, он склонил голову и хищно оскалился.

— Но раз я смог вернуться, это доказывает, что вы все умрёте.

Пройдя через создание бесчисленных хорро-игр, Чи Юнься прекрасно понимал человеческий страх перед неизвестным.

Его слова ещё не успели затихнуть, как крестьяне один за другим попадали на колени.

— Молим, пощади нас! Мы тоже были вынуждены, иначе не стали бы использовать тебя, чужака, в качестве жертвы.

— Именно так! Если бы те люди не сказали, что Господин Живой Цзянши больше никогда не причинит вреда деревне, стоить ему только тебя слопать, мы бы тоже не...

Среди наперебой раздававшихся молений о пощаде Чи Юнься в общих чертах восстановил картину произошедшего.

Сто лет назад предки жителей этой деревни скопом забили до смерти чужака.

Причём закопали его на вершине горы заживо, пока тот ещё не испустил дух.

Спустя век на селение внезапно напала стая диких зверей.

Они перебили почти всех в деревне.

И лишь когда появился сочащийся призрачной ци мертвец, сельчане поняли истинную причину происходящего.

Мертвец потребовал, чтобы каждый год в пятнадцатый день седьмого лунного месяца деревня отправляла на гору живого человека в качестве жертвы.

В возмездие за то, что их предки жестоко убили его.

Лишь когда его гнев утихнет, он снимет проклятие.

Если же кто посмеет ослушаться, не пройдет и трех дней, как деревня превратится в мёртвое селение.

Предыстория инстанса стала Чи Юнься ясна.

Но почему же только что он услышал, будто кто-то намеренно подстроил всё так, чтобы жертвой сделали именно его?

Чи Юнься неспешно подошёл к какому-то юноше.

Ледяные кончики пальцев нежно стерли слёзы с его лица.

— Так ты знаешь, кто предложил сделать меня жертвой?

— Глядишь, если я отыщу этих людей, то и убивать тебя не стану!

Юноша затрясся всем телом и, заикаясь, произнес:

— Эт… это те несколько человек, что были одеты так же странно, как и ты.

— Они сказали, что ты избранная жертва, посланная небесами, чтобы спасти нас.

Чи Юнься бросил взгляд на собственную одежду: белая рубашка, чёрные брюки — вполне современный наряд.

Люди, одетые так же, как он... на девяносто девять процентов были игроками.

И где же обещанный игровым уставом единый лагерь и взаимное доверие игроков?

Он так и знал, что эта хрень полная чушь!

Стоило только войти, как его чуть не прикончил босс, а теперь ещё чуть не подставили игроки.

И они всерьёз думали, что Чи Юнься — бессловесный дурачок, готовый безропотно сносить любые удары судьбы?

— Отлично, а ты знаешь, где они находятся?

Приговаривая это, Чи Юнься вытащил обломок плачевной палочки, подобранный им на Кладбище Брошенных Тел.

— Господин Живой Цзянши остался крайне доволен мной как жертвой, надо бы отблагодарить их за это!

— Выкладывайте, и я пощажу вас, в противном случае...

Он взмахнул плачевной палочкой, и блуждавший на ней блуждающий огонек ярко вспыхнул.

Селяне, прежде сомневавшиеся в Чи Юнься, тут же в испуге опустили головы.

— Они ушли совсем недавно, направились к реке!

Чи Юнься бросил взгляд на далёкий речной берег и швырнул на землю смердящую фосфором плачевную палочку.

Чтобы запугать этих суеверных деревенских жителей, вполне хватило бы и базовых школьных знаний химии.

Он зашагал к речному берегу, намереваясь дружески пообщаться с теми игроками.

http://bllate.org/book/37741/4718442