Готовый перевод The Sickly Heartthrob Loves Gossip / Болезненный сплетник: Как исправить мир ABO: Глава 8

Цзю Аньчао с недоумением позволил визажисту слегка наметить форму бровей. Сяо Чжоу действовал очень легко, создавая ощущение, будто макияжа вовсе и нет.

Закончив, Сяо Чжоу возбужденно занес над зеркалом руку, предлагая Цзю Аньчао взглянуть на результат.

В отражении под чарующими бровями и глазами скрывался пронзающий сердце холодный взгляд, а неестественную бледность лица смягчал легкий румянец, выдававший болезненность, — без сомнения, это был поистине блестящий макияж.

— Мастер Сяо, вы просто волшебник! — Цзю Аньчао посмотрел на себя в зеркало и едва ли мог поверить своим глазам.

— Хе-хе, зовите меня просто Чжоу Янь! Вы сейчас как две капли воды похожи на Цю Сюэ из первоисточника, идеальное попадание в образ!

Взяв сценарий, Цзю Аньчао поблагодарил Чжоу Яня и направился на съемочную площадку. В ожидании партнера по сцене он присел на перила беседки, вглядываясь в текст, чтобы прочувствовать атмосферу.

Цю Сюэ был холодным красавцем, который появлялся всего один раз. Его происхождение в оригинальном романе не уточнялось: он просто случайно попадался на глаза главному герою, когда тот прибывал в «Уголок благовоний у воды» для расследования дела. По сюжету этот персонаж являлся владельцем «Уголка благовоний у воды», но при этом обладал непревзойденными боевыми искусствами. Главный герой был настолько потрясен встречей с Цю Сюэ, что в первоисточнике ее описание заняло целых полглавы внутренней борьбы протагониста. Тогда читатели наивно полагали, что Цю Сюэ окажется главным злодеем, однако за весь роман он появлялся лишь в этой единственной главе, оставив аудиторию в полном недоумении.

В книге ему почти не уделялось времени, а в экранизации играть и вовсе было нечего.

Однако режиссер Чжао славился своим стремлением к абсолютном совершенству, а потому даже ради столь незначительной роли он проводил открытый кастинг целых три дня, пока наконец не утвердил Цзю Аньчао.

Причина была проста: звезды с именем на такие крошечные роли не шли, а малоизвестные актеры не дотягивали по внешности. В итоге Цзю Аньчао подошел лучше всех.

Впрочем, после публикации актерского состава в сети пользователи принялись вовсю обвинять Цзю Аньчао в получении роли по знакомству.

— Так, все по местам, готовимся к дублю! — едва завершилась настройка освещения, режиссер Чжао тут же потребовал прогнать сцену.

В этом эпизоде было задействовано всего три персонажа: первый мужской персонаж — Бай Фу в исполнении Мэн Ро, третий мужской персонаж — Янь Гуйчжоу в исполнении Цзянь Шу и четвертый мужской персонаж — Цю Сюэ в исполнении Цзю Аньчао. Причем Цзянь Шу был тем самым актером с тяжелым макияжем, с которым у Цзю Аньчао недавно вышел конфликт в гримерке.

Под покровом ночи мириады огней Чанъаня превратили весь город в некое подобие бессмертной обители.

Закутанный в черную ткань Бай Фу бесшумно продвигался по крышам, незаметно приближаясь к «Уголку благовоний у воды». Согласно одной из улик по делу о столичных убийствах, следы вели именно в это увеселительное заведение.

Бай Фу обладал великолепной легкостью движений и, едва коснувшись кончиками пальцев черепицы, скрылся в бамбуковой роще на территории «Уголка благовоний у воды». Среди зыбких теней он внезапно заметил Янь Гуйчжоу, который под прикрытием проник внутрь и теперь, с разукрашенным вызывающим макияжем лицом, был вынужден пить через силу, прижатый к месту.

Одетый в фиолетовые одежды Янь Гуйчжоу с отчаянным выражением лица носил отвратительно яркий макияж глаз, в то время как другой мужчина, ростом на полголовы ниже, заливал в него алкоголь из кувшина.

На незнакомце была лишь тончайшая белая нижняя сорочка, а его воспаленные красные веки и полуприкрытая грудь красноречиво свидетельствовали о том, что он уже изрядно пьян.

Видя, что Янь Гуйчжоу сопротивляется, изящные пальцы отпустили кувшин, и тот полетел вниз. В ряби озерной глади Бай Фу разглядел лицо незнакомца.

Длинные черные волосы были небрежно собраны в свободный пучок, опущенные ресницы таили в себе удушающую чарующую истому, а свесившиеся с перил ноги слепили своей белизной. На изящной лодыжке левой ноги красовалась красная нить с тихо позванивающим бубенчиком.

— Хозяин Цю, я искренне хочу присоединиться к нашему Уголку благовоний у воды. Не могли бы вы дать мне шанс? — с натянутой улыбкой глядя на нефритово-белую стопу, давившую ему на живот, Янь Гуйчжоу через силу продолжал выполнять свое задание под прикрытием.

Цю Сюэ холодно посмотрел на него и спустя мгновение внезапно толкнул на землю. Белоснежные ноги прижали Янь Гуйчжоу за пояс, а нежная кожа покраснела от соприкосновения с нефритовым украшением на его поясе.

Янь Гуйчжоу вытаращил глаза, глядя на сидящего на нем Цю Сюэ, а в следующий миг донельзя раскраснелся и так заикался битый час, что не смог вымолвить и связного слова.

Цзю Аньчао знал, что по сценарию у Цзянь Шу здесь была реплика, но тот, неизвестно чем занимаясь, промямлил что-то себе под нос и никак не мог выдавить из себя ни звука. К тому же режиссер Чжао пока не кричал «Стоп», а значит, приходилось играть дальше.

Не обращая внимания на странный взгляд Янь Гуйчжоу, Цю Сюэ одной рукой вытащил из черных волос заколку. Зажав основание пальцами и слегка надавив, он с хрустом разломил нефритовую заколку на тонкие пластины.

Половина лица Янь Гуйчжоу оказалась скрыта рассыпавшимися прядями, и он воочию наблюдал, как партнер поднес самый острый край нефритовой пластины к самым своим губам. Острый нефрит мгновенно оставил на пухлых губах яркий кровавый мазок.

Цю Сюэ легко провел по ним нежным кончиком языка, превратив естественную розовину в соблазнительно-алый оттенок. Призрак во плоти, он навис над Янь Гуйчжоу, окончательно лишив того дара речи — с головы до ног от парня веяло такой вопиющей глупостью, что это было заметно невооруженным глазом.

— А! — Янь Гуйчжоу внезапно почувствовал холод в районе подбородка и резко пришел в себя: противник приставил тонкую нефритовую пластину прямо к его лицу!

В этот момент Цю Сюэ походил на демона мести из бескрайних снежных гор, чей ледяной взгляд скрывался в щелях между прядями волос, не позволяя разглядеть себя толком.

— Хочешь в Уголок благовоний у воды, а щетину даже не сбрил?

Пальцы Цю Сюэ неуловимо взметнулись, но движение опущенной вниз руки внезапно оборвалось. На ходу запечатав точки ци Янь Гуйчжоу, он резко поднялся и посмотрел вглубь бамбуковой рощи.

Укрывшийся в темноте Бай Фу судорожно втянул воздух — его обнаружили!

Времени на раздумья не оставалось, и Бай Фу, обнажив меч, бросился в атаку на Цю Сюэ.

Однако Цю Сюэ неожиданно отбросил Янь Гуйчжоу мощным пинком. Лишенный возможности двигаться, бедняга полетел прямо с перил: его спина с треском врезалась в деревянное ограждение, и он со всего маху рухнул с беседки прямо в озеро.

Бай Фу пришлось сначала спасать тонущего, но когда он вытащил Янь Гуйчжоу на берег, человека в белых одеждах на террасе и след простыл.

Лишь усыпанная обломками заколки земля безмолвно свидетельствовала о только что развернувшейся схватке.

……

— Стоп! — раздался голос режиссера, и находившиеся на площадке люди наконец пришли в себя.

Стоило Цзю Аньчао выйти из-за ширмы на втором этаже, как режиссер Чжао воодушевленно хлопнул его по плечу:

— Молодчина, парень, отлично сыграл!

http://bllate.org/book/37740/4718259