Готовый перевод The Sickly Heartthrob Loves Gossip / Болезненный сплетник: Как исправить мир ABO: Глава 7

Пинпин с обиженным видом доедала оставшийся блинчик и велела водителю трогаться с места. Она думала, что это она только что не напомнила водителю ехать, и именно поэтому Цзю-гэ рассердился.

Отойдя подальше от места сплетен, Цзю Аньчао поднес руку ко лбу и тяжело вздохнул: «И это тот самый милый воробушек, что был у меня в представлении? Твой золотой палец — просто какое-то бесполезное барахло».

Малыш 66 презрительно фыркнул: «Хм, у всего живого есть душа, неужели ты думаешь, что другим запрещено иметь собственный характер? Не думай, что я не знаю, как ты втайне радуешься. Признайся, ты ведь хочешь и впредь подкупать воробушков, чтобы они сплетничали вместе с тобой?»

Услышав это, Цзю Аньчао сухо усмехнулся: «Ха-ха, о чем ты говоришь? Я просто хочу лучше понять внутренний мир маленьких животных».

Цзю Аньчао всю дорогу пребывал в приподнятом настроении, и на его обычно бледном личике наконец проступил здоровый румянец.

— Цзю-гэ, мы приехали, я сначала отведу тебя поздороваться с режиссером Чжао, — Пинпин закинула рюкзак за спину, взяла термос и повела Цзю Аньчао за собой из машины.

Цзю Аньчао, впервые попавший на съемочную площадку, с любопытством озирался по сторонам. Выбор места для съемок поражал своей продуманностью, реквизит и декорации были изысканными, а под античными павильонами раскинулось искусственное озеро, окутанное влажной, туманной дымкой, отчего любой, кто видел это, сразу же погружался в атмосферу с головой и уже не мог вырваться.

Восхищенный взгляд Цзю Аньчао угас лишь тогда, когда Пинпин постучала в дверь режиссерской гримерки. Насколько ему было известно, тот Цзю Аньчао, что описывался в первоисточнике, являлся крайне отталкивающей, прославившейся благодаря черному пиару звездой, и то, что режиссер вообще соизволил дать ему роль, уже было огромным исключением.

Режиссер Чжао стоял перед зеркалом в гримерке и бросил косой взгляд на Цзю Аньчао:

— Цзю Аньчао, мне плевать, какие у тебя раньше были ссоры с другими актерами нашей группы. Я хочу лишь одного: чтобы сегодня ты закрыл свой рот и больше ни с кем не затевал грызню.

Цзю Аньчао послушно кивнул:

— Режиссер Чжао, будьте спокойны, сегодня я буду вести себя смирно и просто сниматься в кино.

— Хм, надеюсь, ты отвечаешь за свои слова. Сегодняшняя сцена очень проста: тебе нужно будет лишь посидеть на перилах павильона и принять несколькопоз, а взгляд здесь играет важнейшую роль. Ступай к Сяо Чжоу, пусть она сделает тебе грим, через полчаса жду тебя на площадке вовремя.

Раздраженно бросив это, режиссер Чжао выставил обоих из гримерки.

Пинпин, опасливо заглядывая в лицо Цзю Аньчао, скудно утешила его:

— Цзю-гэ, не сердись. Режиссер Чжао просто такой человек, я еще ни разу не видела, чтобы он кому-то улыбался, кроме Киноимператора Сюй.

Цзю Аньчао прекрасно понимал, что дурное впечатление о человеке изменить нелегко, поэтому ничуть не злился на это.

Увидев, что в общей гримерке нет свободных мест, Цзю Аньчао взял телефон и молча опустился на картонную коробку сбоку в ожидании. Сидевшие же перед зеркалами актеры одарили его презрительными взглядами и дружно сделали вид, что в упор его не замечают.

Половина отведенного времени пролетела незаметно. Оторвавшись от телефона, Цзю Аньчао заметил, что сидевшие перед зеркалами актеры давным-давно привели себя в порядок, сидят на местах при полном параде, попивают чай и листают ленты в смартфонах, и вовсе не собираются уступать ему место.

Гример Сяо Чжоу аж покрылась испариной от волнения: она не смела и слова сказать сидевшим на стульях актерам, но и обратиться к Цзю Аньчао тоже не решалась — если бы она ненароком разозлила тех артистов, то боялась, что фанаты просто разорвут ее на кусочки.

Цзю Аньчао вовсе не рассердился из-за того, что над ним намеренно измываются. Он поднялся на ноги и обратился к гримеру Сяо Чжоу:

— Первый слой консилера на лицах уважаемых актеров еще не до конца высох, позже ведь придется накладывать второй. Не лучше ли преподавателю Сяо Чжоу сначала проводить меня в костюмерную и переодеть?

Все присутствующие актеры были моложе тридцати, и ни у кого из них еще не было возрастной пигментации или пятен. После столь колкого замечания Цзю Аньчао лица у всех заметно вытянулись.

Один из актеров с чересчур накрашенными глазами тут же вскочил со стула:

— Ты кого, мать твою, назвал старым, кому тут понадобился консилер?!

Малыш 66 высказался в защиту справедливости: «Лжет! Хозяин вовсе не назвал тебя старым, он просто ругает вас толстокожими, чья шкура настолько дубовая, что на нее даже одного слоя маскировки мало».

Цзю Аньчао сохранял вежливое выражение лица, в котором почтение смешивалось с восхищением:

— Ну просто истинный ветеран актерского цеха, ваша способность к столь гиперболизированному толкованию слов поистине великолепна.

Актер взбесился:

— Ах ты!..

Заметив, что никто в гримерке не собирается заступаться за него, и вспомнив, как вчера после перепалки с Цзю Аньчао его отчитывал режиссер, актер был вынужден проглотить обиду. Он с потемневшим от злости лицом бросил на Цзю Аньчао яростный взгляд и умолк.

Видя, что противник сам затушил огонь конфликта, Цзю Аньчао больше не стал устраивать представления. Вслед за Сяо Чжоу он отправился переодеваться в костюмерную, где грим ему решили наложить прямо на месте.

Сяо Чжоу, держа в руках косметичку, с благодарностью поглядывала на Цзю Аньчао — именно его своевременное вмешательство позволило ей продолжить работу.

— Спасибо, что выручили, а какой макияж предпочитает преподаватель Цзю? — поблагодарила она его, аккуратно наклеивая парик.

— Не стоит благодарения, просто делай макияж по требованиям роли. А те штатные гримеры, которых они привели с собой, чтобы тероризировать тебя — простую временную работницу, — чего они вообще стоят? — Цзю Аньчао закрыл глаза и послушно содействовал ее действиям.

Услышав это, Сяо Чжоу на мгновение замерла:

— Вы догадались, что я здесь временно?

Цзю Аньчао легко улыбнулся:

— Приглашенные звезды всегда возят с собой личных гримеров, да и наборы инструментов у них строго определенного вида — сразу видно, что они отличаются от профессиональных мастеров нашей съемочной группы. А раз уж у тебя в руках две коробки с косметикой, рискну предположить, что ты окончила факультет визажа?

Сяо Чжоу слегка покраснела. Она впервые заметила, насколько Цзю Аньчао на самом деле внимателен, и ей показалось, что этот человек вовсе не похож на то, что о нем пишут в сети.

— Я фанатка оригинального романа, послужившего основой для этого сериала, и на самом деле сама подала заявку на роль гримера. Вот только я еще недостаточно известна, чтобы мне доверили создавать образы для главных героев, да и если бы мне выпал шанс красить больших звезд, скорее всего, мне пришлось бы действовать строго по их указке, не имея возможности отталкиваться от самой роли. Я уже безумно рада тому, что смогла поучаствовать в проекте. Раньше я в основном выполняла частные заказы на косплей, так что я вовсе не так хороша, как вы говорите.

— Разве умение делать грим для косплея — это мало? Напротив, это доказывает, что твое мастерство идеально попадает в самую суть персонажей, — Цзю Аньчао открыл глаза и игриво подмигнул девушке.

Сяо Чжоу впервые в жизни так близко общалась со знаменитостью. В тот момент, когда Цзю Аньчао внезапно распахнул глаза во время нанесения макияжа, ее мгновенно пленил его влажный, сияющий взгляд.

— Не двигайтесь, именно то, что нужно! — у Сяо Чжоу при виде этого взгляда моментально вспыхнула искра озарения.

http://bllate.org/book/37740/4718258